1
00:00:38,803 --> 00:00:40,876
ഈ സിനിമ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.

2
00:00:40,991 --> 00:00:45,292
എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും മറ്റ് എൻ്റിറ്റികളും
ഈ കൃതിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:45,715 --> 00:00:56,812
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായോ മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മറ്റോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
ഭൂതകാലമോ വർത്തമാനമോ ആയ യഥാർത്ഥ ജീവിത ഘടകങ്ങൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

4
00:00:57,580 --> 00:01:00,268
ഇത് തികച്ചും ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.

5
00:02:17,337 --> 00:02:18,758
[ആഖ്യാതാവ് V/O] <i>തമിഴ് പീപ്പിൾസ് ആർമി.</i>

6
00:02:18,796 --> 00:02:24,095
<i>സായുധ കലാപത്തിൽ ഒരു സംഘടന
1980-കളിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാരിനെതിരെ.</i>

7
00:02:24,595 --> 00:02:30,239
<i>അവ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ കൂടുതലും പ്രവർത്തിച്ചു
ഏറ്റവും പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നതും ദാരിദ്ര്യം നിറഞ്ഞതുമായ ജില്ലകൾ.</i>

8
00:02:30,854 --> 00:02:33,926
<i>അങ്ങനെ സർക്കാർ
പുതിയ ഫാക്ടറികൾ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...</i>

9
00:02:33,964 --> 00:02:36,921
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ഡ്രൈവുകൾ ആരംഭിക്കുക.</i>

10
00:02:37,420 --> 00:02:39,340
<i>തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം കാരണം...</i>

11
00:02:39,494 --> 00:02:43,411
<i>നിലവിലുള്ള ഫാക്ടറി ഉടമകൾ പോലും
ആ ജില്ലകളിൽ നിന്ന് മാറി.</i>

12
00:02:43,603 --> 00:02:45,139
<i>രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്...</i>

13
00:02:45,177 --> 00:02:49,286
<i>സർക്കാർ ലൈസൻസ് അനുവദിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ ഖനന കോർപ്പറേഷൻ...</i>

14
00:02:49,324 --> 00:02:52,665
<i>ഇതിൽ നിന്ന് ധാതുക്കൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ
അരുമാപുരി ജില്ലയിലെ മലനിരകൾ.</i>

15
00:02:53,203 --> 00:02:57,388
<i>കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജില്ലയിൽ
അതുവരെയുള്ള വളർച്ച അല്ലെങ്കിൽ അവസരങ്ങൾ...</i>

16
00:02:57,695 --> 00:03:01,036
10,000 പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ...</i>

17
00:03:01,113 --> 00:03:06,028
<i> വഴി സർക്കാർ
ഈ കോർപ്പറേഷൻ്റെ സജ്ജീകരണം.</i>

18
00:03:06,451 --> 00:03:09,484
<i>പീപ്പിൾസ് ആർമി അതിനെ എതിർത്തു.</i>

19
00:03:09,753 --> 00:03:13,593
<i>ഇത് ആവർത്തിച്ചുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ കലാശിച്ചു
ഗവൺമെൻ്റും പീപ്പിൾസ് ആർമിയും തമ്മിൽ.</i>

20
00:03:13,734 --> 00:03:16,076
<i>ഇരുപക്ഷത്തിനും ജീവഹാനി സംഭവിച്ചു.</i>

21
00:03:16,499 --> 00:03:20,300
<i>പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ തടയാൻ, പോലീസ് സജ്ജീകരിച്ചു
അരുമാപുരി ജില്ലയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സേന...</i>

22
00:03:20,377 --> 00:03:24,524
നൂറുകണക്കിന് പോലീസുകാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
ജില്ലയുടെ മലനിരകളിൽ</i>

23
00:03:24,678 --> 00:03:27,788
<i>ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിലൂടെ
മലനിരകളോട് ചേർന്ന്...</i>

24
00:03:27,865 --> 00:03:30,668
ഗ്രാമങ്ങളിലെ ക്യാമ്പുകളും
അടിവാരത്ത്...</i>

25
00:03:30,745 --> 00:03:33,817
<i>പ്രത്യേക സേന പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ തടഞ്ഞു
മേഖലയിൽ സ്വതന്ത്രമായി റോമിങ്ങിൽ നിന്ന്.</i>

26
00:03:33,855 --> 00:03:36,774
<i>പർവ്വത ഗ്രാമത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗ്ഗത്തിൻ്റെ...</i>

27
00:03:36,851 --> 00:03:40,307
<i>ഇ-കമ്പനി, ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്,
എട്ട് മാസം മുമ്പ് അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

28
00:03:40,921 --> 00:03:42,572
<i>അവർ അവിടെ അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം...</i>

29
00:03:42,803 --> 00:03:45,759
<i> പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ പ്രവർത്തനം
മേഖലയിൽ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.</i>

30
00:03:46,335 --> 00:03:49,830
<i>ഖനികൾ തുറക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
ഇനി കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കില്ല...</i>

31
00:03:49,983 --> 00:03:51,980
<i>സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ആരംഭ തീയതി.</i>

32
00:03:52,019 --> 00:03:53,171
<i>അടുത്ത ദിവസം...</i>

33
00:03:53,708 --> 00:03:56,703
[റേഡിയോ] <i>റെയിൽവേ അധികൃതർ അറിയിച്ചു
എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തും...</i>

34
00:03:56,895 --> 00:04:00,121
<i>തലസ്ഥാന നഗരം മുതൽ അരുമാപുരി വരെ
ഒരു പാലത്തിൽ തകർന്നു.</i>

35
00:04:00,697 --> 00:04:04,537
<i>ഒരു റെയിൽവേ അതോറിറ്റി അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
റെയിൽവേ കോച്ചുകൾ നദിയിലേക്ക് വീണു...</i>

36
00:04:04,921 --> 00:04:09,260
<i>ഒപ്പം നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ
ഈ അപകടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

37
00:04:09,875 --> 00:04:12,947
<i>- -ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ ലേഖകൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു...</i>

38
00:04:12,985 --> 00:04:14,867
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

39
00:04:15,558 --> 00:04:20,972
<i>റെയിൽവേ മന്ത്രിയും മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തെത്തി.</i>

40
00:04:21,279 --> 00:04:25,311
<i>സംസ്ഥാന ക്ഷേമ മന്ത്രി ഇളവരസു
</i>യും സ്ഥലത്തെത്തി

41
00:04:25,734 --> 00:04:27,231
- ഹലോ, സർ.
- അതെ.

42
00:04:27,692 --> 00:04:28,998
സുപ്രഭാതം, സാർ.

43
00:04:29,881 --> 00:04:32,454
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അധിക സേനയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്...

44
00:04:32,531 --> 00:04:34,259
കൂടാതെ അടിയന്തര വൈദ്യസഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

45
00:04:34,451 --> 00:04:35,372
സാർ, ദയവായി.

46
00:04:35,756 --> 00:04:37,945
- സർ, എൻ്റെ മകൻ പോയി!
- മാഡം, ദയവായി ...

47
00:04:38,483 --> 00:04:40,019
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

48
00:04:40,057 --> 00:04:41,171
അവനെ ഓടിച്ചുവിടൂ.

49
00:04:41,324 --> 00:04:42,553
എൻ്റെ കുട്ടി പോയി!

50
00:04:43,052 --> 00:04:44,243
എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ, സർ!

51
00:04:45,740 --> 00:04:47,238
എൻ്റെ മകനും ഭർത്താവും പോയി!

52
00:04:47,277 --> 00:04:48,852
ആ ആളെ പുറത്താക്കൂ!

53
00:04:49,580 --> 00:04:50,732
സർ, ഈ വഴി.

54
00:04:51,128 --> 00:04:52,203
സർ, ഈ വഴി.

55
00:04:52,652 --> 00:04:54,342
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ പറഞ്ഞയക്കുക.

56
00:04:54,380 --> 00:04:56,454
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഫോട്ടോകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!

57
00:04:56,492 --> 00:04:59,372
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ചിഹ്നം അവൻ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ! ഇനി അവനെ നോക്കൂ...

58
00:05:01,023 --> 00:05:03,827
ഓ, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

59
00:05:07,935 --> 00:05:09,548
- ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇല്ല.
- കൈ വിട്ടു.

60
00:05:09,548 --> 00:05:11,046
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

61
00:05:11,084 --> 00:05:12,812
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

62
00:05:12,966 --> 00:05:15,078
ശരി, ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കില്ല.
ഞാനിരിക്കട്ടെ.

63
00:05:16,268 --> 00:05:18,265
എൻ്റെ മകന് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

64
00:05:20,185 --> 00:05:21,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

65
00:05:21,759 --> 00:05:23,756
ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്.
കാത്തിരിക്കൂ!

66
00:05:23,987 --> 00:05:25,983
കാത്തിരിക്കൂ!
ചാടരുത്!

67
00:05:26,175 --> 00:05:28,057
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- കോച്ച് വിറച്ചു...

68
00:05:28,082 --> 00:05:30,616
- ഫയർ സർവീസ് വഴിയിലാണ്.
- അകത്ത് കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്!

69
00:05:33,011 --> 00:05:35,084
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ചാടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു...

70
00:05:35,468 --> 00:05:37,734
- അവൻ ചാടി!
- ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക. വേഗം!

71
00:05:37,772 --> 00:05:38,732
വേഗത്തിലാക്കുക.

72
00:05:39,731 --> 00:05:41,151
അതെ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

73
00:05:41,228 --> 00:05:42,495
കുടിക്ക്...

74
00:05:42,572 --> 00:05:43,571
കുഴപ്പമില്ല...

75
00:05:43,724 --> 00:05:46,451
മന്ത്രി: കോച്ച് അസ്ഥിരമാണ്.
അത്തരം ആളുകളെ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.

76
00:05:46,835 --> 00:05:48,716
ഏത് നിമിഷവും കോച്ച് തകരാം.
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

77
00:06:00,774 --> 00:06:01,772
എന്ത്?

78
00:06:02,233 --> 00:06:04,383
അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എൻ്റെ കാറിൽ. വേഗം!

79
00:06:04,499 --> 00:06:06,303
അവരെ ബോസിൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റുക.

80
00:06:10,646 --> 00:06:12,873
- അയൽ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആംബുലൻസുകൾ?
- വഴിയിൽ, സർ.

81
00:06:12,947 --> 00:06:14,828
- ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെ കിടത്തി.
- അവിടെ?

82
00:06:16,057 --> 00:06:17,478
മന്ത്രി: ജാഗ്രത, ജാഗ്രത...

83
00:06:17,516 --> 00:06:18,630
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

84
00:06:18,707 --> 00:06:20,473
എൻജിനും അഞ്ച് കോച്ചുകളും
പാളം തെറ്റി, സർ.

85
00:06:20,511 --> 00:06:22,393
റെയിൽവേ വകുപ്പ്
മറ്റ് കോച്ചുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചു.

86
00:06:22,431 --> 00:06:24,006
അഗ്നിശമനസേനയും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

87
00:06:24,121 --> 00:06:25,196
സർ, ഈ വഴി.

88
00:06:28,115 --> 00:06:29,343
സർ, കളക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:06:29,881 --> 00:06:31,110
സാർ, ഇത് എന്താണ്?

90
00:06:31,225 --> 00:06:33,951
ഇത് വേണ്ടാത്തവൻ്റെ പണി
ഇവിടെ മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ.

91
00:06:33,951 --> 00:06:38,099
- പോസ്റ്ററിൽ അവർ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- അത് നിർണായകമായ തെളിവല്ല.

92
00:06:38,137 --> 00:06:40,134
ആർക്കും അവരുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

93
00:06:40,172 --> 00:06:42,668
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- സർ, അവർ രണ്ട് ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.

94
00:06:42,745 --> 00:06:43,743
ബോംബുകളിലൊന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

95
00:06:43,782 --> 00:06:46,047
നന്ദിയോടെ മറ്റൊന്ന്
പോയില്ല.

96
00:06:46,124 --> 00:06:48,467
അതും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ നാശം
വളരെ മോശമായേനെ.

97
00:06:48,543 --> 00:06:50,847
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിന് ഉണ്ട്
ആ ബോംബ് സുരക്ഷിതമാക്കി.

98
00:06:51,116 --> 00:06:54,380
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവർ അത് വിശകലനം ചെയ്യും
സമാനമായ ഒന്ന് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

99
00:06:54,419 --> 00:06:56,838
അപ്പോൾ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാം
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

100
00:06:57,299 --> 00:06:59,334
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക...

101
00:07:00,639 --> 00:07:01,715
ശാന്തത പാലിക്കുക.

102
00:07:02,828 --> 00:07:06,246
ജനസേനയല്ലാതെ മറ്റാരാണ്
മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷനെ എതിർക്കുന്നുവോ?

103
00:07:06,323 --> 00:07:09,740
അവർ തങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ പോസ്റ്ററിൽ.

104
00:07:09,779 --> 00:07:11,238
അവരല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

105
00:07:11,775 --> 00:07:13,542
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
പീപ്പിൾസ് ആർമി.

106
00:07:13,580 --> 00:07:14,847
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കും.

107
00:07:16,998 --> 00:07:18,611
സഹോദരാ, അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

108
00:07:18,995 --> 00:07:20,743
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

109
00:07:20,843 --> 00:07:22,071
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,179
മേരി, എന്നെ നോക്കൂ.

111
00:07:24,332 --> 00:07:26,291
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്ത് പറയും?
- ശ്രദ്ധയോടെ.

112
00:07:26,406 --> 00:07:27,711
ഇതെനിക്കുണ്ട് സഖാവേ.

113
00:07:29,094 --> 00:07:30,131
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

114
00:07:30,515 --> 00:07:33,356
സഖാവേ, നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളോടും പറയുക
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ എത്താൻ.

115
00:07:34,700 --> 00:07:37,158
അവിടെ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
വേഗം വരൂ സഖാവേ.

116
00:07:37,388 --> 00:07:38,348
അത് ശരിയാകും.

117
00:07:38,387 --> 00:07:39,654
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

118
00:07:39,731 --> 00:07:40,691
ഹേയ്! ഹേയ്!

119
00:07:41,305 --> 00:07:43,263
ഇങ്ങോട്ട് വേഗം വരൂ.
ഈ കുഞ്ഞിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

120
00:07:43,302 --> 00:07:44,415
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, ഇവിടെ വരൂ.

121
00:07:44,492 --> 00:07:46,758
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഞാൻ വരുന്നു.

122
00:07:46,835 --> 00:07:48,639
- കാത്തിരിക്കൂ.
- വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സാർ.

123
00:07:50,598 --> 00:07:51,635
വേഗം, സർ!

124
00:07:55,513 --> 00:07:57,510
ഈ കുഞ്ഞിന് പരിക്കുണ്ട്.
അവളെ ആംബുലൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

125
00:07:58,086 --> 00:07:59,123
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇവിടെ.

126
00:07:59,199 --> 00:08:00,159
ശ്രദ്ധയോടെ.

127
00:08:00,198 --> 00:08:01,273
ശ്രദ്ധിക്കുക!

128
00:08:01,311 --> 00:08:02,655
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

129
00:08:03,231 --> 00:08:04,230
സഹായിക്കുക...

130
00:08:04,307 --> 00:08:05,497
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...
- ഞാൻ വരുന്നു.

131
00:08:05,574 --> 00:08:06,534
സ്ത്രീ...

132
00:08:06,611 --> 00:08:08,838
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

133
00:08:17,900 --> 00:08:18,937
രാജ...

134
00:08:19,091 --> 00:08:20,703
രാജാ, കയർ തരൂ.

135
00:08:22,124 --> 00:08:23,084
ഇത് പിടിക്കുക.

136
00:08:29,190 --> 00:08:32,415
കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

137
00:08:36,678 --> 00:08:39,020
സർ, ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കൂ.
അവർ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

138
00:08:40,787 --> 00:08:41,977
പോലീസുകാരൻ... പോലീസുകാരൻ!

139
00:08:42,323 --> 00:08:43,782
പോലീസുകാരാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

140
00:08:43,935 --> 00:08:46,316
ഇവിടെ വരിക.
അവനെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

141
00:08:46,508 --> 00:08:49,388
ശ്രദ്ധയോടെ.
കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

142
00:08:53,766 --> 00:08:54,879
സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ.

143
00:08:54,956 --> 00:08:57,606
സർ, ഇതൊരു വലിയ അപകടമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?

144
00:08:57,644 --> 00:09:01,100
കളക്ടറും എസ്പിയും എത്തിയിട്ടുണ്ട്
സംഭവം നടന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

145
00:09:01,139 --> 00:09:04,671
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഒരുപാട് പോലീസുകാർ,
റെയിൽവേ പോലീസും ഡോക്ടർമാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:09:04,787 --> 00:09:06,783
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയവൽക്കരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

147
00:09:06,818 --> 00:09:08,435
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ വഴക്കിടുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി.

148
00:09:08,473 --> 00:09:10,931
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

149
00:09:11,046 --> 00:09:12,697
പക്ഷെ അതൊരു വസ്തുതയാണ് സർ.

150
00:09:12,851 --> 00:09:13,811
ഇത് പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ.

151
00:09:14,156 --> 00:09:15,116
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

152
00:09:15,155 --> 00:09:17,075
ഈ സോ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
അത് കൊണ്ട് ചാണകം മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:09:17,113 --> 00:09:19,225
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കൈ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
പിടിക്കുക.

154
00:09:19,263 --> 00:09:20,531
അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

155
00:09:20,646 --> 00:09:22,143
സാർ വേദനിക്കുന്നു...
ഇല്ല!

156
00:09:26,367 --> 00:09:28,479
പോലീസുകാരൻ: അവനുമായി ഇടപഴകരുത്, മന്ത്രി.

157
00:09:28,518 --> 00:09:31,513
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

158
00:09:31,859 --> 00:09:33,894
മന്ത്രി: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കാൻ വന്നതാണോ?

159
00:09:33,971 --> 00:09:36,812
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ഇതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

160
00:09:36,851 --> 00:09:39,731
എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യർ നിലവിളിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

161
00:09:40,115 --> 00:09:41,881
ഓ, ഇല്ല.
തിരികെ വരൂ. തിരികെ!

162
00:09:42,803 --> 00:09:44,185
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

163
00:09:44,262 --> 00:09:45,491
ഓ, ഇല്ല.
എല്ലാവരും മടങ്ങിവരൂ.

164
00:09:50,751 --> 00:09:52,134
അകത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

165
00:10:22,278 --> 00:10:26,732
[റേഡിയോ] <i>പരിക്കേറ്റവരെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
സർക്കാർ, സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളിലേക്ക്.</i>

166
00:10:27,001 --> 00:10:29,843
<i>പലർക്കും പരിക്കേറ്റതിനാൽ
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്...</i>

167
00:10:29,958 --> 00:10:32,723
<i>മരണസംഖ്യയുണ്ടാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ഉയർന്നേക്കാം.</i>

168
00:10:32,799 --> 00:10:37,139
റെയിൽവേ പാലം ബോംബ് സ്‌ഫോടനം നടത്തി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമാധികാരം നശിപ്പിക്കാൻ...

169
00:10:37,215 --> 00:10:38,521
പീപ്പിൾസ് ആർമി വഴി.

170
00:10:38,559 --> 00:10:42,745
സർ, അത് വ്യക്തമാണ്
പാലത്തിലെ പോസ്റ്ററുകൾ.

171
00:10:42,783 --> 00:10:44,511
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവരെ പിടിക്കാൻ?

172
00:10:44,550 --> 00:10:45,971
- എനിക്കുണ്ട്--
- കാണുക.

173
00:10:46,278 --> 00:10:48,159
നമ്മൾ ചെയ്ത കാര്യമല്ല.

174
00:10:48,275 --> 00:10:50,271
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ സമയമായി
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്.

175
00:10:50,886 --> 00:10:55,839
പത്രപ്രവർത്തകർ എഴുതുമ്പോൾ
ഈ സംഘടനയും അതിൻ്റെ നേതാക്കളും...

176
00:10:55,993 --> 00:10:57,913
--എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരും അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ...

177
00:10:58,451 --> 00:11:00,371
നിങ്ങൾ അവരെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

178
00:11:00,486 --> 00:11:01,753
ദയവായി അത് ഒഴിവാക്കുക.

179
00:11:01,791 --> 00:11:04,095
അപ്പോൾ കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാർ ആണെങ്കിൽ
അവർക്ക് അനുകൂലമായി എഴുതണോ?

180
00:11:04,287 --> 00:11:07,475
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എഴുതുന്നത്
ആയിരങ്ങൾ വായിച്ചു.

181
00:11:07,513 --> 00:11:08,857
ഒരുപിടി വായനക്കാർ ആണെങ്കിലും...

182
00:11:08,895 --> 00:11:13,734
ആ കുറ്റവാളിയെ നോക്കിക്കാണുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് അല്ലെങ്കിൽ വിപ്ലവകാരി...

183
00:11:14,079 --> 00:11:17,343
അപ്പോൾ നിഷ്പക്ഷർ പോലും ചെയ്യും
അവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മാറാൻ തുടങ്ങുക.

184
00:11:17,535 --> 00:11:20,070
അതിനാൽ ദയവായി ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ എഴുതുക.

185
00:11:20,223 --> 00:11:21,414
പെരുമാൾ എന്നൊരു ആളുണ്ട്.

186
00:11:21,452 --> 00:11:23,142
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഉപദേശകൻ "വാത്തിയാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

187
00:11:23,411 --> 00:11:24,524
അല്ലെങ്കിൽ "പ്രേതം".

188
00:11:24,563 --> 00:11:26,291
നിങ്ങൾ ഈ മറ്റൊരാളെ T.A എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

189
00:11:27,174 --> 00:11:29,516
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെ റഫർ ചെയ്യുക
തീവ്രവാദികളായി ഭീകര പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

190
00:11:30,092 --> 00:11:31,244
അവരെ ഹീറോകളാക്കി മാറ്റരുത്.

191
00:11:31,244 --> 00:11:33,548
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ ജോലി അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

192
00:11:33,625 --> 00:11:35,315
സർക്കാരിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

193
00:11:35,315 --> 00:11:36,620
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

194
00:11:36,697 --> 00:11:38,463
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

195
00:11:38,502 --> 00:11:40,537
എന്നാൽ ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

196
00:11:40,614 --> 00:11:42,303
ഇരുപത്തിയഞ്ച് പേർ മരിച്ചു.

197
00:11:42,342 --> 00:11:45,183
നൂറിലധികം പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

198
00:11:45,260 --> 00:11:46,950
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും?

199
00:11:47,027 --> 00:11:48,563
ആരും ഒന്നിനെയും ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

200
00:11:48,601 --> 00:11:50,060
തീർച്ചയായും അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

201
00:11:50,099 --> 00:11:53,747
അവർ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചാണ് പാലം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
100 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന്.

202
00:11:53,785 --> 00:11:55,705
എങ്ങനെ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?

203
00:11:55,743 --> 00:11:57,779
ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
സമ്പന്നമായ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന്...

204
00:11:57,817 --> 00:11:59,353
നിങ്ങൾ സ്നിഫർ നായ്ക്കളുമായി സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

205
00:11:59,391 --> 00:12:02,003
എന്നാൽ ഇത്രയും വലിയ അപകടസ്ഥലത്ത് അല്ലേ?

206
00:12:02,041 --> 00:12:04,460
നിങ്ങൾ എഴുത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
തെളിവുകളില്ലാത്ത ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

207
00:12:04,537 --> 00:12:05,996
എന്നാൽ ഒരു സർക്കാരിന് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:12:06,073 --> 00:12:08,147
എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കുക
ആരാണ് സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

209
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
- ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു, സർ.

210
00:12:10,643 --> 00:12:14,291
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും പ്രതിപക്ഷത്തിനൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സത്യം സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

211
00:12:14,367 --> 00:12:15,366
സത്യം? എന്ത് സത്യം?

212
00:12:15,404 --> 00:12:17,862
- നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ കാര്യക്ഷമമല്ല.
- എൻ്റെ സർക്കാരിനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

213
00:12:17,900 --> 00:12:19,628
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

214
00:12:19,705 --> 00:12:21,318
- ശാന്തമാകുക.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

215
00:12:21,548 --> 00:12:23,315
ശാന്തമാകുക.
ദയവായി, ദയവായി...

216
00:12:23,468 --> 00:12:24,505
ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

217
00:12:24,697 --> 00:12:25,772
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

218
00:12:25,811 --> 00:12:30,803
അഭൂതപൂർവമായ ആക്രമണം
അനുപാതം സംസ്ഥാനത്ത് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

219
00:12:30,918 --> 00:12:34,796
ഇതിന് പിന്നിലെ ഭീകര സംഘടനയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ...

220
00:12:34,911 --> 00:12:37,945
നേതാക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും
പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ....

221
00:12:38,022 --> 00:12:41,516
അവരുടെ ഫണ്ടിൻ്റെ ഉറവിടം ചർച്ച ചെയ്യാനും...
എന്നതാണ് ഈ പ്രസ് മീറ്റിൻ്റെ വിഷയം.

222
00:12:41,555 --> 00:12:42,707
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

223
00:12:42,899 --> 00:12:46,662
പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ ഒന്നാം തല നേതാക്കൾ
ടി.എ, എഞ്ചിനീയർ രമേഷ്...

224
00:12:47,084 --> 00:12:50,079
മൂർത്തിയും അവരുടെ സൂത്രധാരൻ പെരുമാളും.

225
00:12:50,156 --> 00:12:52,153
അവരെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

226
00:12:52,652 --> 00:12:54,150
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

227
00:12:54,188 --> 00:12:58,259
പെരുമാളിനെ ഫോട്ടോയിൽ പോലും പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ആളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

228
00:12:58,796 --> 00:13:00,102
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

229
00:13:00,217 --> 00:13:04,748
ഇതുവരെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
പീപ്പിൾസ് ആർമി അംഗങ്ങൾക്കെതിരെ മാത്രം.

230
00:13:05,017 --> 00:13:08,204
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ, അവരെ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
ചെറിയ രീതിയിൽ പോലും...

231
00:13:08,396 --> 00:13:11,123
അല്ലെങ്കിൽ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു...

232
00:13:11,315 --> 00:13:13,158
ദയവായി ഇത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക...

233
00:13:13,427 --> 00:13:16,383
അവരെ പിന്തുണച്ച് എഴുതുന്ന ആരെങ്കിലും...

234
00:13:16,460 --> 00:13:20,684
ടാഡ പ്രകാരം കേസെടുത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും -
തീവ്രവാദികളും വിനാശകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും തടയൽ നിയമം.

235
00:13:20,991 --> 00:13:24,140
പെരുമാളിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഈ ഓപ്പറേഷൻ.

236
00:13:24,793 --> 00:13:27,635
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അവനെ "പ്രേതം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

237
00:13:28,134 --> 00:13:30,092
ഇതിനെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ...

238
00:13:30,246 --> 00:13:32,435
ഓപ്പറേഷൻ ഗോസ്റ്റ് ഹണ്ട്.

239
00:13:35,199 --> 00:13:37,772
'സ്വാതന്ത്ര്യം'
ഭാഗം - I

240
00:13:57,083 --> 00:14:02,043
<i>♪ മഹാദൈവമേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു
മഹത്തായ സുന്ദരി ♪</i>നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു

241
00:14:02,683 --> 00:14:07,723
<i>♪ നീ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്
ദൈവിക സർവ്വജ്ഞ പ്രകാശമേ ♪</i>

242
00:14:08,323 --> 00:14:13,563
<i>♪ മഹാദൈവമേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു
മഹത്തായ സുന്ദരി ♪</i>നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു

243
00:14:13,963 --> 00:14:19,083
<i>♪ അങ്ങ് പരമമായ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്
ദൈവിക സർവ്വജ്ഞ പ്രകാശമേ ♪</i>

244
00:14:19,283 --> 00:14:21,483
<i>♪ ദൈവിക സർവ്വജ്ഞ പ്രകാശമേ ♪</i>

245
00:14:22,163 --> 00:14:24,443
<i>♪ ഓ അതുല്യമായ അനന്തമായ കരുണ ♪</i>

246
00:14:24,963 --> 00:14:27,243
<i>♪ ദൈവിക സർവ്വജ്ഞ പ്രകാശമേ ♪</i>

247
00:14:28,203 --> 00:14:29,363
യുവാവ്...

248
00:14:29,483 --> 00:14:30,603
ഞാൻ തുപ്പാൻ പോകുന്നു.

249
00:14:32,523 --> 00:14:33,763
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?

250
00:14:34,043 --> 00:14:36,763
- നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്.

251
00:14:37,643 --> 00:14:40,723
എൻ്റെ മരുമകൾ എൻ്റെ മകനുമായി വഴക്കിട്ടു,
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെയും കൂട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

252
00:14:40,763 --> 00:14:42,243
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

253
00:14:42,323 --> 00:14:44,523
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

254
00:14:44,603 --> 00:14:47,883
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള മോട്ടോർ പമ്പ്.

255
00:14:47,963 --> 00:14:50,643
പോലീസ് വീട്ടിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

256
00:14:50,723 --> 00:14:53,843
അവൾക്ക് അപമാനം തോന്നി
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

257
00:14:53,963 --> 00:14:56,523
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

258
00:14:56,643 --> 00:15:00,563
ഒരു പുരുഷനും ഭാര്യക്കും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

259
00:15:00,603 --> 00:15:03,403
- "മുത്തച്ഛൻ" ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യ വാക്ക്.
- വലിക്കുക...

260
00:15:05,563 --> 00:15:07,083
ഇറങ്ങുക.
ഇത് പോലീസ് പരിശോധനയാണ്.

261
00:15:07,123 --> 00:15:08,243
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

262
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ ഇറങ്ങുക.

263
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ, സർ?
- അത് അവിടെ വിടുക.

264
00:15:12,403 --> 00:15:13,363
നിർത്തുക.

265
00:15:13,483 --> 00:15:15,803
- ശരവണൻ, ബസിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

266
00:15:16,483 --> 00:15:18,123
- അവനെ പരിശോധിക്കുക, സർ.
- പിന്മാറുക!

267
00:15:18,203 --> 00:15:20,043
- നിങ്ങളുടെ അരയിൽ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

268
00:15:20,363 --> 00:15:21,883
സ്ത്രീകളേ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്.

269
00:15:22,003 --> 00:15:24,043
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

270
00:15:25,003 --> 00:15:28,003
- എന്തിനാണ് അവർ എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

271
00:15:28,043 --> 00:15:28,963
ഈ വഴി, സ്ത്രീ.

272
00:15:29,003 --> 00:15:30,923
- ഞാൻ വൈകുകയാണ്.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

273
00:15:31,443 --> 00:15:32,763
സർ, ഇ-കമ്പനി--

274
00:15:33,123 --> 00:15:35,003
- സർ, ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്--
- അത് നീക്കൂ, മനുഷ്യാ.

275
00:15:35,043 --> 00:15:36,403
അവനെ നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

276
00:15:37,123 --> 00:15:39,843
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് അടയ്ക്കും.

277
00:15:40,083 --> 00:15:42,643
- അത് ആരുടെ തുമ്പിയാണ്? പൂട്ടിയത്?
- എൻ്റേത്, സഹോദരൻ.

278
00:15:42,683 --> 00:15:43,683
വാ തുറക്കൂ.

279
00:15:43,723 --> 00:15:45,483
ആ ആളെ ഇങ്ങോട്ട് ഇറക്ക്.

280
00:15:46,803 --> 00:15:47,683
അത് തുറക്കുക.

281
00:15:47,723 --> 00:15:48,763
ഇവിടെ വരിക.

282
00:15:52,323 --> 00:15:53,883
നിർത്തുക! ഓടരുത്!

283
00:15:54,403 --> 00:15:55,803
ആളെ പിടിക്കൂ!

284
00:15:56,363 --> 00:15:58,643
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

285
00:16:02,363 --> 00:16:04,043
അരവിന്ദ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

286
00:16:09,843 --> 00:16:11,403
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

287
00:16:11,643 --> 00:16:12,603
അതെ സഹോദരാ.

288
00:16:13,403 --> 00:16:15,683
TNSF ഇ-കമ്പനിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:16:20,283 --> 00:16:24,203
(V/O)<i>ബസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളുടെ കാഴ്ച
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു...</i>

290
00:16:24,283 --> 00:16:28,883
<i>എന്തിനും കഴിയും എന്ന ഭയം എന്നിൽ ജനിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആർക്കും സംഭവിക്കാം, മാ.</i>

291
00:16:28,923 --> 00:16:31,443
- ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ചേരാൻ വന്നതാണ്.
- പോയി ഓഫീസറെ കാണുക.

292
00:16:32,123 --> 00:16:38,203
(V/O)<i> ആ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്നും ഡ്യൂട്ടിയിൽ ചേർന്നു എന്നുമാത്രമാണ് എഴുതിയത്.</i>

293
00:16:42,403 --> 00:16:43,723
പോയി OC യെ കാണൂ.

294
00:16:45,883 --> 00:16:49,043
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
എന്തിനാണ് സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി.

295
00:16:49,803 --> 00:16:54,683
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മാപ്പ് പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ അത് കീറുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അവരുടെ പദ്ധതി അറിയും.

296
00:16:55,683 --> 00:16:57,923
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് തോക്കുകൾ കൈമാറുന്നു...
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

297
00:16:58,003 --> 00:16:59,123
മത്സരങ്ങൾ.

298
00:16:59,203 --> 00:17:02,483
സാർ ഞാൻ അവൻ്റെ കാല് ലക്ഷ്യമാക്കി നോക്കി
പക്ഷെ അവൻ കാലിടറി വീണു...

299
00:17:03,043 --> 00:17:05,443
ഒഴികഴിവുകൾ, ഒഴികഴിവുകൾ.
പിന്നെ ഓടിയ മറ്റേ കൂട്ടാളിയോ?

300
00:17:05,603 --> 00:17:07,923
സർ, ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞുവച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളും.

301
00:17:08,483 --> 00:17:11,763
- ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിച്ചു.
- അവർ എൻ്റെ കമ്പനി ഡ്രൈവറെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

302
00:17:11,923 --> 00:17:14,523
അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ റെയ്ഡിന് ഉത്തരവിട്ടു,
വെടിവെക്കരുത്--

303
00:17:14,723 --> 00:17:16,043
അതാണ് പുതിയ ഡ്രൈവർ കുമരേശൻ.

304
00:17:16,123 --> 00:17:20,283
വേൽമുരുകൻ, എസ്ഐ രാമസാമിയോട് കൊടുക്കാൻ പറയൂ
അതിർത്തി ചെക്ക്പോസ്റ്റ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

305
00:17:20,323 --> 00:17:22,283
നീ അവന് വഴി കാണിക്കൂ
എല്ലാ ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളിലേക്കും.

306
00:17:22,283 --> 00:17:23,643
അവൻ നാളെ തുടങ്ങട്ടെ.

307
00:17:23,683 --> 00:17:26,683
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടോ
കുന്നിൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

308
00:17:26,683 --> 00:17:29,123
അതെ സർ. ഞാൻ ട്രക്കുകൾ ഓടിച്ചിരുന്നു
കേരളത്തിൽ ഏലം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

309
00:17:29,243 --> 00:17:30,123
ഏത് റൂട്ട്?

310
00:17:30,123 --> 00:17:32,763
ദേവാരം - സക്കുളത്തുർമേട് - രാമക്കൽമേട് റൂട്ട്.

311
00:17:32,803 --> 00:17:35,563
അവർ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ കമ്പനിയുടെ ഡ്രൈവറായി.

312
00:17:35,843 --> 00:17:38,043
പ്രവേശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റാണിത്
കാട്ടിലേക്ക്.

313
00:17:38,683 --> 00:17:39,843
ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

314
00:17:39,883 --> 00:17:42,963
അഴകേശൻ്റെ മകൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.
അവളുടെ അമ്മാവൻ ആചാരത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ട്.

315
00:17:43,043 --> 00:17:45,883
- അവർ രാത്രിയിൽ പോയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- എന്നാൽ ചടങ്ങ് പുലർച്ചെയാണ്.

316
00:17:45,963 --> 00:17:49,483
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു
ഞാനാണ് ചതിക്കപ്പെടുന്നത്!

317
00:17:49,563 --> 00:17:51,683
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആരെയും ഞാൻ റിമാൻഡ് ചെയ്യും
രാത്രി തങ്ങുന്നവൻ.

318
00:17:51,723 --> 00:17:53,243
അപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

319
00:17:53,283 --> 00:17:57,803
ഈ റൂട്ടിലെ എട്ട് ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളും
ഇ-കമ്പനി പോലീസിൻ്റെ കാവലിലാണ്.

320
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ കാട്ടിൽ വിറക് വെട്ടുകയായിരുന്നു.

321
00:18:04,188 --> 00:18:05,908
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗൈ, സാർ.

322
00:18:05,985 --> 00:18:07,880
- എൻ്റെ കത്തി...
- ആ ബിസ്‌ക്കറ്റ് പാക്കറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

323
00:18:08,945 --> 00:18:10,062
നിങ്ങൾക്ക് മരം എടുക്കാം.

324
00:18:10,075 --> 00:18:11,480
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പുതിയ ഡ്രൈവറാണ്.

325
00:18:11,510 --> 00:18:13,283
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും
നാളെ മുതൽ കൃത്യസമയത്ത്.

326
00:18:13,337 --> 00:18:15,960
ഭക്ഷണത്തിനായി വന്യമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടരുത്
നിങ്ങളുടെ വയറുകളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. - ശരി, സർ.

327
00:18:29,599 --> 00:18:31,319
റോഡിലെ അവസാന ചെക്ക്‌പോസ്റ്റാണിത്.

328
00:18:31,593 --> 00:18:33,233
അവന് ഒരു ടേൺ ഔട്ട് നൽകുക.

329
00:18:33,913 --> 00:18:34,873
ശ്രദ്ധ.

330
00:18:35,193 --> 00:18:36,193
ചരിവുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

331
00:18:36,393 --> 00:18:38,473
1, 2, 3.
1, 2, 3.

332
00:18:38,593 --> 00:18:39,553
ഒന്ന്. സല്യൂട്ട്!

333
00:18:41,713 --> 00:18:43,073
ഇത് ആ വ്യക്തിക്ക് കൈമാറുക.

334
00:18:43,193 --> 00:18:45,193
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ബഹുമാനിക്കുക.

335
00:18:45,233 --> 00:18:47,433
- ശരി, സർ.
- കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

336
00:18:51,273 --> 00:18:52,673
എനിക്ക് പോകേണ്ട കാര്യമില്ല സാർ.
നിങ്ങൾ തുടരുക.

337
00:18:52,833 --> 00:18:54,273
ഇതാണ് വഴി. വരിക.

338
00:19:07,793 --> 00:19:08,993
എന്ത്?

339
00:19:09,313 --> 00:19:10,913
ഒന്നുമില്ല സാർ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

340
00:19:12,593 --> 00:19:14,233
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഈ പാറകൾ പായൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

341
00:19:19,513 --> 00:19:20,313
വരൂ.

342
00:19:21,233 --> 00:19:25,473
കാട്ടിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ നടത്തം ഒപ്പം
സംസ്ഥാന അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുണ്ട്.

343
00:19:26,713 --> 00:19:32,713
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ മനുഷ്യനെ പിന്തുടര് ന്ന് വെടിവെച്ചു കൊന്നു.

344
00:19:33,193 --> 00:19:36,393
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
അശ്രദ്ധമായി മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണോ?

345
00:19:37,353 --> 00:19:39,273
അവനെ കൊല്ലുക എന്നത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

346
00:19:39,393 --> 00:19:41,273
പക്ഷേ, അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

347
00:19:42,473 --> 00:19:46,273
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം...
കരച്ചിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചു.

348
00:19:46,433 --> 00:19:50,273
ഇവിടെ ആറുമാസം, നിങ്ങൾ പോലും അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

349
00:19:53,789 --> 00:19:56,240
ചരിവിലൂടെ ഒരു അരുവിയുണ്ട്.
നോക്കരുത്.

350
00:19:57,052 --> 00:19:58,158
എനിക്ക് തല കറങ്ങുന്നു സാർ.

351
00:19:58,218 --> 00:19:59,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്
നോക്കാനല്ല.

352
00:20:33,444 --> 00:20:35,644
"ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള ചെറിയ നടത്തം", നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

353
00:20:38,084 --> 00:20:39,444
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?

354
00:20:40,484 --> 00:20:41,244
അതെ.

355
00:20:41,644 --> 00:20:42,604
വരൂ.

356
00:20:52,915 --> 00:20:57,715
കാരണം എനിക്ക് മുമ്പുള്ള ഡ്രൈവർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ
അവന് ഈ മലകൾ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

357
00:20:59,115 --> 00:21:00,155
ഇല്ല.

358
00:21:00,595 --> 00:21:01,715
അവൻ പോയി.

359
00:21:05,395 --> 00:21:07,595
- കുമരേശൻ...
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, സർ.

360
00:21:07,675 --> 00:21:09,435
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ചരിവുകൾ മാത്രം.
വരൂ.

361
00:21:09,715 --> 00:21:11,195
ചരിവുകളിൽ കയറുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

362
00:21:11,395 --> 00:21:12,635
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും സർ.

363
00:21:57,075 --> 00:21:58,075
ബാലാ!

364
00:21:58,715 --> 00:22:00,315
സർ? അതെ, സർ?

365
00:22:00,355 --> 00:22:03,435
ബാഗുകൾ കനത്തതാണ്.
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

366
00:22:03,475 --> 00:22:04,355
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

367
00:22:04,475 --> 00:22:07,435
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടതുണ്ടോ
ദിവസവും ഭക്ഷണം എത്തിക്കണോ?

368
00:22:07,995 --> 00:22:10,155
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആരായാലും
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

369
00:22:10,395 --> 00:22:12,635
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നേക്കാം
വല്ലപ്പോഴും.

370
00:22:26,715 --> 00:22:27,795
അതെനിക്ക് തരൂ.

371
00:22:34,035 --> 00:22:35,035
സർ...

372
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
വെള്ളം...

373
00:22:37,115 --> 00:22:38,035
അകത്ത്.

374
00:22:38,835 --> 00:22:41,195
കുമരേശൻ, സഞ്ചിയിൽ മാവുണ്ട്.

375
00:22:41,475 --> 00:22:43,155
ചപ്പാത്തിക്ക് കുറച്ച് മാവ് കുഴക്കുക.

376
00:22:52,438 --> 00:22:54,478
സഹോദരാ, വെള്ളമില്ല
കുഴെച്ചതുമുതൽ ആക്കുക.

377
00:22:54,638 --> 00:22:56,558
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ചിന്നപുത്തൂർ.

378
00:22:57,238 --> 00:22:58,598
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:22:58,638 --> 00:23:00,238
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.
വെറും അമ്മ.

380
00:23:00,318 --> 00:23:01,998
- എത്ര സഹോദരങ്ങൾ?
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

381
00:23:02,398 --> 00:23:03,038
കഷ്ടം!

382
00:23:03,078 --> 00:23:04,758
ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരേയൊരു കുട്ടിക്ക്.

383
00:23:04,838 --> 00:23:06,798
- എന്തിന് സഹോദരാ?
- നിങ്ങൾ കാണും.

384
00:23:06,958 --> 00:23:08,558
ആ വഴിയിലൂടെ പോകൂ.

385
00:23:10,958 --> 00:23:14,318
ഇവിടെ ഉത്തരേന്ത്യൻ ഓഫീസർമാരുണ്ടോ?

386
00:23:14,318 --> 00:23:15,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

387
00:23:15,158 --> 00:23:18,678
നിങ്ങൾ ചായം തെറിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ഹോളി ആഘോഷിച്ചു.

388
00:23:20,358 --> 00:23:22,078
- ഇത് ചായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

389
00:23:23,158 --> 00:23:24,118
അത് രക്തമാണ്.

390
00:23:24,398 --> 00:23:26,798
അതാണ് ഡ്രൈവറുടെ യൂണിഫോം
നിനക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

391
00:23:26,838 --> 00:23:30,718
(V/O)<i> അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്, മാഷേ, എസ്ഐ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്
"അവൻ പോയി"</i>എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

392
00:23:30,918 --> 00:23:33,878
<i>ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി. ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ?</i>

393
00:23:34,118 --> 00:23:35,078
സർ...

394
00:23:35,718 --> 00:23:38,878
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാനുള്ള നടപടിക്രമം എന്താണ്
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്?

395
00:23:38,958 --> 00:23:41,638
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതിനകം കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

396
00:23:41,678 --> 00:23:42,678
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

397
00:23:46,758 --> 00:23:48,638
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം മത്തങ്ങ അരിയുന്നത്?

398
00:23:48,678 --> 00:23:51,478
3 ദിവസത്തെ റേഷൻ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക
ഒറ്റ ഭക്ഷണത്തിൽ. വരൂ, ശങ്കർ!

399
00:23:51,518 --> 00:23:52,998
60 പേർക്ക് ഇത് മതിയാകില്ല.

400
00:23:52,998 --> 00:23:54,558
അത് എനിക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

401
00:23:54,598 --> 00:23:56,278
പെരിയസാമി, ചോറ് മുഷിഞ്ഞുപോകരുത്.

402
00:23:57,798 --> 00:24:00,398
ചോറ് മൂന്ന് കവറിൽ കൂടരുത്.
അധികം ഗ്രേവി ഇല്ല.

403
00:24:00,478 --> 00:24:01,358
അതെ സർ.

404
00:24:01,438 --> 00:24:06,638
(V/O) <i>കാടുകളിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണെങ്കിലും
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.</i>

405
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
നാട്ടുകാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.

406
00:24:13,158 --> 00:24:14,558
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

407
00:24:16,438 --> 00:24:19,438
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
കൃത്യസമയത്ത്, സഹോദരാ.

408
00:24:21,038 --> 00:24:22,678
മഹേഷ്, ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:24:29,758 --> 00:24:31,118
പാത്രത്തിൽ അച്ചാറുണ്ട്.

410
00:24:31,638 --> 00:24:32,878
ആശംസകൾ, ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ സർ!

411
00:24:33,238 --> 00:24:34,558
വീണ്ടും മത്തങ്ങ?

412
00:24:34,558 --> 00:24:36,158
അതെ സർ. അതിൻ്റെ ചാക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

413
00:24:36,198 --> 00:24:37,838
ഞങ്ങൾ മത്തങ്ങ കഴിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

414
00:24:37,838 --> 00:24:40,958
മൂന്നാഴ്ച നന്നായി. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
മാസങ്ങളായി ഇതേ മണ്ടത്തരം.

415
00:24:41,290 --> 00:24:43,838
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാ സമയത്തും മത്തങ്ങ!

416
00:24:43,952 --> 00:24:46,816
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതർക്കൊപ്പം അത് ഏറ്റെടുക്കുക.

417
00:24:46,869 --> 00:24:48,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

418
00:24:48,283 --> 00:24:50,184
നമ്മുടെ പണമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യണം.

419
00:24:50,217 --> 00:24:51,553
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്?

420
00:24:51,634 --> 00:24:53,467
ഒസി ഇന്ന് രാത്രി റൗണ്ടിൽ ആയിരിക്കും.
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

421
00:24:53,527 --> 00:24:55,367
മെസ്-ഇൻ-ചാർജ് ആയി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കടമയാണ്.

422
00:24:55,407 --> 00:24:56,524
എന്ത് ചെറ്റത്തരമാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോറ്റുന്നത്?

423
00:24:56,557 --> 00:24:58,557
ആ ചാക്ക് ചാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

424
00:24:58,639 --> 00:25:01,040
അവർ നമുക്ക് മത്തങ്ങ തീറ്റുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും!

425
00:25:02,582 --> 00:25:03,837
സർ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

426
00:25:03,862 --> 00:25:06,200
1230, അകത്തേക്ക് പോകുക.
തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

427
00:25:06,296 --> 00:25:08,976
കാളിദാസ് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
മെസ്-ഇൻ-ചാർജ്ജ്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

428
00:25:09,030 --> 00:25:10,680
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

429
00:25:10,723 --> 00:25:12,602
അവൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

430
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

431
00:25:15,241 --> 00:25:17,241
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
പോകൂ.

432
00:25:17,606 --> 00:25:20,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അടുത്തോ OC യുടെ അടുത്തോ വരൂ.

433
00:25:21,005 --> 00:25:22,532
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

434
00:25:22,739 --> 00:25:24,880
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വില കൊടുക്കും.

435
00:25:24,984 --> 00:25:26,231
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

436
00:25:26,330 --> 00:25:28,600
കേൾക്കൂ.
ഇത് ഇവിടെ തുടരുന്നു.

437
00:25:28,670 --> 00:25:30,810
- ഇത് രാമസാമിയുടെ ചെവിയിൽ എത്തരുത്, ശരിയല്ലേ?
- ശരി, സർ.

438
00:25:30,882 --> 00:25:33,442
സർ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ചെലവുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

439
00:25:33,467 --> 00:25:35,128
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

440
00:25:35,168 --> 00:25:37,168
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അടുത്ത മെസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

441
00:25:48,624 --> 00:25:51,704
- കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തശ്ശി.

442
00:25:51,744 --> 00:25:53,424
ദയവായി എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, കുട്ടി.

443
00:25:54,184 --> 00:25:55,264
ഞാൻ ചെയ്യും.

444
00:25:55,944 --> 00:25:56,984
ഞാൻ ചെയ്യും...

445
00:26:01,224 --> 00:26:02,424
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

446
00:26:02,784 --> 00:26:05,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

447
00:26:05,384 --> 00:26:07,224
കരടി ആക്രമണം. ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

448
00:26:07,264 --> 00:26:09,464
കരടി ആക്രമണം? നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല
കാൽനടയായി!

449
00:26:09,504 --> 00:26:11,264
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.

450
00:26:12,144 --> 00:26:12,984
വേഗത്തിലാക്കുക!

451
00:26:13,024 --> 00:26:14,024
ബോക്സുകൾ അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

452
00:26:14,064 --> 00:26:16,184
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അത് എനിക്ക് തരൂ.

453
00:26:16,464 --> 00:26:17,584
ഇത്രയധികം രക്തം!

454
00:26:17,664 --> 00:26:18,744
അവളെ ഉയർത്തുക.

455
00:26:18,784 --> 00:26:21,024
കരയരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സുഖമായി പോകുന്നു.

456
00:26:21,064 --> 00:26:22,424
അവളെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക.

457
00:26:22,624 --> 00:26:24,504
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ, അവളോടൊപ്പം ചേരുക.

458
00:26:24,744 --> 00:26:25,904
വേഗത്തിലാക്കുക!

459
00:26:28,104 --> 00:26:30,104
ഞാൻ വാതിലടച്ചപ്പോൾ അവളുടെ കാലുകൾ മടക്കുക.

460
00:26:30,704 --> 00:26:33,664
ദയവായി ഭക്ഷണം കൈമാറൂ
അടുത്ത ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ സഹോദരാ.

461
00:26:33,824 --> 00:26:37,024
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല
ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്.

462
00:26:37,104 --> 00:26:38,464
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:26:38,464 --> 00:26:41,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

464
00:26:42,904 --> 00:26:46,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇരട്ട പാറകൾക്കരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഒരു നാട്ടുകാരൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും.

465
00:26:46,224 --> 00:26:47,384
ദയവായി അവനിൽ നിന്ന് അത് ശേഖരിക്കുക.

466
00:26:47,424 --> 00:26:50,784
ഒരു വൃദ്ധയെ കരടി കടിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിടാം.

467
00:27:00,304 --> 00:27:02,544
അവളെ ഇവിടെ വിടാൻ OC ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബേസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

468
00:27:02,584 --> 00:27:04,344
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിടാം.

469
00:27:04,384 --> 00:27:05,784
OC യുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.

470
00:27:05,824 --> 00:27:07,184
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

471
00:27:07,264 --> 00:27:08,904
- അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

472
00:27:09,024 --> 00:27:10,224
ഇത് ചെയ്യരുത്.

473
00:27:19,424 --> 00:27:22,264
സാർ വേഗം വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

474
00:27:27,704 --> 00:27:32,744
(V/O)<i> ആകാനുള്ള അവസരം കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ.</i>

475
00:27:33,064 --> 00:27:36,944
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അതേ ദിവസം തന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക എന്നത് അതിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല.</i>

476
00:27:38,304 --> 00:27:39,664
എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ തല്ലിയത്?

477
00:27:39,704 --> 00:27:41,864
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഉത്തരവ് പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ?

478
00:27:41,904 --> 00:27:43,584
സാർ ആ പാവം സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

479
00:27:43,664 --> 00:27:45,504
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

480
00:27:45,544 --> 00:27:48,424
വിദ്വേഷം കൊണ്ട് ഗ്രാമവാസികൾ ആണെങ്കിലോ
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയോ?

481
00:27:48,464 --> 00:27:49,664
പക്ഷെ അത് നടന്നില്ല...

482
00:27:49,704 --> 00:27:51,424
OC യോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

483
00:27:51,424 --> 00:27:53,184
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നോ?

484
00:27:53,544 --> 00:27:54,544
മാപ്പ് പറയൂ.

485
00:27:54,984 --> 00:27:56,704
- അവനെ ശിക്ഷാ ചുമതലയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.
- സാർ.

486
00:27:57,184 --> 00:27:59,224
ഭക്ഷണം വളരെ മോശമാണ്.
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

487
00:27:59,504 --> 00:28:00,864
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു ...

488
00:28:00,944 --> 00:28:02,904
എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

489
00:28:07,264 --> 00:28:09,824
അവൻ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണ്,
അവൻ കൊണ്ടുപോയി.

490
00:28:09,824 --> 00:28:10,904
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ.

491
00:28:10,944 --> 00:28:16,064
എൻ്റെ കമ്പനിയിലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ എൻ്റെ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു
റേഡിയോയിലൂടെ എല്ലാവരും കേട്ടു!

492
00:28:16,184 --> 00:28:18,144
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:28:18,184 --> 00:28:20,384
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ലേ
എൻ്റെ അപമാനത്തിനോ?

494
00:28:20,424 --> 00:28:22,344
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
സാർ കഴിക്കൂ.

495
00:28:25,104 --> 00:28:28,504
കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.

496
00:28:29,904 --> 00:28:30,864
തിരിവിനെക്കുറിച്ച്.

497
00:28:31,304 --> 00:28:32,264
ഉയർന്ന പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ.

498
00:28:36,344 --> 00:28:37,464
വേഗത്തിൽ!

499
00:28:40,024 --> 00:28:41,104
നിർത്തുക!

500
00:28:41,144 --> 00:28:42,984
വലത് വിരൽ, നിലത്തു സ്പർശനം.

501
00:28:43,264 --> 00:28:45,184
തിരിക്കുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക.

502
00:28:45,504 --> 00:28:46,704
തിരിക്കുക!

503
00:28:47,104 --> 00:28:48,024
നിർത്തുക!

504
00:28:52,944 --> 00:28:54,464
തിരിവിനെക്കുറിച്ച്.
ഇരട്ട മാർച്ച്.

505
00:29:01,824 --> 00:29:02,784
നിർത്തുക!

506
00:29:03,177 --> 00:29:04,097
റൈഫിൾ താഴേക്ക്.

507
00:29:04,230 --> 00:29:05,270
തവള ചാടുന്ന സ്ഥാനം.

508
00:29:05,664 --> 00:29:06,624
വലത്തേക്ക് ചാടുക.

509
00:29:06,724 --> 00:29:07,864
മുന്നോട്ട്.

510
00:29:09,024 --> 00:29:09,984
വേഗത്തിൽ.

511
00:29:11,824 --> 00:29:12,824
തിരിഞ്ഞ് ചാടുക!

512
00:29:18,984 --> 00:29:20,064
നിർത്തുക.
എഴുന്നേൽക്കുക.

513
00:29:26,624 --> 00:29:27,744
സ്ക്വാഡ് നിർത്തുക!

514
00:29:28,824 --> 00:29:32,984
എട്ട് മാസത്തിനിടെ ആദ്യമായി
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഈ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

515
00:29:33,024 --> 00:29:37,504
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ധീരതയോടെ,
PC 1563 ഒരു ഗ്രാമീണൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

516
00:29:37,784 --> 00:29:38,744
ഒരു കൈയടി.

517
00:29:40,424 --> 00:29:45,704
ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷയായി,
അവൻ ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കും.

518
00:29:46,304 --> 00:29:47,704
വീണ്ടും കൈയടി.

519
00:29:50,314 --> 00:29:51,674
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സർ.

520
00:29:52,394 --> 00:29:54,994
OC ആ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നല്ല തിളക്കമുള്ളതു വരെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

521
00:29:55,034 --> 00:29:58,674
അവൻ്റെ പ്രതിബിംബം കാണാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അതിനെ തിളക്കമുള്ളതാക്കുക.
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കോപം അലിഞ്ഞുപോകും.

522
00:29:59,554 --> 00:30:01,714
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കറ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആന്തരിക ഭാഗങ്ങൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

523
00:30:22,879 --> 00:30:23,920
മിസ്റ്റർ ഗോർഡ്!

524
00:30:25,252 --> 00:30:26,640
മത്തങ്ങ രാമസാമി!

525
00:30:26,814 --> 00:30:27,814
മത്തങ്ങ!

526
00:30:27,834 --> 00:30:29,080
മിസ്റ്റർ ഗോർഡ്!

527
00:30:39,243 --> 00:30:41,130
ആരായിരുന്നു അത്?

528
00:30:41,836 --> 00:30:43,160
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

529
00:30:44,410 --> 00:30:46,120
ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

530
00:30:46,717 --> 00:30:50,203
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒപ്പം OC യിൽ പരാതിയും...

531
00:30:50,317 --> 00:30:51,520
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും!

532
00:30:51,889 --> 00:30:54,040
ബാല നേരത്തെ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
എന്നെ വിരോധിക്കൂ...

533
00:30:54,230 --> 00:30:57,437
ഇപ്പോൾ അവൻ ശിക്ഷാ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
അതിർത്തി ചെക്ക്പോസ്റ്റിൽ.

534
00:30:58,122 --> 00:30:59,855
ഒരേ വിധി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

535
00:30:59,926 --> 00:31:01,320
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

536
00:31:01,633 --> 00:31:02,960
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

537
00:31:03,190 --> 00:31:06,400
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

538
00:31:06,913 --> 00:31:09,546
കൈയെ അപമാനിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു.

539
00:31:09,633 --> 00:31:10,959
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കില്ല!

540
00:31:13,363 --> 00:31:16,010
ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കുന്നു.

541
00:31:16,103 --> 00:31:17,250
നന്ദികെട്ട മനുഷ്യർ!

542
00:31:24,116 --> 00:31:25,183
അവൻ വരുന്നു!

543
00:31:30,008 --> 00:31:32,720
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഈ കമ്പനിയിൽ.

544
00:31:33,161 --> 00:31:35,040
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

545
00:31:35,363 --> 00:31:37,120
ആ ദിവസം,
ഇതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് തരാം.

546
00:31:37,704 --> 00:31:38,998
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

547
00:31:41,414 --> 00:31:43,494
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പബ്ലിസിറ്റി ഉണ്ടാക്കി
"ഗോസ്റ്റ് ഹണ്ടിന്"...

548
00:31:43,529 --> 00:31:45,329
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനിടെ...

549
00:31:45,649 --> 00:31:51,849
പീപ്പിൾസ് ആർമിയിലെ 4-5 അംഗങ്ങളെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച്.

550
00:31:52,049 --> 00:31:53,489
- എന്നാൽ അവർ വെറും കോവർകഴുതകളാണ്.
- അതെ, സർ.

551
00:31:53,849 --> 00:31:55,609
ചീഫ് സെക്രട്ടറിയാണ് ഫലം ചോദിക്കുന്നത്.

552
00:31:55,689 --> 00:32:00,809
പെരുമാളും ടി.എയും ആയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗം വനമേഖലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

553
00:32:01,129 --> 00:32:03,249
- രാഘവേന്ദർ, പട്രോളിംഗ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.

554
00:32:03,369 --> 00:32:05,209
സംശയമുള്ളവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

555
00:32:08,169 --> 00:32:11,089
(V/O) <i> ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നു...</i>

556
00:32:11,609 --> 00:32:15,569
<i>എന്നിട്ട് എനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ ടവർ ഡ്യൂട്ടി കിട്ടും
എനിക്ക് ഉറക്കം വരാതിരിക്കാൻ.</i>

557
00:32:16,609 --> 00:32:22,129
<i>അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ നിർത്തി,
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.</i>

558
00:32:23,449 --> 00:32:24,489
ആരാണത്?

559
00:32:24,569 --> 00:32:25,729
സഖാവേ, പോലീസാണ്.

560
00:32:26,089 --> 00:32:27,249
ശാന്തത പാലിക്കുക.

561
00:32:27,409 --> 00:32:30,649
സഖാവ് രമേശ്, പോലീസിന് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാം.
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ.

562
00:32:30,969 --> 00:32:33,289
സഖാവ് നാഗരാജ്, നിങ്ങൾ മാത്രമേ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

563
00:32:35,089 --> 00:32:37,449
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ പുറത്തിരിക്കുന്നത്?
- സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

564
00:32:37,489 --> 00:32:39,329
നിങ്ങൾക്ക് പർവ്വതക്കാരുടെ ശരീരമില്ല.

565
00:32:39,409 --> 00:32:40,609
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക മാത്രമാണ്.

566
00:32:40,649 --> 00:32:42,049
അവർ ചോദിക്കാൻ വന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം.

567
00:32:42,089 --> 00:32:44,249
അവസാനത്തെ ബസ് കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

568
00:32:44,449 --> 00:32:46,689
ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ജംഗ്ഷനിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

569
00:32:46,689 --> 00:32:47,729
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകും.

570
00:32:47,769 --> 00:32:49,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് സന്ദർശകരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്? പ്രവേശിക്കുക.

571
00:32:49,929 --> 00:32:51,489
സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, സർ.

572
00:32:51,729 --> 00:32:53,729
അത് മറ്റ് പോലീസുകാരുടെ കാഴ്ചയാണ്
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

573
00:32:53,809 --> 00:32:55,209
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണോ?

574
00:32:55,249 --> 00:32:57,209
അതെ സഹോദരാ.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

575
00:32:57,569 --> 00:32:59,929
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:33:00,249 --> 00:33:03,329
സഹോദരാ, ഞങ്ങളിൽ പലരും പോലീസുകാരാണ്
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ജീവിക്കുക.

577
00:33:04,129 --> 00:33:06,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുമ?
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

578
00:33:11,289 --> 00:33:12,729
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം സർ.
- ഇവിടെ?

579
00:33:12,809 --> 00:33:14,769
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ പാറയിലൂടെ നടക്കും.

580
00:33:14,769 --> 00:33:17,129
പക്ഷേ ആ വഴിയായിരിക്കും
ചാറ്റൽ മഴയിൽ നിന്ന് വഴുവഴുപ്പ്.

581
00:33:17,209 --> 00:33:19,729
ചെക്ക്പോസ്റ്റ് കടന്നു പോയി
ഒരു ഫർലോങ്ങിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പ്രധാന റോഡിലെത്തും.

582
00:33:19,769 --> 00:33:22,249
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരെ എന്തിന് എടുക്കണം
ഈ പാതയിലൂടെ?

583
00:33:22,369 --> 00:33:24,169
എനിക്ക് ഈ വഴി നന്നായി അറിയാം സാർ.
ഞാൻ അവരെ നയിക്കും.

584
00:33:24,409 --> 00:33:25,729
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

585
00:33:29,129 --> 00:33:32,089
[റേഡിയോ] <i>ഏറ്റവും പുതിയ ഇൻ്റൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
പോലീസ് പറയുന്നു...</i>

586
00:33:32,129 --> 00:33:36,289
പീപ്പിൾസ് ആർമിയിൽ നിന്നുള്ള ഭീകരർ ഉണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തെ മൂന്ന് ജില്ലകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി...</i>

587
00:33:36,409 --> 00:33:39,489
<i> നടപ്പിലാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവിടെ വലിയ ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ.</i>

588
00:33:40,969 --> 00:33:42,169
- കുമരേശൻ!
- അതെ, സഹോദരാ?

589
00:33:42,209 --> 00:33:44,929
ഗേറ്റിനരികെ ഒരു സ്ത്രീ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ദിവസം മുഴുവൻ.

590
00:33:44,969 --> 00:33:46,129
എന്നെ കാണാൻ?

591
00:33:46,169 --> 00:33:48,649
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച വൃദ്ധയെ?
അവളുടെ ചെറുമകൾ.

592
00:33:48,689 --> 00:33:51,449
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ഡിസ്ചാർജ് ആയി.
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

593
00:33:51,489 --> 00:33:52,489
ശരി, സഹോദരാ.

594
00:33:52,729 --> 00:33:54,009
രാമു വേഗം വാ.

595
00:33:55,329 --> 00:33:56,569
ഇത് മേധാവിക്ക് നൽകുക.

596
00:33:59,289 --> 00:34:00,849
നമസ്കാരം സർ. സ്വാഗതം.

597
00:34:00,929 --> 00:34:02,769
ഇത് മികച്ച സമയമാണ്,
സിനിമകളിലെ പോലെ.

598
00:34:02,849 --> 00:34:04,969
ഇത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
സ്വാഗതം, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

599
00:34:05,009 --> 00:34:06,009
ഇരിക്കൂ.

600
00:34:06,409 --> 00:34:07,969
- സ്വാഗതം!
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

601
00:34:08,329 --> 00:34:10,729
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

602
00:34:10,769 --> 00:34:12,049
എന്താണ് പ്രത്യേകത?

603
00:34:12,089 --> 00:34:13,769
കുട്ടി വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.

604
00:34:13,849 --> 00:34:16,849
- ഞങ്ങൾ അവനെ മാല ഏൽപ്പിക്കുമോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ വേണം!

605
00:34:16,889 --> 00:34:18,609
അല്ല, ചുറ്റും ഒരുപാട് മൂപ്പന്മാരുണ്ട്.

606
00:34:18,649 --> 00:34:20,249
ഈ സന്തോഷ നിമിഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

607
00:34:20,289 --> 00:34:23,209
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

608
00:34:23,289 --> 00:34:25,489
അവൾ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ അന്ന് അപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

609
00:34:25,609 --> 00:34:28,209
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
നീ അവൾക്ക് മാല കൊടുക്കൂ.

610
00:34:33,129 --> 00:34:34,969
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ തീയതി നിശ്ചയിക്കും.

611
00:34:40,049 --> 00:34:41,929
അതിനാൽ, കുട്ടി.
വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

612
00:34:41,929 --> 00:34:43,449
അതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.

613
00:34:43,809 --> 00:34:44,929
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

614
00:34:45,049 --> 00:34:48,209
ഞാൻ 'അതെ' എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ മുത്തശ്ശി
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

615
00:34:48,249 --> 00:34:50,569
- എന്നാൽ അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചു!
എനിക്ക് ചായ വാങ്ങിത്തരൂ...

616
00:34:50,609 --> 00:34:52,529
സ്വയം ഒരു ചായ എടുക്കൂ.
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകും.

617
00:34:53,409 --> 00:34:54,929
എങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കണം.

618
00:34:55,009 --> 00:34:57,329
മുത്തശ്ശിയെ ആരു പരിപാലിക്കും
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ?

619
00:34:57,369 --> 00:34:58,209
കുമരേശൻ!

620
00:34:58,249 --> 00:34:59,649
എനിക്ക് മികച്ച വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ഒരു നിമിഷം.

621
00:34:59,689 --> 00:35:00,529
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വില.

622
00:35:00,569 --> 00:35:01,929
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

623
00:35:02,169 --> 00:35:06,649
വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
മുത്തശ്ശിയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയതിന്.

624
00:35:06,769 --> 00:35:08,649
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഒരിക്കലുമില്ല.

625
00:35:08,809 --> 00:35:13,489
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ പാചകം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ,
പെരിയസാമി, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

626
00:35:13,769 --> 00:35:14,929
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

627
00:35:15,009 --> 00:35:17,609
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

628
00:35:17,729 --> 00:35:18,929
കുഴപ്പമില്ല.

629
00:35:18,969 --> 00:35:21,929
അതിലൊന്നും വസിക്കരുത്.

630
00:35:22,049 --> 00:35:24,809
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

631
00:35:24,929 --> 00:35:26,689
ആരെയാണ് "കുടുംബം" എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

632
00:35:26,809 --> 00:35:29,529
ധാരാളം പണം ചിലവഴിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
എന്നെ വളർത്താൻ.

633
00:35:29,569 --> 00:35:32,049
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വലിയ സ്ത്രീധനം വേണം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

634
00:35:34,009 --> 00:35:36,329
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കണോ?
രക്തബന്ധമുള്ളതിനാൽ?

635
00:35:37,449 --> 00:35:39,969
മറുവശത്ത്, തികച്ചും അപരിചിതൻ ...

636
00:35:40,089 --> 00:35:41,809
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവർ...

637
00:35:41,889 --> 00:35:43,249
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു!

638
00:35:43,449 --> 00:35:45,689
...ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിഷമങ്ങളെ കുറിച്ച്...

639
00:35:46,249 --> 00:35:48,169
എന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

640
00:35:49,129 --> 00:35:50,489
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കണോ?

641
00:35:51,849 --> 00:35:53,449
അന്ന് നിങ്ങളുടെ സമയോചിതമായ സഹായം ഇല്ലെങ്കിൽ...

642
00:35:53,529 --> 00:35:56,489
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കും,
കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.

643
00:35:56,529 --> 00:35:58,129
അവർ അത് വർദ്ധിപ്പിച്ചു
അടുത്ത മാസം മുതൽ 70 രൂപ.

644
00:35:58,169 --> 00:36:00,209
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

645
00:36:00,249 --> 00:36:01,529
- കുമരേശൻ...
- സഹോദരാ?

646
00:36:01,569 --> 00:36:03,329
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

647
00:36:03,809 --> 00:36:05,729
അത് പറ്റില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

648
00:36:05,849 --> 00:36:07,289
ചാർട്ട് കാണാൻ പോകൂ.

649
00:36:07,649 --> 00:36:08,809
ഞാൻ എസ്ഐയോട് സംസാരിക്കാം.

650
00:36:08,849 --> 00:36:10,009
- എന്താണിത്?
- സാർ...

651
00:36:10,329 --> 00:36:12,169
ഞാൻ ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് രാത്രികൾ.

652
00:36:12,209 --> 00:36:14,169
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി,
എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും അതിൽ ഉണ്ട്...

653
00:36:14,249 --> 00:36:17,769
ഒരു തെറ്റുമില്ല. നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
OC പറയുന്നത് വരെ ടവർ ഡ്യൂട്ടിക്ക്.

654
00:36:17,889 --> 00:36:19,929
പക്ഷെ ഞാൻ ദിവസവും ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്!

655
00:36:20,049 --> 00:36:21,649
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലി തരൂ സർ.

656
00:36:21,689 --> 00:36:23,609
ഓരോ ജോലിയും പ്രധാനമാണ്
പോലീസ് സേനയിൽ.

657
00:36:23,729 --> 00:36:26,369
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

658
00:36:26,409 --> 00:36:31,009
ഞാൻ വെടിവെക്കാൻ മിടുക്കനാണ് സർ. എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ,
പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ പിടികൂടാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

659
00:36:31,129 --> 00:36:33,689
അതാണ് കാരണം
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു സാർ.

660
00:36:34,449 --> 00:36:37,449
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മാത്രം കഴിവുള്ളവനാണോ?

661
00:36:37,729 --> 00:36:40,209
ആദ്യം, ഒരു പോലീസുകാരൻ അനുസരണം പഠിക്കണം.
ദൂരെ പോവുക.

662
00:36:40,369 --> 00:36:41,609
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സർ.

663
00:36:44,169 --> 00:36:45,609
- കുമരേശൻ...
- സർ?

664
00:36:50,249 --> 00:36:52,409
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:36:52,449 --> 00:36:53,729
ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ മതി.

666
00:36:53,809 --> 00:36:56,409
- എന്നാൽ ആ വൃദ്ധ--
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

667
00:36:56,449 --> 00:36:57,929
മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

668
00:36:58,009 --> 00:37:00,449
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല...

669
00:37:02,129 --> 00:37:05,089
5 ദിവസമല്ല, നിങ്ങൾ ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും
50 ദിവസത്തിനു ശേഷവും.

670
00:37:05,689 --> 00:37:07,609
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
ദൂരെ പോവുക.

671
00:37:07,809 --> 00:37:08,769
വിടുക.

672
00:37:08,809 --> 00:37:11,849
അവൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ക്ഷമ യാചിക്കുക.

673
00:37:11,929 --> 00:37:13,569
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

674
00:37:14,529 --> 00:37:16,889
കുമരേശൻ, OC നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

675
00:37:17,009 --> 00:37:18,049
വരുന്നു സഹോദരാ.

676
00:37:22,169 --> 00:37:24,649
- നടക്കരുത്, ഓടുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
- ശരി, സഹോദരാ.

677
00:37:42,209 --> 00:37:43,569
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

678
00:37:44,009 --> 00:37:46,249
അനുസരിക്കാത്തത് തെറ്റാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?

679
00:37:46,329 --> 00:37:47,609
അതെ, അത് തെറ്റാണ്.

680
00:37:48,129 --> 00:37:50,089
എന്നാൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

681
00:37:50,769 --> 00:37:53,009
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജോലി രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം.

682
00:37:53,049 --> 00:37:54,489
അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?

683
00:37:54,569 --> 00:37:55,769
അതിന് ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

684
00:37:59,049 --> 00:38:01,449
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷ്കളങ്കനാണോ,
അതോ അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

685
00:38:02,089 --> 00:38:03,329
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

686
00:38:03,609 --> 00:38:04,849
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

687
00:38:04,969 --> 00:38:06,689
മിസ്റ്റർ ഗോർഡ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

688
00:38:06,849 --> 00:38:07,809
സുപ്രഭാതം, സാർ.

689
00:38:08,169 --> 00:38:09,209
ആരാ മോനേ?

690
00:38:09,249 --> 00:38:11,689
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

691
00:38:11,929 --> 00:38:12,769
അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

692
00:38:12,849 --> 00:38:14,929
അവനെ ഹൈപ്പ് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

693
00:38:15,209 --> 00:38:16,769
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് രസകരവും കളിയുമാണ്.

694
00:38:16,889 --> 00:38:18,609
ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മെമ്മോ.

695
00:38:20,209 --> 00:38:21,049
സർ...

696
00:38:21,129 --> 00:38:22,489
നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ മതിയോ?

697
00:38:23,489 --> 00:38:24,769
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?

698
00:38:25,129 --> 00:38:26,409
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മറുപടി നൽകുക.

699
00:38:27,009 --> 00:38:27,929
സല്യൂട്ട്.

700
00:38:28,569 --> 00:38:29,889
അങ്ങനെ രാമസാമി...

701
00:38:29,969 --> 00:38:32,089
- ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
- ഞാൻ അവരോട് ഒച്ചുണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

702
00:38:32,169 --> 00:38:34,089
സർ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

703
00:38:34,249 --> 00:38:36,889
നിങ്ങളുടെ മറുപടി തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
നന്നായിരിക്കും.

704
00:38:36,929 --> 00:38:40,769
എടുത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെമ്മോ അടിച്ചു
ഗ്രാമവാസികളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പണം.

705
00:38:40,929 --> 00:38:42,489
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പണം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

706
00:38:42,569 --> 00:38:43,649
അതെനിക്കറിയാം.

707
00:38:43,929 --> 00:38:45,049
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

708
00:38:45,089 --> 00:38:48,289
അത് പോലീസിൻ്റെ കടമയാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

709
00:38:48,649 --> 00:38:50,329
എന്തിന് എന്നെ സേവിക്കണം
അതിനൊരു മെമ്മോ?

710
00:38:50,449 --> 00:38:51,409
അത് തെറ്റാണ്.

711
00:38:51,449 --> 00:38:52,849
ഞാൻ അത് വെറുതെ എഴുതണോ?

712
00:38:52,889 --> 00:38:54,849
ഇല്ല സർ.
അത് എഴുതരുത്.

713
00:38:55,409 --> 00:38:58,529
എന്ന രീതിയിൽ പറയുക
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക, സർ.

714
00:38:58,609 --> 00:38:59,929
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

715
00:39:01,729 --> 00:39:02,889
വിഡ്ഢി!

716
00:39:05,929 --> 00:39:07,169
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

717
00:39:07,769 --> 00:39:08,649
സർ...

718
00:39:08,689 --> 00:39:09,729
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

719
00:39:09,769 --> 00:39:10,929
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

720
00:39:10,929 --> 00:39:12,049
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

721
00:39:14,729 --> 00:39:17,209
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകൾ
അവരുടെ ദൃഷ്ടി നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

722
00:39:17,529 --> 00:39:20,049
ആണുങ്ങൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

723
00:39:22,809 --> 00:39:24,209
ഞാൻ OC യെ കാണും.

724
00:39:24,569 --> 00:39:25,889
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

725
00:39:28,839 --> 00:39:35,640
ലേക്ക്, ഓഫീസർ-ഇൻ-ചാർജ്,
ഇ-കമ്പനി, പുദൂർ ബേസ് ക്യാമ്പ്.

726
00:39:36,165 --> 00:39:41,600
സർ, 06-04-1987 ന്...

727
00:39:41,868 --> 00:39:53,560
പോലീസുകാർക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
കൊല്ലം റോഡ് മുതൽ സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗൈ ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ വരെ.

728
00:39:54,065 --> 00:39:59,272
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗയിലെ ഒരു വൃദ്ധ
കരടി ആക്രമിച്ചു...

729
00:39:59,297 --> 00:40:03,130
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

730
00:40:03,245 --> 00:40:13,952
പിന്നീട് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് അപകടകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

731
00:40:14,299 --> 00:40:22,800
എൻ്റെ തെറ്റ് പൊറുക്കണമെന്ന് വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സേവനം തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

732
00:40:22,967 --> 00:40:26,647
(V/O) <i>ഞാൻ ആ കത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
OC എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു.</i>

733
00:40:27,167 --> 00:40:30,647
<i>എനിക്ക് ആ ക്യാമ്പിൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ പോലീസുകാരെയും പോലെ.</i>

734
00:40:30,967 --> 00:40:33,087
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു തെറ്റ് എന്ന് സമ്മതിച്ചതിന്...</i>

735
00:40:33,127 --> 00:40:35,967
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്ന ചിലത്
ശരിയാണ്, എല്ലാം സൗകര്യപ്രദമാണ്.</i>

736
00:40:36,967 --> 00:40:40,687
ആൺകുട്ടികൾ പ്രതിമാസം 75 രൂപ നൽകും
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ കാൻ്റീനിൽ.

737
00:40:41,047 --> 00:40:42,527
അമുദനാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.

738
00:40:42,567 --> 00:40:45,567
അവൻ അവരോടു പറയുന്നു, “അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ല
50 രൂപയ്ക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം, എന്തിന് 75 കൊടുക്കണം?"

739
00:40:45,647 --> 00:40:47,407
അവൻ ആൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങളെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

740
00:40:53,447 --> 00:40:55,487
ആളുടെ കാഴ്ച്ച എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

741
00:40:55,647 --> 00:40:57,567
അവൻ വിലപ്പോവില്ല സർ.

742
00:40:58,247 --> 00:40:59,687
ഞാനിവിടെ OC ആണ്!

743
00:40:59,807 --> 00:41:01,367
എൻ്റെ കമ്പനിയിലെ അവസാനത്തെ പിസി അവനാണ്.

744
00:41:01,647 --> 00:41:03,047
അവൻ എല്ലാ ശിക്ഷാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

745
00:41:03,327 --> 00:41:04,967
എന്നിട്ട് അവൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അടുത്ത ചുമതല.

746
00:41:05,207 --> 00:41:07,807
മെമ്മോയ്ക്ക് പോലും അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകില്ലേ?
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

747
00:41:08,087 --> 00:41:09,687
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

748
00:41:09,687 --> 00:41:10,687
സർ...

749
00:41:11,447 --> 00:41:13,447
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

750
00:41:13,607 --> 00:41:16,007
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുമായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തൊട്ടു.

751
00:41:16,047 --> 00:41:17,167
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല!

752
00:41:17,847 --> 00:41:18,767
അവൻ പുതിയതാണ്.

753
00:41:18,807 --> 00:41:20,407
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

754
00:41:20,487 --> 00:41:21,407
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും.

755
00:41:21,447 --> 00:41:23,567
ഞാൻ അവനെ നിന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

756
00:41:25,607 --> 00:41:28,167
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?
- ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി പൂർത്തിയാക്കി, സർ.

757
00:41:28,967 --> 00:41:31,527
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാറ്റിവെക്കുമായിരുന്നു.

758
00:41:31,887 --> 00:41:33,407
ഭക്ഷണമില്ലേ സാർ?

759
00:41:33,607 --> 00:41:35,687
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കഴുകി വറ്റിച്ചു
എല്ലാ പാത്രങ്ങളും.

760
00:41:35,767 --> 00:41:36,967
നിങ്ങളുടെ ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

761
00:42:27,527 --> 00:42:28,567
കുമരേശൻ...

762
00:42:28,607 --> 00:42:30,927
ഉണരുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ആളെ ഒഴിവാക്കുക.

763
00:42:30,967 --> 00:42:33,287
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല!
വേഗം വരൂ, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

764
00:42:57,567 --> 00:42:59,487
- നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

765
00:43:01,407 --> 00:43:03,927
- മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

766
00:43:03,967 --> 00:43:05,647
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ടോ?

767
00:43:05,887 --> 00:43:07,527
സ്ത്രീധനം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ച നിമിഷം...

768
00:43:07,567 --> 00:43:10,367
അവർ തിടുക്കത്തിൽ ആളുടെ സാധനങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി കല്യാണം.

769
00:43:10,407 --> 00:43:12,887
മുത്തശ്ശിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

770
00:43:13,047 --> 00:43:14,607
എനിക്കായി ഇത് അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

771
00:43:20,047 --> 00:43:21,127
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

772
00:43:21,167 --> 00:43:22,007
ഒന്നുമില്ല.

773
00:43:22,127 --> 00:43:23,727
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നില്ലേ?

774
00:43:23,967 --> 00:43:25,407
എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

775
00:43:25,527 --> 00:43:27,047
എന്നാൽ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കരുത്.

776
00:43:27,167 --> 00:43:28,447
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

777
00:43:28,847 --> 00:43:29,807
എനിക്ക് ക്യാമ്പിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

778
00:43:29,847 --> 00:43:31,967
ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങൾ ദിവസവും മത്തങ്ങ മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

779
00:43:32,087 --> 00:43:34,287
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

780
00:43:39,887 --> 00:43:41,407
കൊട്ട സ്വയം ലോഡ് ചെയ്യില്ല.

781
00:43:45,607 --> 00:43:47,167
- ഞാൻ കാണാം.
- ശരി.

782
00:43:52,847 --> 00:43:55,287
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
തിന്നുക.

783
00:43:55,847 --> 00:43:57,167
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

784
00:43:57,207 --> 00:43:58,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

785
00:44:13,287 --> 00:44:15,287
കുമരേശൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

786
00:44:15,367 --> 00:44:17,047
പോയി ചോദിക്ക്
മത്തങ്ങയുടെ വില.

787
00:44:19,407 --> 00:44:20,367
എത്രമാത്രം?

788
00:44:20,447 --> 00:44:22,247
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

789
00:44:22,367 --> 00:44:25,327
നമുക്ക് അത് കഴിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
ബീറ്റ്റൂട്ടും ഉരുളക്കിഴങ്ങും തരൂ.

790
00:44:25,367 --> 00:44:26,647
ഒരു ഡസനിന് മൂന്ന് രൂപ.

791
00:44:26,647 --> 00:44:28,367
- അത് ചെലവേറിയതാണ്!
- ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിലയാണ്.

792
00:44:28,407 --> 00:44:30,487
- നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് വേണോ?
- പോലീസുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

793
00:44:30,527 --> 00:44:32,207
എല്ലാ കൂവയും തരൂ.
ഒരു ചാക്ക് കിട്ടിയോ?

794
00:44:33,167 --> 00:44:34,847
നിങ്ങളാണ് കാരണം
മത്തങ്ങ നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

795
00:44:34,887 --> 00:44:36,447
ആർക്കും ഒരു നഷ്ടവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

796
00:44:37,007 --> 00:44:38,887
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

797
00:44:39,327 --> 00:44:40,567
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

798
00:44:40,687 --> 00:44:41,687
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

799
00:44:41,687 --> 00:44:43,887
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടെയ്നർ തിരികെ നൽകിയപ്പോൾ.

800
00:44:43,927 --> 00:44:44,887
ശരി!

801
00:44:45,167 --> 00:44:48,167
ഞാൻ നിനക്ക് 75 പൈസ കൂടി തരാം.
എനിക്ക് പച്ച വളകൾ തരൂ - ഇല്ല.

802
00:44:48,407 --> 00:44:50,087
- അതാണ് 5 ചൂലുകളുടെ വില!
- ഇല്ല, മിസ്.

803
00:44:50,207 --> 00:44:51,647
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു കടയിൽ പോകാം.

804
00:44:51,887 --> 00:44:55,047
ഇതാണ് ഏക വളക്കട
ജില്ലയിൽ മുഴുവൻ...

805
00:44:55,087 --> 00:44:58,367
- അവൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?
- ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.

806
00:44:58,647 --> 00:45:00,087
- എത്രമാത്രം?
- മൂന്ന് രൂപ.

807
00:45:02,127 --> 00:45:03,047
കുട്ടി...

808
00:45:03,487 --> 00:45:04,887
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നർ.

809
00:45:06,447 --> 00:45:07,287
കുട്ടി...

810
00:45:07,327 --> 00:45:09,087
നോക്കൂ, പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

811
00:45:09,087 --> 00:45:11,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസുകാർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

812
00:45:16,287 --> 00:45:18,527
എന്തിനു എന്നോട് സംസാരിക്കണം
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

813
00:45:18,567 --> 00:45:20,887
അതിനെ അവജ്ഞയോടെയാണ് കാണുന്നത്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ.

814
00:45:20,967 --> 00:45:22,967
ശരി, ഭ്രാന്തനാകരുത്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

815
00:45:23,647 --> 00:45:26,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

816
00:45:26,607 --> 00:45:27,687
ഭക്ഷണം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

817
00:45:27,767 --> 00:45:30,127
ഞാൻ നല്ലൊരു പാചകക്കാരനാണ്.
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

818
00:45:30,207 --> 00:45:32,847
അതിനുള്ളിൽ പുതുമയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

819
00:45:33,167 --> 00:45:34,207
ഞാൻ നോക്കാം.

820
00:46:03,567 --> 00:46:07,687
♪ എൻ്റെ വഴിയിലുടനീളം മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു

821
00:46:07,807 --> 00:46:11,527
♪ പക്ഷേ ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

822
00:46:12,047 --> 00:46:15,887
♪ ഈ മരുഭൂമിയിൽ പൂത്തു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ♪

823
00:46:16,367 --> 00:46:20,327
♪ ചെയ്യുമോ, ഓ, ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ? ♪

824
00:46:20,607 --> 00:46:24,287
♪ കാടുകൾ അതിൻ്റെ ഗന്ധത്താൽ സുഗന്ധമായി മാറുന്നു

825
00:46:24,647 --> 00:46:28,247
♪ അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

826
00:46:33,407 --> 00:46:37,767
♪ എൻ്റെ വഴിയിലുടനീളം മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു

827
00:46:46,167 --> 00:46:49,927
♪ എൻ്റെ വഴിയിലുടനീളം മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു

828
00:46:50,327 --> 00:46:52,527
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪

829
00:46:52,567 --> 00:46:54,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

830
00:46:54,167 --> 00:46:55,487
നേരം വൈകുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

831
00:46:55,527 --> 00:47:02,607
♪ എപ്പോഴാണ് പൂവിട്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
തളരാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും ♪

832
00:47:03,287 --> 00:47:07,087
♪ പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു

833
00:47:07,527 --> 00:47:11,047
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കരിമ്പ് പോലെ മധുരം ആസ്വദിക്കുന്നു

834
00:47:11,807 --> 00:47:15,967
♪ എൻ്റെ വഴിയിലുടനീളം മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു

835
00:47:21,527 --> 00:47:24,927
കുമരേശൻ, നിനക്കു മാത്രമേ ഇത്ര ഉന്മേഷവാൻ കഴിയൂ
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ.

836
00:47:25,007 --> 00:47:27,967
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- WHO?

837
00:47:28,007 --> 00:47:28,967
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

838
00:47:37,407 --> 00:47:40,847
♪ ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം മുമ്പ് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല

839
00:47:40,887 --> 00:47:41,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വൈകിയത്, സഹോദരാ?

840
00:47:41,967 --> 00:47:44,247
- ഭ്രാന്തനാകരുത്...
- ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല!

841
00:47:44,287 --> 00:47:45,887
♪ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് സ്വപ്നമല്ല

842
00:47:45,967 --> 00:47:49,767
♪ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ സംഭവിച്ചത്
അതല്ല ജീവിതം ♪

843
00:47:50,207 --> 00:47:54,167
♪ ഞാൻ കരുതിയത് ജീവിതമാണ്
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല ♪

844
00:47:54,367 --> 00:48:02,567
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് പൊങ്ങുന്നത് പോലെ
ഓർമ്മകൾ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു ♪

845
00:48:02,607 --> 00:48:04,727
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- തുടരൂ, ഞാൻ വരാം.

846
00:48:04,847 --> 00:48:06,527
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉറങ്ങുന്നു

847
00:48:06,567 --> 00:48:08,327
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടക്കട്ടെ.

848
00:48:08,367 --> 00:48:11,287
♪ സത്യം വെളിപ്പെടും
ഉറക്കത്തിൻ്റെ അവസാനം ♪

849
00:48:11,527 --> 00:48:13,687
കാളിയമ്മ! കാളിയമ്മ!

850
00:48:14,767 --> 00:48:16,927
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നടക്കരുത്.

851
00:48:17,127 --> 00:48:19,207
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- പോയ് തുലയൂ.

852
00:48:20,007 --> 00:48:24,047
♪ എൻ്റെ വഴിയിലുടനീളം മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു

853
00:48:24,407 --> 00:48:28,047
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪

854
00:48:28,607 --> 00:48:32,247
♪ കാടുകൾ അതിൻ്റെ ഗന്ധത്താൽ സുഗന്ധമായി മാറുന്നു

855
00:48:32,647 --> 00:48:36,567
♪ അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

856
00:48:53,127 --> 00:48:54,527
ഇല്ല, മഴ മാറിയാൽ പോകാം.

857
00:48:54,567 --> 00:48:56,967
നിർത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം.

858
00:49:07,007 --> 00:49:07,967
കാണാം.

859
00:49:17,927 --> 00:49:21,087
മുഴുവൻ പണവും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറണം.

860
00:49:21,127 --> 00:49:22,287
കമ്പനി നിയമങ്ങൾ.

861
00:49:22,367 --> 00:49:23,767
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് പണം കൈവശം വയ്ക്കാം.

862
00:49:23,847 --> 00:49:31,647
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നീ എന്തിനാണ് അകന്നു പോകുന്നത്? ♪

863
00:49:31,687 --> 00:49:33,327
- നിങ്ങൾക്കായി 'മുരുക്ക്'.
- ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

864
00:49:33,367 --> 00:49:40,007
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ
വേർപിരിയൽ ഒന്നുമില്ല ♪

865
00:49:40,807 --> 00:49:42,287
♪ എവിടെയോ ഒരു മൂലയിൽ ♪

866
00:49:42,327 --> 00:49:43,927
- ഏത് വീട്?
- ഞാൻ പറയാം.

867
00:49:44,007 --> 00:49:46,367
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മുത്തശ്ശി?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, മകനേ.

868
00:49:46,647 --> 00:49:49,007
♪ ഇടതൂർന്ന വനത്തിൻ്റെ ♪

869
00:49:49,087 --> 00:49:51,167
- അടുത്ത ഡോക്ടറുടെ സന്ദർശനം എപ്പോഴാണ്?
- അടുത്ത ആഴ്ച.

870
00:49:52,007 --> 00:49:53,687
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

871
00:49:54,207 --> 00:49:55,607
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
00:49:57,807 --> 00:50:02,007
♪ വനം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അത് അറിയാം ♪

873
00:50:02,207 --> 00:50:06,007
♪ വീശുന്ന കാറ്റ്
ഈ കാട്ടിൽ ♪ അറിയാം

874
00:50:06,167 --> 00:50:08,767
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കായി ഇത് എത്തിക്കാമോ?

875
00:50:12,007 --> 00:50:13,447
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്.

876
00:50:14,967 --> 00:50:18,847
♪ ഈ മരുഭൂമിയിൽ പൂത്തു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ♪

877
00:50:20,087 --> 00:50:21,487
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

878
00:50:21,687 --> 00:50:23,167
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

879
00:50:23,687 --> 00:50:26,807
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മൂപ്പനോട് ചോദിക്കുക
വന്ന് മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

880
00:50:26,887 --> 00:50:29,487
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

881
00:50:29,687 --> 00:50:31,927
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

882
00:50:32,047 --> 00:50:36,247
♪ എൻ്റെ വഴിയിലുടനീളം മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു

883
00:50:37,967 --> 00:50:39,127
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

884
00:50:39,127 --> 00:50:40,527
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

885
00:50:40,807 --> 00:50:42,967
അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

886
00:50:43,047 --> 00:50:45,367
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

887
00:50:45,487 --> 00:50:48,647
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചറിയുമ്പോൾ,
അവൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

888
00:50:48,767 --> 00:50:52,127
ആ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ വെച്ച് അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
കാട്ടിലെ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

889
00:50:52,127 --> 00:50:54,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയത്?
നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നതിന് പകരം?

890
00:50:54,207 --> 00:50:56,847
അതുകൊണ്ട് ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച്.

891
00:50:56,887 --> 00:50:59,847
ഇനി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തുമോ?

892
00:50:59,967 --> 00:51:02,207
ഈ ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞാൽ
ആരായിരുന്നു...

893
00:51:02,527 --> 00:51:04,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

894
00:51:04,567 --> 00:51:05,887
അവനെ മറക്കൂ, കുട്ടി.

895
00:51:05,967 --> 00:51:07,447
മണ്ണായിപുത്തൂർ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് ഇ-കമ്പനിയിലേക്ക്.
കഴിഞ്ഞു.

896
00:51:07,567 --> 00:51:09,407
നമസ്കാരം സർ.
ഇ-കമ്പനി സ്വീകരിക്കുന്നു.

897
00:51:09,527 --> 00:51:12,047
സംശയാസ്പദമായ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തോക്കുകളും ജലാറ്റിൻ സ്റ്റിക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

898
00:51:12,127 --> 00:51:14,167
ഞാൻ അവരെ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
OC യെ അറിയിക്കുക.

899
00:51:14,287 --> 00:51:15,487
സർ, സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

900
00:51:15,527 --> 00:51:16,967
എസ്പിയുടെ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കുക.

901
00:51:17,007 --> 00:51:19,527
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം
എസ്പി പറയുന്നു.

902
00:51:27,047 --> 00:51:28,607
ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

903
00:51:28,647 --> 00:51:29,527
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

904
00:51:31,047 --> 00:51:31,967
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

905
00:51:53,807 --> 00:51:56,207
ജീപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
തോക്കുകൾ താഴെ!

906
00:51:56,327 --> 00:51:57,407
സഖാവേ, അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.

907
00:51:57,487 --> 00:51:59,047
എല്ലാവരും!
ജീപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി!

908
00:51:59,167 --> 00:52:01,367
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

909
00:52:01,607 --> 00:52:04,567
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
സഖാവേ, അവരുടെ തോക്കെടുക്കൂ.

910
00:52:05,327 --> 00:52:06,287
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.

911
00:52:06,327 --> 00:52:07,487
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

912
00:52:11,247 --> 00:52:12,087
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

913
00:52:12,127 --> 00:52:13,567
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും ...

914
00:52:13,607 --> 00:52:15,087
സഖാക്കളേ, ഇറങ്ങൂ.

915
00:52:15,127 --> 00:52:18,087
...ആളുകളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ തടവിലാക്കുക
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ മറവിൽ...

916
00:52:19,047 --> 00:52:21,527
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
സർക്കാർ സമ്മാനം നൽകും...

917
00:52:21,647 --> 00:52:23,847
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ, നമ്മുടെ കുന്നുകളിൽ നിന്ന്
ആ കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്.

918
00:52:24,807 --> 00:52:26,047
നീയും പോകണം സഖാവേ.

919
00:52:26,527 --> 00:52:27,687
- അവർക്ക് ശേഷം!
- സർ!

920
00:52:29,607 --> 00:52:31,127
ഓ, ഇല്ല. രഘു...
രഘു...

921
00:52:31,647 --> 00:52:33,727
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
അവർ വെടിവെച്ച് ഓടി.

922
00:52:33,727 --> 00:52:34,967
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

923
00:52:40,567 --> 00:52:43,127
സഖാക്കളേ, വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ഓടുക.

924
00:52:47,407 --> 00:52:48,607
അവിടെ വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നു.

925
00:52:48,647 --> 00:52:50,887
ഒസി ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

926
00:52:56,767 --> 00:52:57,967
അവർ അവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

927
00:52:59,927 --> 00:53:00,887
സുഹൃത്തേ...

928
00:53:02,567 --> 00:53:03,767
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

929
00:53:03,847 --> 00:53:05,407
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

930
00:53:05,487 --> 00:53:08,167
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് മനുഷ്യാ.

931
00:53:08,287 --> 00:53:10,007
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അങ്ങനെ പറയരുത്!

932
00:53:10,047 --> 00:53:11,367
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

933
00:53:11,847 --> 00:53:15,847
എൻ്റെ കാമാച്ചിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

934
00:53:16,007 --> 00:53:18,047
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

935
00:53:19,567 --> 00:53:21,007
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ --

936
00:53:21,047 --> 00:53:22,487
അത് പറയരുത്!

937
00:53:22,527 --> 00:53:24,447
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി കളിക്കുക.

938
00:53:24,527 --> 00:53:25,607
നിനക്ക് സുഖമാകും.

939
00:53:25,727 --> 00:53:28,247
സർ, അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

940
00:53:29,647 --> 00:53:30,647
സുഹൃത്തേ...

941
00:53:31,647 --> 00:53:34,647
[റേഡിയോ] <i> ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂസ്.
വിജയ.</i> വായിച്ചത്

942
00:53:34,687 --> 00:53:38,487
<i>ഭീകര ബന്ധമുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്ന മൂന്ന് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അരുമാപുരി വനങ്ങൾക്ക് സമീപം...</i>

943
00:53:38,527 --> 00:53:39,847
<i>ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ...</i>

944
00:53:39,887 --> 00:53:42,727
<i>ലെ അംഗങ്ങൾ തടഞ്ഞു
തോക്കുകളുള്ള പീപ്പിൾസ് ആർമി...</i>

945
00:53:42,887 --> 00:53:44,727
<i>ആരാണ് സംശയിക്കുന്നവരുമായി രക്ഷപ്പെട്ടത്.</i>

946
00:53:44,967 --> 00:53:50,647
<i>തുടർന്നുണ്ടായ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ,
ഭീകരർ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.</i>

947
00:53:50,887 --> 00:53:56,287
<i>പോലീസ് വേട്ട ആരംഭിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള വനങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും...</i>

948
00:53:56,647 --> 00:53:59,007
<i>രക്ഷപ്പെട്ട ഭീകരരെ കണ്ടെത്താൻ.</i>

949
00:54:22,487 --> 00:54:24,327
അകത്ത് ആരുമില്ല സാർ.

950
00:54:24,367 --> 00:54:25,687
നോക്കുന്നത് തുടരുക, അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

951
00:54:27,567 --> 00:54:28,807
ഇവിടെയും ആരുമില്ല സാർ.

952
00:54:28,887 --> 00:54:31,327
ഇവിടെ ഒരു ഡസൻ വീടുകളുണ്ട്,
അവയെല്ലാം ശൂന്യമോ?

953
00:54:31,407 --> 00:54:32,767
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

954
00:54:32,887 --> 00:54:34,647
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.

955
00:54:37,607 --> 00:54:38,687
നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

956
00:54:42,687 --> 00:54:44,887
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

957
00:54:46,967 --> 00:54:48,367
അവർ ഉടൻ പോകും.

958
00:54:48,407 --> 00:54:49,287
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

959
00:54:49,327 --> 00:54:50,687
സർ! ഇവിടെ.

960
00:54:58,487 --> 00:54:59,847
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

961
00:54:59,847 --> 00:55:01,247
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അത് ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നോ?

962
00:55:01,287 --> 00:55:03,127
അവൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.

963
00:55:03,207 --> 00:55:04,407
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

964
00:55:04,487 --> 00:55:05,607
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

965
00:55:05,687 --> 00:55:08,967
അവരിലൊരാളായാലോ
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചോ?

966
00:55:09,047 --> 00:55:10,407
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

967
00:55:10,487 --> 00:55:13,007
ഒരു തീവ്രവാദിയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
സിവിലിയൻ വേറിട്ട്?

968
00:55:13,527 --> 00:55:15,567
അവനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

969
00:55:15,607 --> 00:55:17,527
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.

970
00:55:17,567 --> 00:55:19,367
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

971
00:55:19,407 --> 00:55:22,007
- നമ്മളെല്ലാവരും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.
- അവൻ അവളെ വെടിവച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

972
00:55:22,207 --> 00:55:24,687
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി... അവളുടെ ചോര...
അവളെ തൊടരുത്!

973
00:55:24,807 --> 00:55:27,647
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണവും നേരിടുന്നില്ല.

974
00:55:27,687 --> 00:55:29,247
സർ, അവൻ അവളെ .303 റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു.

975
00:55:29,287 --> 00:55:31,287
- കുറ്റപ്പെടുത്താത്ത റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
- എങ്ങനെ?

976
00:55:31,367 --> 00:55:34,407
"ആന അവളുടെ മേൽ ചവിട്ടി."
അല്ലെങ്കിൽ "കാട്ടുപോത്ത് അവളെ ആക്രമിച്ചു."

977
00:55:34,487 --> 00:55:37,687
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്!
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

978
00:55:37,687 --> 00:55:39,687
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലേ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി വെടിവെച്ചത്?

979
00:55:39,727 --> 00:55:41,167
പക്ഷെ അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു സർ.
ഇതുതന്നെയല്ല.

980
00:55:41,207 --> 00:55:43,527
ബ്ലഡി ട്രാംപ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശപിക്കുകയാണോ?

981
00:55:43,767 --> 00:55:46,407
സർ, നമുക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കണ്ടെത്തും.

982
00:55:46,687 --> 00:55:48,607
ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

983
00:55:48,687 --> 00:55:51,207
നാം ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഗ്രാമവാസികൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ പ്രശ്നമാണ്.

984
00:55:51,207 --> 00:55:53,007
വെറുതെ വിടൂ സാർ.
ഞങ്ങൾ ശരീരം കത്തിക്കും.

985
00:55:53,127 --> 00:55:55,607
കുമരേശൻ, രണ്ടു ചാക്ക് പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരൂ
കാൻ്റീനിൽ നിന്ന്.

986
00:55:57,007 --> 00:56:00,687
(V/O) <i>അമ്മയുടെ ശാപം മുഴങ്ങുന്നു
ഇന്നും എൻ്റെ ചെവിയിൽ.</i>

987
00:56:01,087 --> 00:56:06,087
(V/O) <i>അവളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം...
അന്ന് ചാരമായി മാറി, മാ.</i>

988
00:56:08,167 --> 00:56:10,767
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഓപ്പറേഷൻ ഗോസ്റ്റ് ഹണ്ട്?

989
00:56:10,847 --> 00:56:15,687
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സംഘം സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗ്ഗം റെയ്ഡ് നടത്തി
അരുമാപുരി ജില്ലയിലെ ഗ്രാമം.

990
00:56:16,207 --> 00:56:18,167
ഒരു സിവിലിയൻ അപകടമുണ്ടായി
വെടിവെപ്പ് സമയത്ത്.

991
00:56:18,367 --> 00:56:20,167
കൗമാരക്കാരിയായ പട്ടികജാതി പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്.

992
00:56:20,247 --> 00:56:23,287
ഒസിയെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇ-കമ്പനി അവളുടെ ശരീരം കത്തിച്ചു.

993
00:56:23,327 --> 00:56:25,687
പൊതുജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു,
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

994
00:56:26,287 --> 00:56:28,087
എസ്പി നടരാജിൻ്റെ ബന്ധുവാണ് ഒ.സി.

995
00:56:28,207 --> 00:56:29,567
നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്?

996
00:56:29,567 --> 00:56:31,487
ഞാൻ പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.

997
00:56:31,607 --> 00:56:32,647
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

998
00:56:33,207 --> 00:56:38,487
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എവിടെ ഒരു അന്വേഷണം വിശ്വസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

999
00:56:38,607 --> 00:56:42,287
ഇത് ശരിയായ 145 PSO ആയിരിക്കണം.

1000
00:56:42,487 --> 00:56:45,927
വളരെ സുതാര്യമായ RDO അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക.

1001
00:56:46,207 --> 00:56:48,127
- പ്രതിഷേധിക്കാൻ അവർക്ക് അനുമതി വേണം.
- WHO?

1002
00:56:48,167 --> 00:56:49,927
- പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി.
- എവിടെ?

1003
00:56:49,967 --> 00:56:51,687
എല്ലാ ജില്ലാ തലസ്ഥാനങ്ങളും.

1004
00:56:51,927 --> 00:56:53,847
ഞാൻ സൂപ്പർ ബോസുമായി പരിശോധിക്കട്ടെ.

1005
00:56:54,407 --> 00:56:56,847
അവൻ വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു,
"പ്രതിഷേധങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ."

1006
00:56:57,207 --> 00:56:58,847
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തെ നേരിടേണ്ടിവരും!

1007
00:56:58,847 --> 00:57:00,807
അതിനെതിരെ ശുപാർശ ചെയ്യുക
കുറഞ്ഞത് തലസ്ഥാന നഗരത്തിലെങ്കിലും, സർ.

1008
00:57:00,887 --> 00:57:03,687
അവരാണെന്ന് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
ഇവിടെ കലാപം ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1009
00:57:03,767 --> 00:57:06,807
പ്രതിപക്ഷം പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയപ്പോൾ.
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1010
00:57:06,847 --> 00:57:11,967
എന്നാൽ ദുരിതബാധിതർക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
ആരോ അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്.

1011
00:57:12,047 --> 00:57:15,447
അതിനു നമ്മൾ തടസ്സം നിന്നാൽ...

1012
00:57:15,487 --> 00:57:18,807
അവർ പ്രകോപിതരാകും;
സർക്കാരിനെതിരെയുള്ള നീരസം.

1013
00:57:18,887 --> 00:57:23,767
ക്രമേണ അവർ ഗുരുത്വാകർഷണം ആരംഭിക്കും
പീപ്പിൾസ് ആർമി പോലുള്ള ഭീകര സംഘടനകൾക്ക് നേരെ.

1014
00:57:23,847 --> 00:57:26,167
ഞങ്ങൾ അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുകയാണ്.

1015
00:57:26,287 --> 00:57:30,087
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ പുരോഗതിയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കേസിൽ.

1016
00:57:30,207 --> 00:57:34,127
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
പെരുമാൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

1017
00:57:34,207 --> 00:57:36,807
നോക്കൂ, ബോസിൻ്റെ സമയപരിധി
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1018
00:57:37,327 --> 00:57:40,207
ഖനന കമ്പനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ,
പെരുമാളിനെ പിടിക്കണം.

1019
00:57:41,327 --> 00:57:43,127
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ധനസഹായം നിർത്തും.

1020
00:57:44,487 --> 00:57:46,807
പക്ഷെ എന്ത് പ്രയോജനം...

1021
00:57:46,887 --> 00:57:50,407
പോകാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കാരണമുണ്ട്
പെരുമാളിനു ശേഷം കുറച്ചു നേരം.

1022
00:57:50,647 --> 00:57:51,647
ഈ പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം.

1023
00:57:51,687 --> 00:57:56,967
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിനിടയിൽ സംഭവിക്കണം
ഭരണപക്ഷവും പ്രതിപക്ഷവും.

1024
00:57:57,167 --> 00:58:00,087
ഭരണഘടനയുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

1025
00:58:00,207 --> 00:58:04,247
അങ്ങനെ പ്രതിപക്ഷത്തെ രംഗത്തിറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഇത്തരം പ്രതിഷേധങ്ങൾ നമുക്ക് നേട്ടമാണ്.

1026
00:58:04,487 --> 00:58:09,607
അതേ സമയം, അത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്
പ്രതിപക്ഷം ശരിയാണെന്ന് ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1027
00:58:09,687 --> 00:58:10,967
അതിനാൽ, ഒരു സമനില കൈവരിക്കാൻ ...

1028
00:58:11,327 --> 00:58:16,847
സുനിൽ മേനോൻ വിജയകരമായി നിർവഹിച്ചു
ബംഗാളിലും ആന്ധ്രയിലും തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

1029
00:58:17,047 --> 00:58:20,367
തലവനായി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ ഗോസ്റ്റ് ഹണ്ടിൻ്റെ.

1030
00:58:20,407 --> 00:58:24,047
സുനിൽ ആകർഷകമായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
പ്രസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.

1031
00:58:24,127 --> 00:58:26,687
അയാൾക്ക് ക്രൂരനാകാനും കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

1032
00:58:26,767 --> 00:58:30,687
അതിനാൽ പ്രസ് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
നല്ല കഥകളുടെ നിരന്തരമായ വിതരണം.

1033
00:58:30,687 --> 00:58:32,967
ഡ്യൂട്ടി പാർട്ടികൾ - ശ്രദ്ധ!

1034
00:58:38,527 --> 00:58:39,887
സർ, മുപ്പത്തിരണ്ട് ഹാജർ.

1035
00:58:40,007 --> 00:58:41,007
അഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1036
00:58:41,047 --> 00:58:42,927
കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ അമ്പത്തിയഞ്ച്.
ഹാജരാകാത്ത പതിനഞ്ച് പേർ, സർ.

1037
00:58:42,967 --> 00:58:43,820
ശരി.

1038
00:58:43,847 --> 00:58:45,847
100 കിലോ അരിയാണ് ഇവർ വാങ്ങിയത്
മില്ലിൽ...

1039
00:58:46,607 --> 00:58:48,607
...ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
വീട്ടിൽ.

1040
00:58:48,687 --> 00:58:50,327
അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ അവിടെ വിരുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1041
00:58:50,407 --> 00:58:51,967
അവൻ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ബസിലെ രാജ്യവിരുദ്ധ യാത്രക്കാർ.

1042
00:58:52,007 --> 00:58:54,487
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

1043
00:58:55,087 --> 00:58:57,527
പെരുമാൾ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1044
00:58:57,847 --> 00:59:01,007
സ്ത്രീകളെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,
അവൻ സംസാരിക്കും.

1045
00:59:01,447 --> 00:59:03,527
നീ അവർക്ക് വല്ലതും കൊടുത്തോ
തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ?

1046
00:59:03,567 --> 00:59:05,407
സർ, അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവരെ വിട്ടയക്കുന്നതുവരെ.

1047
00:59:06,407 --> 00:59:08,407
വെറുതെ വിട്ടാൽ പോകാം
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1048
00:59:08,447 --> 00:59:10,207
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

1049
00:59:10,247 --> 00:59:11,847
അദ്ദേഹം ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1050
00:59:11,927 --> 00:59:13,767
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1051
00:59:17,127 --> 00:59:19,487
ഓഫീസർ, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

1052
00:59:19,607 --> 00:59:20,567
സർ.

1053
00:59:20,687 --> 00:59:23,447
ഇത്തരക്കാർ സഹകരിക്കും
അവരോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറിയാൽ മാത്രം മതി.

1054
00:59:23,607 --> 00:59:25,807
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും ലഭിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വസ്ത്രം നൽകിയാൽ.

1055
00:59:26,367 --> 00:59:28,287
അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വികൃതികൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.

1056
00:59:28,447 --> 00:59:29,487
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1057
00:59:30,167 --> 00:59:33,527
സർ, ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ.

1058
00:59:33,687 --> 00:59:35,207
മനുഷ്യത്വമില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറുന്നത്.

1059
00:59:36,567 --> 00:59:39,007
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇങ്ങനെയാണോ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, രാഘവേന്ദർ?

1060
00:59:39,287 --> 00:59:42,607
സർ, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1061
00:59:42,927 --> 00:59:44,807
ഒപ്പം നാല് പേർ ആശുപത്രിയിലും.

1062
00:59:45,047 --> 00:59:48,047
ഈ തീവ്രവാദികൾ വെടിവെക്കുന്നത് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകർ രക്ഷപ്പെടുക.

1063
00:59:48,447 --> 00:59:50,407
നാട്ടുകാരും അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

1064
00:59:50,567 --> 00:59:52,487
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്
ദേഷ്യം തോന്നാൻ.

1065
00:59:53,007 --> 00:59:55,167
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ ദേഷ്യം തീർക്കുന്നത്.

1066
00:59:55,647 --> 00:59:57,447
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ തടയും?

1067
00:59:58,407 --> 01:00:01,687
അല്ല, രാഘവേന്ദർ. എൻ്റെ ചോദ്യം...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാട്ടുകാർ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാത്തത്?

1068
01:00:02,207 --> 01:00:04,847
സർ, നന്നായി...
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ.

1069
01:00:05,127 --> 01:00:07,647
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ ഭയന്ന്.

1070
01:00:07,767 --> 01:00:09,327
അവരെ ഭയന്നോ?
അതോ നമ്മളോ?

1071
01:00:09,367 --> 01:00:10,767
അതെ സർ.
അവർ ഭയപ്പെടുന്നത് നമ്മളെയാണ്.

1072
01:00:10,807 --> 01:00:11,807
കൃത്യമായി!

1073
01:00:12,247 --> 01:00:15,447
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നാം പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

1074
01:00:15,567 --> 01:00:16,727
- അപ്പോൾ അവർ സഹകരിക്കും.
- സാർ...

1075
01:00:17,207 --> 01:00:18,167
അതെ?

1076
01:00:19,807 --> 01:00:20,847
- എന്നോട് പറയൂ.
- സാർ...

1077
01:00:20,927 --> 01:00:23,807
അവർ ഒരു കബഡി ടൂർണമെൻ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഗ്രാമത്തിൽ.

1078
01:00:23,967 --> 01:00:25,687
സമ്മാനത്തുക ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്തു.

1079
01:00:25,887 --> 01:00:27,247
സമ്മാനവിതരണത്തിൽ ഞാനും പങ്കെടുത്തു.

1080
01:00:27,287 --> 01:00:29,927
അത് സംഘടിപ്പിച്ച കുട്ടി
നമുക്ക് സഹായകമാകും.

1081
01:00:30,607 --> 01:00:32,567
ക്ഷേത്രോത്സവം വരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1082
01:00:32,607 --> 01:00:34,407
- നമുക്ക് --
- അവർക്കായി അവരുടെ മണികൾ ടോൾ ചെയ്യണോ?

1083
01:00:34,927 --> 01:00:37,487
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവർക്ക്, ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഒരു പാറ
ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്.

1084
01:00:37,527 --> 01:00:38,487
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1085
01:00:38,527 --> 01:00:40,207
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഉത്സവത്തിന്.

1086
01:00:40,287 --> 01:00:41,407
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1087
01:00:50,687 --> 01:00:52,047
എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1088
01:00:52,087 --> 01:00:53,047
അതെ!

1089
01:00:53,167 --> 01:00:57,247
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ എപ്പോഴും നല്ല വെളിച്ചമുള്ളവരായിരിക്കുക.

1090
01:00:57,527 --> 01:01:00,807
ഞാൻ വൈദ്യുതി ബോർഡുമായി സംസാരിച്ചു.
അവർ ഇവിടെ ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

1091
01:01:00,887 --> 01:01:02,207
എന്നാൽ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

1092
01:01:02,367 --> 01:01:03,647
അതെന്താ സാർ?

1093
01:01:04,007 --> 01:01:04,727
ഞാൻ പറയാം.

1094
01:01:04,847 --> 01:01:07,847
ഒരിടത്തും ഒരു സ്‌കൂളുമില്ല
സമീപത്തെ 11 ഗ്രാമങ്ങൾ.

1095
01:01:07,887 --> 01:01:10,167
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും നടക്കുക
സ്കൂളിൽ ചേരാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

1096
01:01:10,327 --> 01:01:12,687
നിർമിക്കാൻ സർക്കാർ സമ്മതിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ.

1097
01:01:13,007 --> 01:01:14,047
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഒരു പിടി ഉണ്ട്.

1098
01:01:14,087 --> 01:01:15,487
അതെന്താ സാർ?

1099
01:01:15,687 --> 01:01:18,487
ഒരു വൃദ്ധയെ കരടി കടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

1100
01:01:18,687 --> 01:01:21,447
ഒരു പോലീസുകാരനാണ് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്
ആരാണ് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്.

1101
01:01:21,487 --> 01:01:22,367
നമുക്കറിയാം...

1102
01:01:22,367 --> 01:01:24,527
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു
പാമ്പുകടിയിൽ നിന്ന്.

1103
01:01:24,887 --> 01:01:27,487
അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആശുപത്രി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1104
01:01:27,687 --> 01:01:29,887
സർക്കാരും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ആശുപത്രി പണിയാൻ.

1105
01:01:30,447 --> 01:01:31,727
പിന്നെയും ഒരു പിടിയുണ്ട്.

1106
01:01:31,807 --> 01:01:33,087
അതെന്താ സാർ?

1107
01:01:33,207 --> 01:01:34,367
പീപ്പിൾസ് ആർമി.

1108
01:01:35,007 --> 01:01:37,527
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അവരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നു.

1109
01:01:37,607 --> 01:01:38,607
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1110
01:01:39,807 --> 01:01:41,607
പുറത്തുനിന്ന് പണം കണ്ടെത്തുന്നു
രാജ്യം.

1111
01:01:42,207 --> 01:01:45,087
ഈ രാജ്യത്തെ വിഭജിക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

1112
01:01:45,807 --> 01:01:48,847
അവർ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിരപരാധികൾ.

1113
01:01:48,927 --> 01:01:50,487
ജനകീയ സൈന്യത്തെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1114
01:01:50,527 --> 01:01:51,927
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1115
01:01:52,287 --> 01:01:53,527
നിങ്ങളുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയെ വിശ്വസിക്കൂ.

1116
01:01:53,687 --> 01:01:55,487
ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ വിശ്വസിക്കുക
അവൻ്റെ പേരിൽ.

1117
01:01:55,607 --> 01:01:57,247
- നിങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1118
01:01:57,247 --> 01:01:59,287
- അവൻ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- അതെ, സർ.

1119
01:01:59,327 --> 01:02:01,807
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1120
01:02:02,047 --> 01:02:03,447
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

1121
01:02:03,807 --> 01:02:07,687
പെരുമാൾ, ടി.എ., എൻജിനീയർ രമേഷ്,
പീപ്പിൾസ് ആർമിയിലെ മറ്റുള്ളവരും...

1122
01:02:07,887 --> 01:02:10,647
വന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1123
01:02:10,767 --> 01:02:12,567
ആരു മുന്നോട്ടു വന്നാലും
ശരിയായ വിവരങ്ങളോടെ...

1124
01:02:12,607 --> 01:02:15,287
10,000 രൂപ പാരിതോഷികം നൽകും
എൻ്റെ സ്വകാര്യ പണത്തിൻ്റെ.

1125
01:02:17,407 --> 01:02:18,367
കയ്യടിക്കുക!

1126
01:02:20,127 --> 01:02:21,167
ജയ് ഹിന്ദ്.

1127
01:02:21,927 --> 01:02:24,207
ചൂലുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
ചൂലുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്...

1128
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എല്ലാവരും പോയതിനുശേഷം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി.

1129
01:02:28,287 --> 01:02:30,807
ഞാൻ കാടിനകത്തും പുറത്തും വണ്ടിയോടിച്ചു.

1130
01:02:30,807 --> 01:02:32,087
പക്ഷേ നിന്നെ എവിടെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.

1131
01:02:32,127 --> 01:02:34,047
മുത്തശ്ശി വീട്ടിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

1132
01:02:34,127 --> 01:02:35,527
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1133
01:02:36,167 --> 01:02:38,607
- മുത്തശ്ശി, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.

1134
01:02:38,647 --> 01:02:40,007
അവനെ നിൻ്റെ കൊട്ട ചുമക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവോ?

1135
01:02:40,047 --> 01:02:41,247
അതെ, അവൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാണ്.

1136
01:02:41,287 --> 01:02:43,367
അയാൾ പച്ചക്കറികൾ കയറ്റുകയായിരുന്നു
പോലീസ് ട്രക്കിലേക്ക്.

1137
01:02:43,367 --> 01:02:45,007
ഞാൻ അവനോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൻ സമ്മതിച്ചു.

1138
01:02:45,167 --> 01:02:49,367
ഒരു പോലീസുകാരനോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്
പ്രായമായവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1139
01:02:49,407 --> 01:02:50,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1140
01:02:51,007 --> 01:02:52,847
ഞാൻ ചുമക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും അല്ല
നിൻ്റെ കൊട്ട.

1141
01:02:53,047 --> 01:02:54,007
ഏത് വീട്?

1142
01:02:54,167 --> 01:02:56,007
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ആ ഒരെണ്ണം?

1143
01:02:56,087 --> 01:02:57,167
അതെ, ഈ വീട്.

1144
01:02:57,847 --> 01:02:59,127
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

1145
01:03:01,687 --> 01:03:04,047
- യുവാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം നൽകട്ടെ?
- ഇല്ല മുത്തശ്ശി.

1146
01:03:06,047 --> 01:03:07,327
ഞാൻ കാണാം മുത്തശ്ശി...

1147
01:03:07,487 --> 01:03:08,927
സഹോദരാ, സുഖമാണോ?

1148
01:03:12,367 --> 01:03:13,567
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറന്നുപോയിരിക്കാം.

1149
01:03:13,647 --> 01:03:15,487
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1150
01:03:15,527 --> 01:03:16,807
നീയും മറന്നോ?

1151
01:03:16,967 --> 01:03:20,287
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സവാരി നൽകി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1152
01:03:20,327 --> 01:03:22,407
എന്നിട്ട് നീ ഇറങ്ങി
ചെക്ക്പോസ്റ്റിന് മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1153
01:03:22,487 --> 01:03:24,927
ഞാൻ ഏക കുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.

1154
01:03:25,047 --> 01:03:27,407
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1155
01:03:27,767 --> 01:03:29,047
പക്ഷെ അത് നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1156
01:03:29,087 --> 01:03:31,447
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വസ്ത്രമില്ല
കാട്ടിൽ ധരിക്കാൻ.

1157
01:03:31,807 --> 01:03:34,647
അവർക്ക് നമ്മുടെ കാക്കി യൂണിഫോം കാണാൻ കഴിയും
മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

1158
01:03:34,687 --> 01:03:36,407
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു
പരേഡുകളുടെ പേരിൽ.

1159
01:03:36,527 --> 01:03:38,287
അവർക്ക് പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1160
01:03:38,367 --> 01:03:39,687
ഞങ്ങൾ അവയ്ക്ക് മത്തങ്ങ മാത്രമേ കൊടുക്കുകയുള്ളൂ.

1161
01:03:39,927 --> 01:03:42,167
ഇപ്പോൾ ആറുമാസമായി, അവർ
ടാർപോളിൻ ഷീറ്റുകൾക്ക് താഴെ ഉറങ്ങുന്നു.

1162
01:03:42,687 --> 01:03:44,647
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ മിക്കതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1163
01:03:44,927 --> 01:03:48,087
നമുക്കും മികച്ച പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ.

1164
01:03:49,487 --> 01:03:50,727
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1165
01:03:51,287 --> 01:03:54,047
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരേ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച്...

1166
01:03:54,407 --> 01:03:56,327
ആസാമും പശ്ചിമ ബംഗാളിലും
പോലീസ് സേനയുടെ ഉപയോഗം.

1167
01:03:56,887 --> 01:03:59,687
നിങ്ങൾക്കത് ഉടൻ ലഭിക്കും.
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1168
01:04:01,687 --> 01:04:04,887
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചെക്ക്പോസ്റ്റ്.
ഇത് സംസ്ഥാന അതിർത്തിയാണ്.

1169
01:04:04,927 --> 01:04:07,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പുതിയ ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കാത്തത്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ?

1170
01:04:07,527 --> 01:04:09,847
സർ, ആനകൾ ശരിക്കും ഒരു വിപത്താണ്
ഈ വനങ്ങളിൽ.

1171
01:04:10,047 --> 01:04:11,167
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1172
01:04:11,247 --> 01:04:13,847
ഈ ആനകൾ നിന്നില്ല
പീപ്പിൾസ് ആർമി. വെറും പോലീസ്?

1173
01:04:13,887 --> 01:04:15,447
സർ, അവർക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്
നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന്.

1174
01:04:15,487 --> 01:04:17,727
വനംവകുപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1175
01:04:17,967 --> 01:04:19,887
ഒഴികഴിവ് പറയുന്നവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1176
01:04:20,167 --> 01:04:21,967
ഒരിക്കലും വിരൽ ചൂണ്ടരുത്
വീണ്ടും മറ്റുള്ളവരിൽ.

1177
01:04:22,287 --> 01:04:25,927
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ പത്ത് മാസത്തിനിടെ 100 പേർ.

1178
01:04:27,007 --> 01:04:29,367
എന്നിട്ടും അവർക്കു സാധിച്ചു
തീവണ്ടി ബോംബ്.

1179
01:04:29,447 --> 01:04:30,527
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1180
01:04:30,527 --> 01:04:31,567
സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

1181
01:04:31,967 --> 01:04:35,447
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
താഴെത്തട്ടിലുള്ള തൊഴിലാളികൾ.

1182
01:04:35,887 --> 01:04:37,607
വാത്തിയാർ, 'ഉപദേശകൻ',
യഥാർത്ഥ നേതാവ്.

1183
01:04:37,967 --> 01:04:40,007
സർ, അവൻ യുവാക്കളെ തീവ്രവൽക്കരിക്കുന്നു.

1184
01:04:40,247 --> 01:04:42,367
നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ...

1185
01:04:42,967 --> 01:04:45,407
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല
പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ വളർച്ച.

1186
01:04:46,207 --> 01:04:48,887
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വാതിയാറിലെ ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റൽ.

1187
01:04:49,007 --> 01:04:52,807
25 വർഷമായി വകുപ്പ് അദ്ദേഹത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

1188
01:04:52,967 --> 01:04:55,327
അവൻ്റെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

1189
01:04:55,527 --> 01:04:56,927
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1190
01:04:57,367 --> 01:05:00,327
സാർ, വാത്തിയാരുടെ അജ്ഞാതത്വം ഇതാണ്--

1191
01:05:00,767 --> 01:05:02,047
"വാത്തിയാർ"?
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1192
01:05:02,087 --> 01:05:03,407
അവൻ നമ്മുടെ ♪*♪ അല്ല, അല്ലേ?

1193
01:05:03,487 --> 01:05:05,167
ഇല്ല സർ.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകനാണ്.

1194
01:05:05,487 --> 01:05:06,767
നീ എന്നോടു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുകയാണോ?

1195
01:05:06,927 --> 01:05:10,447
സർ, അവൻ ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ വാത്തിയാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1196
01:05:10,527 --> 01:05:11,887
അവന് പേരില്ലേ?

1197
01:05:13,127 --> 01:05:14,207
അവനെ പെരുമാൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

1198
01:05:14,767 --> 01:05:18,167
പോലീസുകാരായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ "വാത്തിയാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1199
01:05:18,647 --> 01:05:19,607
അത് നല്ലതല്ല.

1200
01:05:20,447 --> 01:05:22,247
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമേജ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ
അവൻ്റെ പേരിലേക്ക്...

1201
01:05:23,287 --> 01:05:28,247
പെരുമാൾ തുടരും
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്, പ്രേതം, ദേവത.

1202
01:05:28,967 --> 01:05:31,487
അത് മാറ്റാൻ,
അവൻ്റെ പേരിന് ഒരു മുഖം കൊടുക്കണം.

1203
01:05:32,327 --> 01:05:35,687
അയാളാണെന്ന് നാട്ടുകാരെ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മളെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

1204
01:05:35,847 --> 01:05:37,167
അവർ സഹകരിക്കില്ല.

1205
01:05:38,647 --> 01:05:42,047
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക
അവനെ കണ്ടിരിക്കാം.

1206
01:05:43,447 --> 01:05:45,167
അവനെ വിവരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

1207
01:05:45,247 --> 01:05:47,007
സാർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1208
01:05:47,727 --> 01:05:49,647
- കുമരേശൻ, ആ ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

1209
01:05:49,727 --> 01:05:54,407
എനിക്ക് എല്ലാ കമ്പനിയും ലോക്കൽ സ്റ്റേഷനും വേണം
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

1210
01:05:54,687 --> 01:05:58,167
പൊതുവായ സവിശേഷതകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
പെരുമാളിന് ഒരു മുഖം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം.

1211
01:06:03,007 --> 01:06:04,927
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു സാർ.

1212
01:06:05,047 --> 01:06:06,647
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഖം പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1213
01:06:07,327 --> 01:06:09,727
വേദനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
ട്രെയിനിൽ ബോംബിടുന്നതിന് മുമ്പ്?

1214
01:06:11,247 --> 01:06:13,247
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.

1215
01:06:15,167 --> 01:06:17,447
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

1216
01:06:18,527 --> 01:06:20,727
ബോംബെറിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
റെയിൽവേ പാലം...

1217
01:06:22,367 --> 01:06:24,287
എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ കൊന്നു...
പെരുമാൾ.

1218
01:06:27,647 --> 01:06:30,647
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1219
01:06:30,847 --> 01:06:33,927
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു സാർ.

1220
01:06:34,487 --> 01:06:35,767
എൻ്റെ മരുമകളാണ്...

1221
01:06:35,807 --> 01:06:37,687
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
അവൻ്റെ മരുമകളോ?

1222
01:06:37,967 --> 01:06:38,967
അതെ സർ.

1223
01:06:40,247 --> 01:06:41,447
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് ഇറക്ക്.

1224
01:06:42,447 --> 01:06:43,887
ഞങ്ങൾ അവളെ നഗ്നയാക്കും
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.

1225
01:06:44,007 --> 01:06:45,167
പ്ലീസ് സാർ...

1226
01:06:45,247 --> 01:06:46,887
അവൻ തൻ്റെ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ പോകട്ടെ.

1227
01:06:46,887 --> 01:06:48,287
സർ, ഇ-കമ്പനി, ജി-കമ്പനി...

1228
01:06:48,367 --> 01:06:51,327
ഒപ്പം എസ്ഐ ചെല്ലദുരൈ, എസ്ഐ വേൽമുരുകൻ
ലോക്കൽ സ്റ്റേഷനുകളുടെ തലവൻ...

1229
01:06:51,447 --> 01:06:54,127
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും സമർപ്പിച്ചു
പെരുമാളിൻ്റെ വിവരണങ്ങളോടെ.

1230
01:06:54,287 --> 01:06:56,047
രേഖാചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
അവരെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1231
01:07:02,967 --> 01:07:07,087
നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ എസ്പിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ്.

1232
01:07:07,447 --> 01:07:09,647
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആദ്യം അംഗീകാരങ്ങൾ നേടുക.

1233
01:07:11,847 --> 01:07:12,687
നമുക്ക് പോകാം.

1234
01:07:14,247 --> 01:07:16,927
സർ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

1235
01:07:16,967 --> 01:07:17,887
ആരെ പോലെ?

1236
01:07:17,927 --> 01:07:20,007
സ്കെച്ചിലെ മനുഷ്യൻ.

1237
01:07:20,007 --> 01:07:22,687
നൂറോളം പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെപ്പോലെയുള്ളവരും.

1238
01:07:22,767 --> 01:07:24,847
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും പോകാറില്ല
പെരുമാളിനെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടു.

1239
01:07:24,887 --> 01:07:27,487
ഇല്ല, അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1240
01:07:27,487 --> 01:07:29,407
ഇതുവരെ അവനെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1241
01:07:34,647 --> 01:07:38,247
എസ്പി ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഓർക്കുക
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിൽ മനുഷ്യശേഷി ശക്തിപ്പെടുത്തണോ?

1242
01:07:38,767 --> 01:07:42,567
അന്നു രാത്രി ഞാൻ ഈ ആളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മറ്റ് നാല് പേർ, തങ്ങൾ നാട്ടുകാരാണെന്ന് കരുതി.

1243
01:07:42,687 --> 01:07:46,767
ഏകദേശം 3 ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയെ സഹായിച്ചു
കിളമ്പാറ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് അവളുടെ ബാഗുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

1244
01:07:47,073 --> 01:07:49,513
ഞാൻ അതേ സംഘത്തെ കണ്ടു
അവളുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ.

1245
01:07:50,527 --> 01:07:52,167
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

1246
01:07:52,447 --> 01:07:53,887
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

1247
01:07:54,847 --> 01:07:56,567
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1248
01:07:56,767 --> 01:07:57,927
ഞാൻ ഡിഎസ്പിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1249
01:07:57,967 --> 01:07:59,327
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ലേ?

1250
01:08:00,287 --> 01:08:02,247
OC ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1251
01:08:02,327 --> 01:08:05,247
ഇപ്പോൾ ഡിഎസ്പിയോട് പറഞ്ഞാൽ.
OC നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1252
01:08:05,487 --> 01:08:06,767
ഞാൻ പിന്നെ OC യോട് പറയാം.

1253
01:08:06,807 --> 01:08:07,887
അതെ, നല്ലത്.

1254
01:08:08,607 --> 01:08:11,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിൽ അറിയിക്കാം
OC നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1255
01:08:11,567 --> 01:08:12,767
അവിടെ വന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1256
01:08:12,767 --> 01:08:14,687
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

1257
01:08:15,807 --> 01:08:18,527
കുമരേശൻ, ഞങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ ചേർന്നു
ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ.

1258
01:08:18,647 --> 01:08:22,047
മാസശമ്പളമില്ലാതെ,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ട്യൂഷൻ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1259
01:08:22,447 --> 01:08:24,167
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചികിത്സാ ചെലവുകൾ.

1260
01:08:24,287 --> 01:08:27,927
ഞങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
തെരുവുകളിൽ.

1261
01:08:28,127 --> 01:08:30,087
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ
ജനങ്ങളെ സേവിക്കണോ?

1262
01:08:30,127 --> 01:08:31,687
അവർ കൊലപാതകികളാണ്.

1263
01:08:32,087 --> 01:08:33,607
ഞാൻ അവരെ ജഡത്തിൽ കണ്ടു ...

1264
01:08:33,727 --> 01:08:34,847
ടി.എയും വാത്തിയാർ.

1265
01:08:41,047 --> 01:08:42,527
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക!
വേഗം!

1266
01:08:42,567 --> 01:08:43,727
വേഗത്തിലാക്കുക!

1267
01:08:43,767 --> 01:08:45,127
ലോക്കപ്പ് കീകൾ മറയ്ക്കുക.

1268
01:08:45,567 --> 01:08:46,527
തുറക്കുക!

1269
01:08:47,247 --> 01:08:48,207
തുറക്കുക!

1270
01:08:51,247 --> 01:08:52,407
കീകൾക്കായി നോക്കുക.

1271
01:08:52,487 --> 01:08:53,327
കീകൾ കണ്ടെത്തുക!

1272
01:08:53,367 --> 01:08:54,927
മുത്തുവേലിനെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1273
01:08:54,967 --> 01:08:56,207
- എനിക്കറിയില്ല.
- അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

1274
01:08:56,247 --> 01:08:57,967
- സഖാവേ, അവർ അകത്തുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

1275
01:08:58,007 --> 01:09:00,207
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

1276
01:09:00,287 --> 01:09:02,047
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവ ഇല്ല.
- എന്നോട് പറയൂ!

1277
01:09:02,087 --> 01:09:05,087
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ട്.
- എന്നോട് കള്ളം പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും!

1278
01:09:05,127 --> 01:09:07,287
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, കൈ വയ്ക്കരുത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മേൽ.

1279
01:09:07,327 --> 01:09:08,847
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

1280
01:09:09,327 --> 01:09:10,687
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

1281
01:09:11,127 --> 01:09:13,687
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണോ?

1282
01:09:17,647 --> 01:09:18,927
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കീകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1283
01:09:19,047 --> 01:09:20,367
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1284
01:09:20,407 --> 01:09:21,887
- മുത്തു...
- അവൻ അവിടെയുണ്ടോ സഖാവേ?

1285
01:09:22,887 --> 01:09:24,367
- നന്ദി.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1286
01:09:24,607 --> 01:09:25,607
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1287
01:09:25,687 --> 01:09:28,287
അവർ മറ്റാരെയെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

1288
01:09:28,447 --> 01:09:30,007
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

1289
01:09:30,487 --> 01:09:31,447
അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

1290
01:09:31,527 --> 01:09:32,367
മുത്തു!

1291
01:09:32,407 --> 01:09:33,967
സഖാവേ, പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1292
01:09:34,167 --> 01:09:35,247
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1293
01:09:35,487 --> 01:09:37,647
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1294
01:09:37,687 --> 01:09:39,327
അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1295
01:09:40,407 --> 01:09:42,407
- മുത്തു?
- നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണോ?

1296
01:09:42,447 --> 01:09:44,207
- മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1297
01:09:45,567 --> 01:09:46,727
സഖാവേ!

1298
01:09:46,807 --> 01:09:49,047
അവനെ കൊണ്ടുപോയി വിടു.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1299
01:09:49,327 --> 01:09:50,687
സഖാവേ, സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവരിക.

1300
01:09:54,847 --> 01:09:56,087
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1301
01:09:56,167 --> 01:09:57,807
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1302
01:09:57,927 --> 01:10:01,047
നീണ്ട 17 വർഷത്തെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

1303
01:10:01,167 --> 01:10:02,527
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അറുക്കുക.

1304
01:10:02,607 --> 01:10:05,087
പക്ഷേ എൻ്റെ മരണവാർത്ത വരും
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലൂ.

1305
01:10:05,807 --> 01:10:09,087
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ ഇപ്പോൾ നിമിത്തം ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെയും.

1306
01:10:09,167 --> 01:10:11,847
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ദയവായി.

1307
01:10:11,887 --> 01:10:13,847
സഖാവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലും
അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1308
01:10:14,047 --> 01:10:15,927
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും
മരിച്ച നിൻ്റെ കൂടെ.

1309
01:10:18,327 --> 01:10:21,687
പെരുമാളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1310
01:10:22,287 --> 01:10:26,047
കാരണം അവർ നിഷ്കരുണം അറുക്കും
അവർക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

1311
01:10:27,167 --> 01:10:30,167
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
നീ മാത്രമല്ല...

1312
01:10:30,407 --> 01:10:32,127
അവർ നിൻ്റെ അമ്മയെയും കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

1313
01:10:32,247 --> 01:10:34,607
ഈ ജോലിയിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

1314
01:10:34,967 --> 01:10:38,487
പക്ഷേ സർ... എത്രയോ ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

1315
01:10:38,527 --> 01:10:41,167
നന്നായി! നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേൾക്കില്ല.

1316
01:10:41,607 --> 01:10:43,327
ഒസി വന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1317
01:10:43,367 --> 01:10:44,447
അപ്പോൾ അവനോട് പറയൂ.

1318
01:10:44,527 --> 01:10:45,647
- ശരി?
- ശരി, സർ.

1319
01:10:45,687 --> 01:10:47,167
ഞാൻ ഒരു ചായ എടുക്കാം.

1320
01:10:55,167 --> 01:10:56,527
ഒരു ചായ, ദയവായി.

1321
01:11:01,847 --> 01:11:03,207
അവൻ കിളമ്പാറയിലാണോ?

1322
01:11:04,127 --> 01:11:04,887
ഇല്ല.

1323
01:11:04,927 --> 01:11:09,927
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഡ്രൈവർ അവൻ്റെ രേഖാചിത്രം കണ്ടു
അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.

1324
01:11:10,127 --> 01:11:12,007
അവനോട് ഉടൻ ബേസ് മാറ്റാൻ പറയുക.

1325
01:11:12,087 --> 01:11:14,167
എന്നാൽ ഡ്രൈവർ അവനെ തിരിച്ചറിയും
അവൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1326
01:11:14,247 --> 01:11:15,767
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1327
01:11:15,807 --> 01:11:16,767
കുമരേശൻ...

1328
01:11:17,407 --> 01:11:18,687
- സർ?
- ചായ കുടിക്കൂ.

1329
01:11:19,167 --> 01:11:20,127
ഗണേശൻ...

1330
01:11:20,207 --> 01:11:21,487
എൻ്റെ ടാബിൽ രണ്ട് ചായകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.

1331
01:11:21,927 --> 01:11:22,847
അൻബു...

1332
01:11:24,887 --> 01:11:27,367
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഡ്രൈവറാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1333
01:11:27,487 --> 01:11:29,647
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരും.
അവനെ നന്നായി നോക്കൂ.

1334
01:11:32,327 --> 01:11:37,167
സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
ഈ സ്കെച്ചുകൾ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1335
01:11:37,247 --> 01:11:38,967
- ആ പയ്യൻ സുനിൽ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1336
01:11:39,047 --> 01:11:41,847
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ അനുമതി ലഭിച്ചാൽ
നമുക്ക് ഇവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം സർ.

1337
01:11:41,967 --> 01:11:46,527
നാം അവൻ്റെ ചിത്രം പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യണം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും.

1338
01:11:46,607 --> 01:11:48,327
- അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകൂ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

1339
01:11:49,367 --> 01:11:51,767
മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ പ്രതിനിധികൾ നൽകുമ്പോൾ
ഇവിടെ എത്തുന്നു...

1340
01:11:52,087 --> 01:11:57,567
പോസ്റ്ററുകൾ അവർക്ക് ഒരു മതിപ്പ് നൽകും
അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മുൻഗണന.

1341
01:11:57,767 --> 01:12:00,687
അവർ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്തോ...

1342
01:12:00,767 --> 01:12:03,687
"ഇന്ന് വികസനം
നാളെയുടെ പ്രതീക്ഷ"

1343
01:12:03,967 --> 01:12:06,927
ഉയർത്തുന്ന പോസ്റ്റർ പ്രചാരണം
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

1344
01:12:07,047 --> 01:12:11,087
നമ്മൾ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിക്ഷേപിക്കാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായി തോന്നുന്നു.

1345
01:12:11,367 --> 01:12:14,047
മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ വരെ
പ്രതിനിധി സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്...

1346
01:12:14,127 --> 01:12:15,727
ഞങ്ങൾ ഈ ചിത്രം തടഞ്ഞുവെക്കും.

1347
01:12:15,807 --> 01:12:18,567
ഞാൻ അത് സൂപ്പർ ബോസിനെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പെരുമാളിന് ഒരു മുഖമുണ്ട്.

1348
01:12:18,847 --> 01:12:21,807
നിർത്തുന്നത് വരെ അവൻ പോകില്ല
മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.

1349
01:12:21,887 --> 01:12:25,167
ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനും
അവൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

1350
01:12:25,487 --> 01:12:28,007
നാം അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
സഖാവ് പെരുമാൾ വിലക്കിയാലും.

1351
01:12:28,127 --> 01:12:29,647
കാരണം അവൻ്റെ ജീവിതം അമൂല്യമാണ്.

1352
01:12:29,687 --> 01:12:32,607
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നാൽ,
സർക്കാർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1353
01:12:32,687 --> 01:12:36,207
സഖാവേ, അത് മാത്രം
നമ്മൾ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നാൽ.

1354
01:12:36,527 --> 01:12:38,807
എന്താണ് സർക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരനോ?

1355
01:12:38,847 --> 01:12:41,007
അതിലുപരി, എന്തിനാണ് ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്?

1356
01:12:41,167 --> 01:12:42,647
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു അപകടം പോലെ ഉണ്ടാക്കും.

1357
01:12:42,687 --> 01:12:46,487
നാളെ നമുക്ക് പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാം
വിശുദ്ധ പാറയുടെ സമീപം.

1358
01:12:46,767 --> 01:12:48,567
സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ OC യെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1359
01:12:48,687 --> 01:12:50,967
ഡി.എസ്.പിക്കൊപ്പം മയിലഗുണ്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

1360
01:12:51,047 --> 01:12:52,567
അവൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1361
01:12:52,607 --> 01:12:55,487
വൈകുന്നേരം അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നു.

1362
01:12:55,527 --> 01:12:57,487
സാർ, അപ്പോഴേക്കും അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

1363
01:12:57,647 --> 01:12:59,687
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കാണോ?

1364
01:12:59,727 --> 01:13:00,567
അതെ സർ.

1365
01:13:00,567 --> 01:13:01,487
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1366
01:13:03,207 --> 01:13:05,207
കുമരേശൻ, നീ ഏതു വഴിക്ക് പോകും
എടുക്കുകയാണോ?

1367
01:13:05,247 --> 01:13:06,527
ഇരട്ട പാറകൾക്കിടയിലൂടെ സർ.

1368
01:13:06,527 --> 01:13:08,527
ഒരു ഒറ്റയാനെ അവിടെ കറങ്ങുന്നത് കേട്ടു.

1369
01:13:08,847 --> 01:13:12,007
പകരം ഹോളി റോക്ക് റൂട്ട് എടുക്കുക.

1370
01:13:41,727 --> 01:13:43,327
കാളിയമ്മ, ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
പ്രവേശിക്കുക.

1371
01:13:43,407 --> 01:13:45,767
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1372
01:13:45,807 --> 01:13:48,287
നിങ്ങൾ അവളെ അടുത്ത് കാണണം
നാളെ രാവിലെ ബനിയൻ ക്ഷേത്രം.

1373
01:13:48,447 --> 01:13:49,407
ശരി.

1374
01:13:56,167 --> 01:13:58,607
വ്യക്തമായും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ
നിക്ഷേപകരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുക--

1375
01:13:58,647 --> 01:13:59,807
അവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

1376
01:14:00,367 --> 01:14:03,687
എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത മുറികളിൽ ഇരിക്കുന്നവർ
ഭൂഗർഭ തൊഴിലാളികളുടെ സമരം അറിയില്ല.

1377
01:14:03,887 --> 01:14:05,967
പെരുമാൾ ജില്ലയിലുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1378
01:14:06,327 --> 01:14:08,887
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1379
01:14:14,647 --> 01:14:16,047
ഒരു തെറ്റായ ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വികസനം--

1380
01:14:16,087 --> 01:14:17,447
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1381
01:14:28,007 --> 01:14:29,127
അവരെ നേടൂ!

1382
01:14:29,167 --> 01:14:30,567
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

1383
01:14:30,607 --> 01:14:32,887
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1384
01:14:34,567 --> 01:14:35,367
സർ...

1385
01:14:35,647 --> 01:14:37,167
ഈ ഭൂപ്രദേശം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1386
01:14:37,287 --> 01:14:39,047
എന്തിനാണ് അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1387
01:14:39,447 --> 01:14:41,607
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ,
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

1388
01:14:41,647 --> 01:14:43,887
ഇത് നിങ്ങളെ തടയുന്നതിനാണ്
ഗ്രാമീണരുമായി സംവദിക്കുന്നു--

1389
01:14:43,927 --> 01:14:45,487
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും.

1390
01:14:51,407 --> 01:14:52,487
എന്താ സർ?

1391
01:14:53,407 --> 01:14:54,567
അവർ ഈ പാറ താഴേക്ക് തള്ളി...

1392
01:14:54,607 --> 01:14:56,727
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴി തടയുകയും ചെയ്തു
ഡിഎസ്പി സന്ദർശിക്കാതിരിക്കാൻ.

1393
01:14:56,767 --> 01:14:58,527
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് 8 കിലോമീറ്റർ നടക്കണം.

1394
01:14:58,527 --> 01:14:59,767
- സാർ...
- അതെ?

1395
01:15:00,287 --> 01:15:01,567
എനിക്ക് പാറയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടിക്കാം -

1396
01:15:01,567 --> 01:15:02,447
എന്ത്?

1397
01:15:03,647 --> 01:15:05,087
ഇതിന് മുകളിലൂടെ ജീപ്പ് ഓടിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1398
01:15:05,127 --> 01:15:07,807
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇതും?

1399
01:15:07,887 --> 01:15:09,687
സർ, നമുക്ക് ഇടതുചക്രം ഓടിക്കാം
പാറയുടെ മുകളിൽ ഒപ്പം--

1400
01:15:09,687 --> 01:15:11,207
നിങ്ങൾ ചതിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

1401
01:15:11,247 --> 01:15:12,527
- രാഘവേന്ദർ...
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1402
01:15:13,047 --> 01:15:14,807
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

1403
01:15:16,447 --> 01:15:17,407
വളരെ നന്നായി, സർ.

1404
01:15:17,447 --> 01:15:18,367
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1405
01:15:18,407 --> 01:15:20,007
ഞാൻ ദിവസവും ഈ വഴിയിലൂടെ ഓടുന്നു, സർ.

1406
01:15:23,167 --> 01:15:24,127
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1407
01:15:24,687 --> 01:15:27,007
തുടരുക, തുടരുക...

1408
01:15:27,407 --> 01:15:29,367
അൽപ്പം ഇടത്തോട്ട്...
തുടരുക!

1409
01:15:29,687 --> 01:15:31,007
പോകൂ, പോകൂ...

1410
01:15:32,127 --> 01:15:33,487
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

1411
01:15:33,807 --> 01:15:35,247
"പാറയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടിക്കുക" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1412
01:15:39,487 --> 01:15:42,367
ഗിയർ മാറരുത് മനുഷ്യാ.
ഫസ്റ്റ് ഗിയറിൽ ഒതുങ്ങുക.

1413
01:15:42,927 --> 01:15:44,367
ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
കാർ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

1414
01:15:44,407 --> 01:15:46,487
സാർ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1415
01:15:47,367 --> 01:15:49,167
ടയർ നിലത്തു നിന്ന്!

1416
01:15:50,647 --> 01:15:53,087
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക...

1417
01:15:53,967 --> 01:15:55,007
തുടരുക...

1418
01:15:57,887 --> 01:15:58,887
അവൻ അത് ചെയ്തു!

1419
01:16:01,367 --> 01:16:03,647
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും.

1420
01:16:04,007 --> 01:16:04,887
ശരി, സർ.

1421
01:16:06,127 --> 01:16:07,487
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1422
01:16:07,847 --> 01:16:09,007
കുമരേശൻ സാർ.

1423
01:16:09,927 --> 01:16:10,847
നല്ലത്.

1424
01:16:11,527 --> 01:16:13,367
ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ അത് സ്വീകാര്യമാണ്!

1425
01:16:13,407 --> 01:16:15,047
അവർക്കെതിരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

1426
01:16:15,367 --> 01:16:17,767
- അവർ കാട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1427
01:16:21,447 --> 01:16:24,127
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ, വളരെ നന്ദി.

1428
01:16:24,167 --> 01:16:25,007
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1429
01:16:25,047 --> 01:16:26,727
എന്തോ നല്ലത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1430
01:16:26,767 --> 01:16:31,087
പീപ്പിൾസ് ആർമി പാറകൾ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഡിഎസ്പിയെ കൊല്ലാൻ.

1431
01:16:31,127 --> 01:16:32,607
ഓ, ഇല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1432
01:16:32,647 --> 01:16:36,207
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. വഴിയിൽ ഡി.എസ്.പി
മയിലഗുണ്ടിലെ ഗ്രാമോത്സവത്തിന്...

1433
01:16:36,367 --> 01:16:39,327
അവരുടെ വഴി തടഞ്ഞു
അവർ കുടുങ്ങി.

1434
01:16:39,367 --> 01:16:40,927
പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഞാൻ ജീപ്പ് ഓടിച്ചു.

1435
01:16:41,207 --> 01:16:42,647
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ? സർ?

1436
01:16:43,807 --> 01:16:45,687
"നല്ലത്" എന്ന് ഡിഎസ്പി പറഞ്ഞു.

1437
01:16:47,207 --> 01:16:48,087
സർ...

1438
01:16:48,607 --> 01:16:50,687
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാം
അപ്പോൾ OC യുമായി?

1439
01:16:50,767 --> 01:16:52,727
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തീരും.

1440
01:16:52,887 --> 01:16:54,887
- എന്താണത്?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു --

1441
01:16:56,207 --> 01:16:57,687
ആദ്യം OC യോട് പറയാം.

1442
01:16:58,407 --> 01:16:59,607
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1443
01:16:59,727 --> 01:17:06,807
[റേഡിയോ] <i>ഡിഎസ്പി സുനിൽ മേനോൻ തൻ്റെ പതിവ് റൗണ്ടുകളിൽ
അജ്ഞാത ഭീകരരുടെ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമായിരുന്നു.</i>

1444
01:17:07,327 --> 01:17:10,207
അവർ ഒരു ഡിഎസ്പിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇതൊന്നും നമുക്ക് നിസ്സാരമായി കാണാനാവില്ല സുനിൽ.

1445
01:17:10,407 --> 01:17:14,287
ഇനി പ്രതികാരം ചെയ്താലോ
അവരിൽ 10-15 പേരെ നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1446
01:17:14,527 --> 01:17:16,647
അത് നെഗറ്റീവ് ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കും
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1447
01:17:16,807 --> 01:17:18,367
പൊതുജനം നമ്മളെ വിശ്വസിക്കണം.

1448
01:17:18,607 --> 01:17:19,967
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

1449
01:17:20,327 --> 01:17:21,847
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാം.

1450
01:17:22,167 --> 01:17:24,607
- നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
- ഞാൻ പത്തു പേരെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1451
01:17:24,807 --> 01:17:26,967
അവരെല്ലാം യുവാക്കളാണ്
പോലീസ് സെലക്ഷന് വന്നവർ.

1452
01:17:29,567 --> 01:17:31,807
ഈ ആളുകൾ പീപ്പിൾസ് ആർമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി...

1453
01:17:31,927 --> 01:17:34,247
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ്,
പോലീസിൽ കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1454
01:17:34,287 --> 01:17:37,807
അവർക്ക് ചെറിയ ശിക്ഷ നൽകും
പീപ്പിൾസ് ആർമിയുമായുള്ള അവരുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്.

1455
01:17:37,927 --> 01:17:40,887
അവരുടെ വാചകങ്ങളുടെ അവസാനം,
സർക്കാർ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും...

1456
01:17:41,367 --> 01:17:44,687
അവരുടെ പുനരധിവാസം സുഗമമാക്കുന്നതിനും
അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ജോലി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.

1457
01:17:44,727 --> 01:17:46,287
സർ, താങ്കൾ അവരുടെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

1458
01:17:46,327 --> 01:17:48,367
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ശ്രമം.

1459
01:17:48,487 --> 01:17:50,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
അവർക്കെതിരെ കർശന നടപടി?

1460
01:17:50,447 --> 01:17:52,167
അവരെപ്പോലെ നമ്മളും കൊലയാളികളായി മാറണോ?

1461
01:17:52,287 --> 01:17:54,207
പോലീസിൻ്റെ ജോലി
കുറ്റവാളികളെ പരിഷ്കരിക്കാനാണ്.

1462
01:17:54,847 --> 01:17:57,887
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കട്ടെ
പീപ്പിൾസ് ആർമി നേതാക്കളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

1463
01:17:58,647 --> 01:18:02,647
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

1464
01:18:03,127 --> 01:18:06,247
ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായി കഴിച്ചുവെന്ന് ദയവായി മറക്കരുത്
ആ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം.

1465
01:18:06,607 --> 01:18:09,607
ഞങ്ങളോട് പോരാടാനുള്ള ശ്രമത്തിൻ്റെ ഫലം
ആയുധങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1466
01:18:09,887 --> 01:18:11,927
യുവാക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

1467
01:18:12,047 --> 01:18:15,687
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ച് കീഴടങ്ങുക എന്നതാണ്.

1468
01:18:16,247 --> 01:18:20,687
പൊതുജനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പീപ്പിൾസ് ആർമിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളോടെ.

1469
01:18:20,767 --> 01:18:26,447
[റേഡിയോ] <i> അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഭീകരരെ പിടികൂടാൻ...</i>

1470
01:18:26,687 --> 01:18:29,207
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1471
01:18:29,687 --> 01:18:30,807
എന്നോട് പറയൂ.

1472
01:18:30,887 --> 01:18:32,807
വാത്തിയാരുടെ ഒളിത്താവളം എനിക്കറിയാം.

1473
01:18:32,887 --> 01:18:34,687
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1474
01:18:34,727 --> 01:18:37,447
ഡിഎസ്പി ഓഫീസിൽ വെച്ച് ഇവർ വരച്ച രേഖാചിത്രം...

1475
01:18:37,527 --> 01:18:39,447
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1476
01:18:40,007 --> 01:18:42,807
ഞാൻ ചന്ദ്രൻ സാറിനോട് ചോദിച്ചു
OC യോട് പറയാൻ.

1477
01:18:42,887 --> 01:18:44,567
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1478
01:18:44,687 --> 01:18:46,207
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അവർ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

1479
01:18:46,287 --> 01:18:48,767
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വേണോ
പോയി OC യോട് കാര്യം പറയണോ?

1480
01:18:48,807 --> 01:18:51,887
ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായില്ലെങ്കിൽ.

1481
01:18:53,287 --> 01:18:55,927
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണം
മോശം ബുദ്ധിയുടെ പേരിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ...

1482
01:18:56,407 --> 01:18:58,487
അതും എന്നെപ്പോലെ അനുസരണയുള്ള പോലീസുകാർക്കുള്ളതാണ്.

1483
01:18:58,847 --> 01:19:00,887
മെമ്മോകൾ ഉള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ പോലെയാണ്
അവരുടെ പേരിലേക്ക്...

1484
01:19:01,047 --> 01:19:02,767
പിരിച്ചുവിടുകയും നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യും.

1485
01:19:03,167 --> 01:19:04,807
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1486
01:19:04,887 --> 01:19:07,767
[റേഡിയോ]<i>...ജില്ലാ കളക്ടറിൽ
ഇന്നലെ ഓഫീസ്.</i>

1487
01:19:07,847 --> 01:19:10,167
<i>ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ചർച്ച ചെയ്തു
ലാഭകരമായ അവസരങ്ങൾ...</i>

1488
01:19:10,247 --> 01:19:15,127
<i>ജില്ലയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
കൂടാതെ തൊഴിലവസരങ്ങൾ.</i>

1489
01:19:15,527 --> 01:19:19,927
<i>തൊഴിലാളികളുടെ സംഘടനകളും ഖനന കരാറുകാരും
പരിപാടിയിൽ സംസാരിച്ച...</i>

1490
01:19:19,967 --> 01:19:27,007
<i>ഡിഎസ്പി സുനിൽ മേനോൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം തടയാൻ അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി...</i>

1491
01:19:27,127 --> 01:19:28,967
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1492
01:19:29,767 --> 01:19:31,687
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1493
01:19:31,687 --> 01:19:33,527
എന്നെ നേരിട്ട് സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1494
01:19:33,527 --> 01:19:34,647
ചന്ദ്രൻ!

1495
01:19:34,767 --> 01:19:35,647
സർ?

1496
01:19:35,687 --> 01:19:36,847
- ഇവിടെ വരിക!
- വരുന്നു.

1497
01:19:36,927 --> 01:19:37,887
പുറത്തുപോകുക!

1498
01:19:38,407 --> 01:19:40,047
- എന്നാൽ സാർ...
- പുറത്തുകടക്കുക!

1499
01:19:40,127 --> 01:19:41,207
- വാതിയാരുടെ കാര്യം എനിക്കറിയാം--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1500
01:19:41,207 --> 01:19:42,127
സർ, ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിനടുത്ത്...

1501
01:19:42,127 --> 01:19:44,727
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവന് പറ്റില്ല എന്ന്
ക്ഷമ ചോദിക്കാനല്ലാതെ എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1502
01:19:44,767 --> 01:19:45,647
വിടുക!

1503
01:19:47,127 --> 01:19:48,487
- നീ എന്തുചെയ്തു!
- സാർ, വാത്തിയാർ--

1504
01:19:48,527 --> 01:19:50,607
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്
സമയം ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

1505
01:19:50,807 --> 01:19:52,127
എന്തായിരുന്നു കീറാനുള്ള തിടുക്കം?

1506
01:19:52,152 --> 01:19:55,352
വൈകുന്തോറും വാത്തിയാർ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ.

1507
01:19:55,582 --> 01:19:57,102
വാത്തിയാരെ പിടിക്കുന്നത് നിർണായകമാണെന്നത് ശരിയാണ്.

1508
01:19:57,127 --> 01:19:58,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ.

1509
01:19:58,927 --> 01:20:02,927
OC നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെമ്മോ കാരണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

1510
01:20:03,087 --> 01:20:05,127
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1511
01:20:05,367 --> 01:20:08,047
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.

1512
01:20:09,567 --> 01:20:11,407
അവനെ ഉടൻ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1513
01:20:12,087 --> 01:20:15,167
എനിക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ സമയവും.

1514
01:20:15,167 --> 01:20:17,887
ഞങ്ങളുടെ ജില്ലാ കമ്മിറ്റി ചെയ്തു
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1515
01:20:17,967 --> 01:20:20,687
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
ഡിഎസ്പിയെ വധിക്കാൻ ശ്രമം.

1516
01:20:20,927 --> 01:20:25,247
അതിനാൽ നേതൃത്വം ഞങ്ങളെ വിലക്കിയിരിക്കുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1517
01:20:25,367 --> 01:20:27,447
അവർ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിലക്കുന്നു
ഡ്രൈവറെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

1518
01:20:27,647 --> 01:20:29,647
സഖാവ് പെരുമാൾ അവനെ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1519
01:20:29,927 --> 01:20:31,447
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ--
- സഹോദരാ, ചായ.

1520
01:20:33,807 --> 01:20:36,247
അയാൾക്ക് ആ വ്യക്തിയോട് എന്തോ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1521
01:20:36,327 --> 01:20:40,327
അതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ സർക്കാർ ശക്തമാക്കുകയാണ്
മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

1522
01:20:41,327 --> 01:20:44,567
അത് കേന്ദ്ര സർക്കാരിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
നാട്ടുകാർ ഈ ഉദ്യമത്തിന് പിന്തുണയുമായി...

1523
01:20:44,746 --> 01:20:46,466
അവർ റോഡുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1524
01:20:46,606 --> 01:20:51,126
ആരായാലും അവർ കൊല്ലും
വഴിയിൽ കിട്ടുന്നു.

1525
01:20:51,567 --> 01:20:53,087
വാതിയാരോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1526
01:20:53,087 --> 01:20:54,487
ഞങ്ങൾ അവനോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1527
01:20:54,527 --> 01:20:56,687
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോയി
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ."

1528
01:20:56,807 --> 01:20:58,687
"ജീവിക്കുക എന്നതല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഭൂഗർഭത്തിൽ ശേഷിച്ചുകൊണ്ട്".

1529
01:20:58,712 --> 01:21:00,632
അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് മാത്രമല്ല...

1530
01:21:00,979 --> 01:21:03,019
എന്നാൽ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ആർക്കും.

1531
01:21:03,647 --> 01:21:04,887
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

1532
01:21:05,020 --> 01:21:08,780
കുമരേശൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1533
01:21:18,971 --> 01:21:22,040
നാളെ കളക്ടർ വരും
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കത്തിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.

1534
01:21:22,191 --> 01:21:24,550
അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞാൽ
അവളുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു എന്ന്...

1535
01:21:25,717 --> 01:21:27,400
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കരിയറും കുഴപ്പത്തിലാകും.

1536
01:21:27,749 --> 01:21:31,479
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നാളെ ആരായിരിക്കും അന്വേഷണത്തിൽ...

1537
01:21:33,365 --> 01:21:35,400
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ മാത്രം നൽകുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1538
01:21:47,743 --> 01:21:50,409
എല്ലാവരും പരാതിയിൽ കുറ്റം ചുമത്തി
ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ശ്രദ്ധ!

1539
01:21:54,133 --> 01:21:55,439
- വേൽമുരുകൻ.
- സർ!

1540
01:21:55,599 --> 01:21:56,880
-ആരി...
- സർ!

1541
01:21:57,189 --> 01:21:58,989
- അമുദൻ?
- അവൻ അസുഖ അവധിയിലാണ്.

1542
01:21:59,482 --> 01:22:01,760
- സർ, ഇവിടെ ധാരാളം അട്ടകളുണ്ട്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1543
01:22:03,509 --> 01:22:05,759
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് അവരുടെ പ്രസ്താവനകൾ ലഭിക്കുന്നു, സർ.

1544
01:22:06,282 --> 01:22:07,739
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
അവളുടെ ശരീരം ഒരുമിച്ച് കത്തിച്ചോ?

1545
01:22:07,764 --> 01:22:10,444
സാർ, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ.

1546
01:22:10,541 --> 01:22:14,994
മരിച്ച സ്ത്രീയെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇവിടെ നടന്നു, കിടന്നു...

1547
01:22:15,094 --> 01:22:17,094
പഞ്ചസാര ഒഴിച്ചു സ്വയം കത്തിച്ചു?

1548
01:22:17,764 --> 01:22:18,864
സംസാരിക്കൂ!

1549
01:22:19,477 --> 01:22:21,243
റിപ്പോർട്ട് നൽകിയ ആൾ
വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

1550
01:22:21,703 --> 01:22:23,400
അത് പോലീസ് ചെയ്തതാണെന്ന്.

1551
01:22:23,424 --> 01:22:26,469
സർ, 1500 പോലീസുകാരുണ്ട്
ഈ കാട്ടിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1552
01:22:26,518 --> 01:22:29,558
ഈ വനം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
വേറെ ആരാ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നത്?

1553
01:22:29,645 --> 01:22:31,610
അത് ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു
ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1554
01:22:31,637 --> 01:22:33,720
നിങ്ങൾ പറയൂ, നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ
അവളെ കത്തിച്ചു കൊന്നോ?

1555
01:22:34,440 --> 01:22:35,560
- സാർ...
- സർ?

1556
01:22:35,647 --> 01:22:36,960
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1557
01:22:38,513 --> 01:22:39,513
നിനക്ക് പോകാം.

1558
01:22:44,913 --> 01:22:45,913
നീ, നിർത്ത്.

1559
01:22:46,099 --> 01:22:47,099
സർ?

1560
01:22:51,520 --> 01:22:54,480
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി സുരക്ഷിതമാണ്.

1561
01:22:54,639 --> 01:22:55,781
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1562
01:22:55,828 --> 01:22:57,321
അന്വേഷണങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് കഴുകൽ മാത്രമാണ്.

1563
01:22:58,880 --> 01:23:00,367
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1564
01:23:01,040 --> 01:23:03,360
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്താലും,
ഒന്നും സമ്മതിക്കരുത്.

1565
01:23:03,534 --> 01:23:04,534
നിനക്ക് പോകാം.

1566
01:23:04,714 --> 01:23:05,720
ആരി!

1567
01:23:06,467 --> 01:23:08,794
നിങ്ങളെല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചു
അവളെ ചുട്ടുകൊന്നു.

1568
01:23:08,834 --> 01:23:10,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1569
01:23:10,483 --> 01:23:13,637
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.

1570
01:23:13,770 --> 01:23:16,000
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.

1571
01:23:16,142 --> 01:23:20,000
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1572
01:23:20,322 --> 01:23:21,729
- പോകൂ.
- കുമരേശൻ...

1573
01:23:24,255 --> 01:23:25,768
ഇവരിൽ ഒരാൾ വെടിവെച്ചതായി സമ്മതിച്ചു.

1574
01:23:25,854 --> 01:23:27,315
മൃതദേഹം കത്തിച്ചതായി മറ്റൊരാൾ സമ്മതിച്ചു.

1575
01:23:27,828 --> 01:23:28,880
നിങ്ങൾ എന്ത് വേഷമാണ് ചെയ്തത്?

1576
01:23:29,751 --> 01:23:30,751
സർ...

1577
01:23:32,271 --> 01:23:35,680
നിങ്ങളുടെ ജോലി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1578
01:23:35,750 --> 01:23:36,960
സംസാരിക്കൂ.

1579
01:23:37,241 --> 01:23:39,193
സാർ അവരാരും മിണ്ടില്ല.

1580
01:23:39,280 --> 01:23:42,480
അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത പ്രസ്താവനകൾ നേടുക.

1581
01:23:43,312 --> 01:23:44,459
വേൽമുരുകൻ!

1582
01:23:49,424 --> 01:23:50,400
കുമരേശൻ!

1583
01:24:00,840 --> 01:24:02,900
റോൾ കോൾ, ശ്രദ്ധ.

1584
01:24:03,561 --> 01:24:05,868
റോൾ കോൾ, സ്റ്റാൻഡ് അറ്റ് ഈസ്.

1585
01:24:06,354 --> 01:24:10,739
എസ്ഐ രാമസാമി മികച്ച പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ മെസ്-ഇൻ-ചാർജ്.

1586
01:24:11,377 --> 01:24:13,237
ഈ മാസവും തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1587
01:24:13,290 --> 01:24:14,977
യോജിപ്പുള്ളവർ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1588
01:24:19,533 --> 01:24:21,640
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മാറ്റം വേണം.

1589
01:24:21,866 --> 01:24:23,866
രാമസ്വാമിയല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ്?

1590
01:24:24,563 --> 01:24:26,563
സർ, ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
ഈ മാസത്തെ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

1591
01:24:27,528 --> 01:24:30,440
എസ് ഐ അമുദൻ്റെ സമ്മതം ഉള്ളവർ
മെസ്-ഇൻ-ചാർജ് ആയി...

1592
01:24:34,253 --> 01:24:35,253
കൈ താഴ്ത്തി.

1593
01:24:35,873 --> 01:24:37,873
- അമുദൻ, നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.
- ശരി, സർ.

1594
01:24:39,715 --> 01:24:43,515
പലചരക്ക് കടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അടക്കാത്ത കുടിശ്ശികയുണ്ട്,
പച്ചക്കറിക്കടയും ഇറച്ചിക്കടയും!

1595
01:24:43,583 --> 01:24:44,529
തീർച്ചയായും, സർ.

1596
01:24:44,569 --> 01:24:47,209
മൂന്നു നേരം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ പണം വേണം
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്!

1597
01:24:47,248 --> 01:24:49,421
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല.

1598
01:24:49,635 --> 01:24:51,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും 50 രൂപ നൽകുന്നു.

1599
01:24:51,569 --> 01:24:54,840
ബാലാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1600
01:24:55,184 --> 01:24:57,568
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അധികകാലം ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കില്ല.

1601
01:24:57,608 --> 01:24:59,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

1602
01:24:59,261 --> 01:25:00,899
ഇവരെല്ലാം 50 രൂപ കൊടുക്കുന്നു
അവരുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

1603
01:25:00,952 --> 01:25:03,111
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നാല് മാസം കൊണ്ട് കുടിശ്ശിക തീർത്തു.

1604
01:25:03,146 --> 01:25:04,199
- സാർ...
- അത് എന്താണ്?

1605
01:25:04,833 --> 01:25:07,939
സാർ, അവർ തൈര് ചോറ് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.
പച്ചക്കറിയോ പായസമോ പോലുമില്ല.

1606
01:25:07,964 --> 01:25:09,656
അവരോട് സഹിക്കാൻ പറയുക
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

1607
01:25:09,718 --> 01:25:11,320
പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചുമതലയേറ്റു.

1608
01:25:11,345 --> 01:25:13,367
അവൻ എറിയുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
നാളെ മുതൽ അവർക്ക് ഒരു വിരുന്നു!

1609
01:25:13,434 --> 01:25:14,994
നിങ്ങളെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1610
01:25:15,021 --> 01:25:17,120
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ.

1611
01:25:17,206 --> 01:25:18,841
നീ പറയുന്നത് OC ആണെന്നാണോ
ഇതിൽ ഉണ്ടോ?

1612
01:25:18,908 --> 01:25:20,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

1613
01:25:20,976 --> 01:25:23,049
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.

1614
01:25:23,241 --> 01:25:24,312
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

1615
01:25:24,366 --> 01:25:25,888
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1616
01:25:25,975 --> 01:25:27,675
നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ തീർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

1617
01:25:27,749 --> 01:25:28,960
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1618
01:25:36,670 --> 01:25:38,870
മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
സുന്ദരമായിരുന്നു.

1619
01:25:47,350 --> 01:25:49,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത്?

1620
01:25:51,110 --> 01:25:52,110
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1621
01:25:52,150 --> 01:25:55,470
നിങ്ങൾ നിരവധി സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1622
01:25:55,910 --> 01:26:00,590
എല്ലാ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
പോലീസിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു മലയോര ഗ്രാമം?

1623
01:26:01,150 --> 01:26:04,110
അതിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1624
01:26:05,790 --> 01:26:07,550
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം...

1625
01:26:08,350 --> 01:26:11,350
അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ പോലും.

1626
01:26:12,110 --> 01:26:14,710
നീ തന്ന ഭക്ഷണം...

1627
01:26:16,270 --> 01:26:17,510
അമ്മയുടെ സ്നേഹം പോലെ തോന്നി.

1628
01:26:19,310 --> 01:26:23,310
ജോലി അമിതമാകുമ്പോഴെല്ലാം,
വെറുതെ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1629
01:26:24,390 --> 01:26:27,630
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.

1630
01:26:28,030 --> 01:26:30,750
അത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കഠിനമാണ്
അവർക്ക് നൽകാവുന്ന ശിക്ഷ.

1631
01:26:31,350 --> 01:26:33,670
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്
അവരുടെ എല്ലാ ജോലികളും.

1632
01:26:36,910 --> 01:26:38,270
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

1633
01:26:38,510 --> 01:26:40,190
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണ്.

1634
01:26:40,230 --> 01:26:42,310
മരിച്ചിട്ട് 13 വർഷമായി.

1635
01:26:42,390 --> 01:26:46,070
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്തു
50 കിലോ അരിയും വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

1636
01:26:46,430 --> 01:26:50,750
50 കിലോ അരിയുമായി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
മൂന്നംഗ കുടുംബത്തിന്...

1637
01:26:51,110 --> 01:26:52,950
അവർ അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

1638
01:26:53,190 --> 01:26:57,190
അമ്മ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

1639
01:26:58,630 --> 01:27:01,230
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

1640
01:27:01,590 --> 01:27:05,150
പീപ്പിൾസ് ആർമി ഒരു നടത്തുകയായിരുന്നു
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ്...

1641
01:27:05,190 --> 01:27:07,510
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

1642
01:27:07,510 --> 01:27:08,990
സർ, ഞാൻ തീമ്പരൈ സ്വദേശിയാണ്.

1643
01:27:09,070 --> 01:27:11,470
എൻ്റെ അളിയനെ അകത്താക്കി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

1644
01:27:12,910 --> 01:27:14,870
ആർക്കും തങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1645
01:27:14,910 --> 01:27:16,870
അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും
ഈ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1646
01:27:17,430 --> 01:27:20,670
അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിൽ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ മറവിൽ സ്ത്രീകൾ...

1647
01:27:21,230 --> 01:27:23,150
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശാശ്വത ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുക.

1648
01:27:27,070 --> 01:27:28,030
സഖാവ്...

1649
01:27:30,390 --> 01:27:31,990
മുത്തു...
നിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

1650
01:27:31,990 --> 01:27:32,830
മുത്തു...

1651
01:27:32,910 --> 01:27:34,110
- അവനെ എടുക്കുക.
- ശരി.

1652
01:27:38,110 --> 01:27:39,470
കുഴപ്പമില്ല സഖാവേ.

1653
01:28:23,150 --> 01:28:24,070
നമുക്ക് പോകാം.

1654
01:28:24,110 --> 01:28:25,630
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1655
01:28:25,870 --> 01:28:27,630
പേടിക്കേണ്ട.

1656
01:28:27,670 --> 01:28:29,870
പേടിക്കേണ്ട.
കുഴപ്പമില്ല.

1657
01:28:29,950 --> 01:28:31,430
ഇവിടെ നോക്കൂ.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1658
01:28:31,670 --> 01:28:32,590
അത് കഴിഞ്ഞു...

1659
01:28:32,630 --> 01:28:34,750
നിന്നെ ഇനി ആർക്കും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1660
01:28:34,870 --> 01:28:36,750
അത് കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1661
01:28:36,910 --> 01:28:37,870
വരൂ.

1662
01:28:38,910 --> 01:28:39,710
വരൂ.

1663
01:28:39,910 --> 01:28:41,270
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം ...

1664
01:28:41,310 --> 01:28:44,430
മുത്തുവും നീയും കുഞ്ഞും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.

1665
01:28:44,510 --> 01:28:45,470
ശരി?

1666
01:29:02,190 --> 01:29:04,630
മുത്തു, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1667
01:29:08,110 --> 01:29:09,710
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

1668
01:29:09,870 --> 01:29:12,910
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു
നീണ്ട 17 വർഷത്തെ പ്രാർത്ഥനകൾ.

1669
01:29:13,070 --> 01:29:15,790
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

1670
01:29:15,830 --> 01:29:17,510
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1671
01:29:17,590 --> 01:29:19,870
എൻ്റെ മരണവാർത്ത വരും
എൻ്റെ പാവം ഭാര്യയെ കൊല്ലൂ.

1672
01:29:19,910 --> 01:29:22,910
നിമിത്തം എൻ്റെ ജീവൻ ദയവായി ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും.

1673
01:29:23,270 --> 01:29:24,470
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1674
01:29:24,550 --> 01:29:26,990
സഖാവേ, എന്താ കാര്യം
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1675
01:29:27,070 --> 01:29:29,150
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മികച്ചതാണ്
മരിച്ച നിൻ്റെ കൂടെ.

1676
01:29:30,230 --> 01:29:33,550
അച്ഛന് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു
പോലീസ് മർദനത്തിൽ നിന്ന്.

1677
01:29:33,750 --> 01:29:34,910
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്...

1678
01:29:35,710 --> 01:29:36,790
അവൻ അന്തരിച്ചു.

1679
01:29:37,150 --> 01:29:37,870
ഓ, ഇല്ല!

1680
01:29:37,950 --> 01:29:39,750
അമ്മ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്...

1681
01:29:40,430 --> 01:29:42,390
അവൾ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം...

1682
01:29:42,470 --> 01:29:48,310
അവൾ വസ്ത്രം അഴിച്ച് ആളുകളോട് ചോദിക്കും,
"നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?" അവരെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1683
01:29:49,750 --> 01:29:52,830
അതുകൊണ്ട് മുത്തശ്ശി അവളെ വീട്ടിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

1684
01:29:53,110 --> 01:29:55,990
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശി പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സ്ഥലം...

1685
01:29:56,030 --> 01:29:59,470
അമ്മ കണ്ണീരോടെ എന്നെ നോക്കി
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?"

1686
01:29:59,470 --> 01:30:02,790
"എന്തിനാ എന്നെ ചങ്ങലയിട്ടത്
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ?" അവൾ കരഞ്ഞു.

1687
01:30:04,190 --> 01:30:06,110
അവൾ സുഖമായി തോന്നി.

1688
01:30:06,470 --> 01:30:08,950
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ചങ്ങല അഴിച്ചു.

1689
01:30:09,430 --> 01:30:12,910
അവൾ എന്നെ വിടുകപോലും ചെയ്തു
ഞാൻ കൃഷിപ്പണിക്ക് പോയപ്പോൾ.

1690
01:30:13,110 --> 01:30:14,790
അന്ന് വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

1691
01:30:14,830 --> 01:30:16,230
അമ്മയെ കാണാതായി.

1692
01:30:16,510 --> 01:30:21,510
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സാരിയും പെറ്റിക്കോട്ടും ബ്ലൗസും.

1693
01:30:22,430 --> 01:30:26,270
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- ദയവായി കരയരുത്.

1694
01:30:26,630 --> 01:30:31,150
അതിനുശേഷം, പോലീസ് എപ്പോൾ എടുക്കും
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സ്ത്രീകൾ...

1695
01:30:31,350 --> 01:30:34,030
അവർ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളെ തടവിലാക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

1696
01:30:34,270 --> 01:30:37,070
കാരണം അവർക്ക് വാത്തിയാരെ പേടിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ പീപ്പിൾസ് ആർമി തിരിയുന്നു.

1697
01:30:37,350 --> 01:30:40,710
പീപ്പിൾസ് ആർമി എന്ന ഭയം
പോലീസിൽ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്...

1698
01:30:41,150 --> 01:30:43,230
എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

1699
01:30:43,870 --> 01:30:46,630
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
പീപ്പിൾസ് ആർമി മുഴുവൻ സമയവും.

1700
01:30:46,870 --> 01:30:48,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ ഭാഗമാണോ?

1701
01:30:48,750 --> 01:30:51,630
എന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും നിലനിർത്താൻ
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്...

1702
01:30:52,470 --> 01:30:54,110
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് നിർത്തി.

1703
01:30:55,590 --> 01:30:58,670
ഏകദേശം എട്ടു വർഷമായി
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

1704
01:30:58,870 --> 01:31:01,310
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു തീവ്രവാദി ആയിരുന്നോ?

1705
01:31:01,550 --> 01:31:04,670
ഞാൻ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തി....

1706
01:31:04,910 --> 01:31:07,630
എന്നാൽ വസ്തുത നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

1707
01:31:07,750 --> 01:31:09,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1708
01:31:09,870 --> 01:31:12,190
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ കൂടെയാണ്.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1709
01:31:12,950 --> 01:31:16,470
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും.

1710
01:31:16,830 --> 01:31:19,150
ഈ വിവരം വെളിപ്പെടുത്തി...

1711
01:31:20,230 --> 01:31:24,150
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പോലും എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

1712
01:31:24,470 --> 01:31:25,630
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1713
01:31:26,070 --> 01:31:27,030
കാത്തിരിക്കൂ!

1714
01:31:59,750 --> 01:32:02,710
അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പകരം നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1715
01:32:03,910 --> 01:32:06,110
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ മാറിനിൽക്കുക.

1716
01:32:10,390 --> 01:32:12,310
ശക്തി, ഒരു പെട്ടിയിൽ മൂന്ന് ഇഡ്ഡലി.

1717
01:32:12,910 --> 01:32:14,990
എല്ലാവരുടെയും പരാതിയാണ്
ഭക്ഷണം മതിയാകുന്നില്ല.

1718
01:32:15,030 --> 01:32:17,630
മുതലാളി ഇതിനകം എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
വളരെയധികം ചിലവഴിച്ചതിന്.

1719
01:32:18,990 --> 01:32:20,590
പെരിയസാമി, എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യൂ.

1720
01:32:43,710 --> 01:32:49,830
(V/O) <i>അമ്മയെ വിശ്വസിച്ച ഒരാൾക്ക്
വകുപ്പ് പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...</i>

1721
01:32:50,230 --> 01:32:53,310
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായ നിമിഷം
ആ രണ്ട് പോലീസുകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മാ...</i>

1722
01:32:53,470 --> 01:32:56,470
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നമ്മൾ പേപ്പറുകളിൽ വായിക്കുന്നതെല്ലാം.</i>

1723
01:33:07,390 --> 01:33:08,990
ഓ, ഇല്ല!

1724
01:33:09,710 --> 01:33:11,310
ഇല്ല!

1725
01:33:12,830 --> 01:33:13,990
ഇല്ല!

1726
01:33:16,150 --> 01:33:18,630
- ടവർ 2! കുമരേശൻ!
- സഹോദരാ?

1727
01:33:18,750 --> 01:33:19,710
അവളെ പിടിക്കൂ.

1728
01:33:29,430 --> 01:33:30,430
സഹോദരാ...

1729
01:33:30,470 --> 01:33:32,670
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ ...

1730
01:33:32,870 --> 01:33:35,430
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1731
01:33:35,510 --> 01:33:37,830
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു!

1732
01:33:37,870 --> 01:33:38,910
WHO?

1733
01:33:39,190 --> 01:33:40,710
അവയിൽ നാലെണ്ണം.

1734
01:33:49,710 --> 01:33:50,670
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1735
01:33:57,590 --> 01:33:58,550
നീക്കുക.

1736
01:33:59,350 --> 01:34:01,070
- പോകൂ.
- എൻ്റെ മരുമകൾ.

1737
01:34:10,990 --> 01:34:12,270
നിങ്ങളുടെ ടവറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1738
01:34:13,310 --> 01:34:15,510
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1739
01:34:16,670 --> 01:34:17,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1740
01:34:17,830 --> 01:34:20,630
മൂന്നു ദിവസമായി അവൾ കരയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പോറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1741
01:34:20,710 --> 01:34:24,190
- എസ്ഐ അവളുടെ കഫ് അഴിച്ചപ്പോൾ അവൾ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1742
01:34:32,670 --> 01:34:35,470
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി അത് ഉണ്ടാക്കി
വാർത്തയിലേക്ക്!

1743
01:34:35,550 --> 01:34:38,390
- പേരുകൾക്കൊപ്പം?
- ഓ, OC യുടെ ഫോട്ടോ പോലും!

1744
01:34:38,630 --> 01:34:40,430
ഇത് ഉറക്കെ വായിക്കുക.

1745
01:34:40,710 --> 01:34:44,470
പ്രത്യേക ദൗത്യസേന ഭീകരരെ വധിച്ചു
മന്ത്രിയെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള പദ്ധതിയും.

1746
01:34:44,590 --> 01:34:47,710
തിരച്ചിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഇൻസ്‌പെക്ടർ രാഘവേന്ദറിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പോലീസ്...

1747
01:34:47,830 --> 01:34:52,790
ഭീകരർ വെടിവച്ചു
ഒരു വീടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചു.

1748
01:34:52,830 --> 01:34:57,510
പോലീസും രണ്ട് അംഗങ്ങളും ധീരമായി തിരിച്ചടിച്ചു
സംഘത്തിലെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

1749
01:34:57,630 --> 01:35:00,710
(V/O) <i>അത്തരം ഒരു വാർത്ത, തൊട്ടുമുമ്പ്
മന്ത്രിയുടെ സന്ദർശനം...</i>

1750
01:35:01,390 --> 01:35:04,070
<i>അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കും
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പോലീസുകാർ.</i>

1751
01:35:04,350 --> 01:35:08,270
<i>അതിനാൽ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ മെനക്കെടുക പോലും ചെയ്തില്ല
വാർത്ത സ്ഥിരീകരിക്കാൻ, മാ.</i>

1752
01:35:10,390 --> 01:35:13,870
"ഇവിടെ വരരുത്.
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്."

1753
01:35:14,150 --> 01:35:17,830
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകി
ഞങ്ങളെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

1754
01:35:18,230 --> 01:35:20,630
- സുഖമാണോ സഹോദരാ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1755
01:35:20,670 --> 01:35:22,230
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല
സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1756
01:35:22,270 --> 01:35:24,910
എണ്ണമറ്റ വരമ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പർവതങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

1757
01:35:24,990 --> 01:35:27,630
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ധാതു വിഭവങ്ങളും
ഈ വരമ്പുകൾക്കുള്ളിൽ.

1758
01:35:27,710 --> 01:35:30,430
ഞങ്ങൾ ഒരു ഖനി കുഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1759
01:35:30,630 --> 01:35:33,830
ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള കുഴിയെടുക്കലല്ല
ഞങ്ങളുടെ കലപ്പകളും ചട്ടുകങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.

1760
01:35:34,630 --> 01:35:36,350
കുമരേശന് എന്തോ പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങളോട്.

1761
01:35:36,790 --> 01:35:38,430
അവൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1762
01:35:38,750 --> 01:35:40,630
എനിക്കറിയില്ല, പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.

1763
01:35:40,750 --> 01:35:42,230
എനിക്ക് വേണ്ട.

1764
01:35:42,270 --> 01:35:45,630
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് വിമാനം കയറി, അവരെ ഇരുത്തി.
ടേബിൾ ടോക്ക്. ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

1765
01:35:45,750 --> 01:35:49,630
ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്. ഖനി നമ്മുടേതാണ്.
ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ് അമേരിക്കക്കാർക്കുള്ളത്.

1766
01:35:49,910 --> 01:35:55,190
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം, "ശരി, സർ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഈ ഖനികളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനമുണ്ടോ?"

1767
01:35:55,270 --> 01:35:56,870
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

1768
01:35:56,870 --> 01:35:58,670
പാവത്തിനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1769
01:35:58,910 --> 01:36:04,070
അതിനല്ലേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തത്
അധികാരത്തിൽ?

1770
01:36:04,190 --> 01:36:08,030
ഖനി കുറഞ്ഞത് സൃഷ്ടിക്കും
10,000 പുതിയ ജോലികൾ.

1771
01:36:08,830 --> 01:36:11,390
സഹോദരാ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1772
01:36:11,550 --> 01:36:12,590
ശരി, വേഗം മടങ്ങുക.

1773
01:36:12,670 --> 01:36:18,310
നേതാവ് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണം
ആവശ്യപ്പെടാതെ തന്നെ ഒരു ലോകോത്തര സ്കൂൾ.

1774
01:36:18,550 --> 01:36:21,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ നിർമ്മിക്കും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തരാം...

1775
01:36:25,070 --> 01:36:27,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1776
01:36:27,470 --> 01:36:29,990
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1777
01:36:30,070 --> 01:36:32,150
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

1778
01:36:32,950 --> 01:36:36,910
നിങ്ങൾ മന്ത്രിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലും വന്നത്.

1779
01:36:40,190 --> 01:36:41,790
അച്ഛനില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

1780
01:36:41,910 --> 01:36:46,110
അത് എത്ര ഭീകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല.

1781
01:36:49,510 --> 01:36:53,270
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു പോലീസുകാരനോടും ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

1782
01:36:54,230 --> 01:36:57,350
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
ഒരു പോലീസുകാരൻ. ഞാൻ--

1783
01:37:06,390 --> 01:37:08,550
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വത്തിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ട്.

1784
01:37:08,670 --> 01:37:10,110
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

1785
01:37:10,110 --> 01:37:11,670
എനിക്ക് അത്തരം സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ഇല്ല.

1786
01:37:11,750 --> 01:37:14,470
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കില്ലായിരുന്നു...

1787
01:37:14,910 --> 01:37:17,510
നീ എന്നോടു സങ്കടം പങ്കുവച്ചപ്പോൾ.

1788
01:37:17,950 --> 01:37:19,190
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1789
01:37:20,030 --> 01:37:21,230
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1790
01:37:23,990 --> 01:37:26,350
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിടില്ല,
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

1791
01:37:27,110 --> 01:37:28,470
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1792
01:37:29,030 --> 01:37:30,910
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1793
01:37:31,310 --> 01:37:32,710
മുത്തശ്ശി വിഷമിക്കും.

1794
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
നിങ്ങൾ പോകണം.

1795
01:37:33,790 --> 01:37:35,710
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

1796
01:37:36,270 --> 01:37:37,910
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തണോ?

1797
01:37:38,190 --> 01:37:39,150
ഞാൻ ചെയ്യും.

1798
01:37:40,350 --> 01:37:42,590
- ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1799
01:37:42,990 --> 01:37:45,350
വണ്ടിയോടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
മലമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ.

1800
01:37:45,630 --> 01:37:47,790
ഈ പോലീസുകാരെല്ലാം
ടാർ റോഡുകളിൽ ഓടിക്കാം.

1801
01:37:48,510 --> 01:37:49,470
നമുക്ക് പോകാം.

1802
01:37:57,910 --> 01:37:59,070
കുട്ടി...

1803
01:38:00,110 --> 01:38:01,430
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ? "കുട്ടിയോ?"

1804
01:38:02,270 --> 01:38:03,550
അല്ല, തമിഴരസിയാണ്.

1805
01:38:04,030 --> 01:38:05,310
നല്ല പേര്.

1806
01:38:06,430 --> 01:38:09,470
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പേര് പോലീസുകാരോട് പറയരുത്.

1807
01:38:09,510 --> 01:38:10,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1808
01:38:10,670 --> 01:38:12,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെറുമൊരു പോലീസുകാരനല്ല.

1809
01:38:16,710 --> 01:38:19,670
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ ♪

1810
01:38:21,150 --> 01:38:24,030
♪ ഈ പാറ നിറഞ്ഞ കാട്... ♪

1811
01:38:25,550 --> 01:38:27,790
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ ♪

1812
01:38:27,830 --> 01:38:34,110
♪ ഈ പാറ നിറഞ്ഞ വനം
പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1813
01:38:38,870 --> 01:38:43,230
♪ നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന പാത
നിങ്ങളുടെ പൂപോലെ മൃദുവായ പാദങ്ങൾ ♪

1814
01:38:43,310 --> 01:38:48,390
♪ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പാതയായി മാറുന്നു

1815
01:38:52,150 --> 01:38:54,310
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ ♪

1816
01:38:54,390 --> 01:39:00,870
♪ ഈ പാറ നിറഞ്ഞ വനം
പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1817
01:39:00,990 --> 01:39:05,350
♪ നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന പാത
നിങ്ങളുടെ പൂപോലെ മൃദുവായ പാദങ്ങൾ ♪

1818
01:39:05,430 --> 01:39:09,670
♪ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പാതയായി മാറുന്നു

1819
01:39:09,830 --> 01:39:14,070
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
നീ കാരണം ആകാശം ഉദിക്കുന്നു ♪

1820
01:39:14,270 --> 01:39:18,470
♪ മൃദുവായി, എൻ്റെ ഹൃദയം പൂക്കുന്നു ♪

1821
01:39:18,710 --> 01:39:22,950
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
നീ കാരണം ആകാശം ഉദിക്കുന്നു ♪

1822
01:39:23,150 --> 01:39:27,390
♪ മൃദുവായി, എൻ്റെ ഹൃദയം പൂക്കുന്നു ♪

1823
01:39:27,550 --> 01:39:31,870
♪ പറയാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തുറക്കുക ♪

1824
01:39:32,030 --> 01:39:34,110
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ ♪

1825
01:39:34,230 --> 01:39:40,750
♪ ഈ പാറ നിറഞ്ഞ വനം
പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1826
01:40:07,430 --> 01:40:15,710
♪ കാറ്റിലെ അഴുക്ക് പോലെ
ഈ ഗ്രാമം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

1827
01:40:16,310 --> 01:40:24,870
♪ നാം ദുഃഖത്താൽ മയങ്ങുമ്പോൾ
അത് നമ്മെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

1828
01:40:25,190 --> 01:40:33,110
♪ എവിടെയാണ് തടസ്സം?
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം ♪

1829
01:40:33,990 --> 01:40:41,430
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാകും, നിങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കും
ഇത് ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

1830
01:40:42,870 --> 01:40:47,230
♪ നമ്മുടെ ദിവസം വരും
ഗ്രാമം നമ്മെ ആശംസകൾ കൊണ്ട് പൊഴിക്കും

1831
01:40:47,350 --> 01:40:51,750
♪ നമ്മുടെ പ്രഭാതം വരും
ദുരിതവും ഇരുട്ടും ഓടിപ്പോകും ♪

1832
01:40:51,790 --> 01:40:53,950
♪ ഈ പാറ നിറഞ്ഞ വനം

1833
01:40:53,990 --> 01:41:00,030
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ
പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1834
01:41:00,590 --> 01:41:04,830
♪ പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1835
01:41:05,230 --> 01:41:07,030
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അമ്മയെ കണ്ടത്.

1836
01:41:08,310 --> 01:41:11,390
അവളെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

1837
01:41:11,910 --> 01:41:15,990
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.

1838
01:41:17,150 --> 01:41:19,550
ഒരിക്കലും ഇത് ഷെയർ ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല
മുമ്പ് ആരുമായും.

1839
01:41:19,630 --> 01:41:21,470
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ തോന്നി.

1840
01:41:21,590 --> 01:41:22,870
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1841
01:41:23,110 --> 01:41:24,670
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും.

1842
01:41:41,710 --> 01:41:50,270
♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ ധാരാളം വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചു
എന്നാൽ ദൈവങ്ങളൊന്നും ♪ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

1843
01:41:50,510 --> 01:41:59,270
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം കുപ്പിയിലാക്കി
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ ♪

1844
01:41:59,390 --> 01:42:03,790
♪ അത് പോലെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
സമയം മുന്നോട്ട് പോകും ♪

1845
01:42:03,870 --> 01:42:07,390
♪ ഇത് ഒരിക്കലും മാറില്ല ♪

1846
01:42:08,230 --> 01:42:16,390
♪ എല്ലാവർക്കും ഉയരാനുള്ള ഊഴം ലഭിക്കും
അതിന് ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല ♪

1847
01:42:17,030 --> 01:42:21,390
♪ വിശ്വസിക്കുന്നവരോട്
ഒരു ഭാവിയുണ്ട് ♪

1848
01:42:21,470 --> 01:42:25,910
♪ എന്നേക്കും എന്നേക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം ധാരാളമായി വരും ♪

1849
01:42:25,950 --> 01:42:28,110
♪ ഈ പാറ നിറഞ്ഞ വനം

1850
01:42:28,190 --> 01:42:34,590
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ
പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1851
01:42:34,790 --> 01:42:39,190
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
നീ കാരണം ആകാശം ഉദിക്കുന്നു ♪

1852
01:42:39,270 --> 01:42:43,470
♪ മൃദുവായി, എൻ്റെ ഹൃദയം പൂക്കുന്നു ♪

1853
01:42:43,630 --> 01:42:48,030
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
നീ കാരണം ആകാശം ഉദിക്കുന്നു ♪

1854
01:42:48,150 --> 01:42:52,230
♪ മൃദുവായി, എൻ്റെ ഹൃദയം പൂക്കുന്നു ♪

1855
01:42:52,230 --> 01:42:53,790
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1856
01:42:53,790 --> 01:42:56,950
♪ പറയാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തുറക്കുക ♪

1857
01:42:56,990 --> 01:42:59,110
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ ♪

1858
01:42:59,230 --> 01:43:05,590
♪ ഈ പാറ നിറഞ്ഞ വനം
പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1859
01:43:05,830 --> 01:43:10,350
♪ പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪

1860
01:43:10,799 --> 01:43:13,262
...അശ്രദ്ധമൂലമാണ് വെടിവെപ്പ്
കേഡറിൻ്റെ ഭാഗത്ത്...

1861
01:43:13,296 --> 01:43:15,920
...ഭാഗത്തുനിന്ന് ബോധപൂർവമായ പ്രവൃത്തികളും
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ...

1862
01:43:16,002 --> 01:43:18,492
... മറയ്ക്കാൻ മറ്റുള്ളവരും
മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കുക. - നടരാജ്...

1863
01:43:18,932 --> 01:43:20,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

1864
01:43:21,065 --> 01:43:24,831
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ
വ്യക്തമായ പ്രസ്താവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1865
01:43:25,625 --> 01:43:26,960
അമുദൻ, കുമരേശൻ.

1866
01:43:31,680 --> 01:43:33,081
- എനിക്കല്ലെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1867
01:43:34,035 --> 01:43:35,128
നീയും തിന്നാലെന്താ?

1868
01:43:35,212 --> 01:43:36,339
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

1869
01:43:37,986 --> 01:43:40,280
രാഘവേന്ദർ, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുക.

1870
01:43:40,353 --> 01:43:42,353
ഏതെങ്കിലും പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് മറക്കുക
അടുത്ത 10 വർഷത്തേക്ക്.

1871
01:43:46,442 --> 01:43:47,640
- സാർ...
- വെള്ളം.

1872
01:43:48,583 --> 01:43:49,883
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

1873
01:43:50,300 --> 01:43:51,340
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കും.

1874
01:43:51,380 --> 01:43:52,973
അടുത്ത അന്വേഷണം
ഒരു മാസത്തിലാണ്.

1875
01:43:53,657 --> 01:43:55,970
അവർ പ്രസ്താവനകൾ മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ കഴിഞ്ഞു.

1876
01:43:56,030 --> 01:43:58,480
അമുദൻ അതിമോഹമാണ്
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ റാങ്കുകൾ കയറുന്നു.

1877
01:43:59,373 --> 01:44:01,900
നമ്മൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
അവൻ നമ്മെ അനുസരിക്കും.

1878
01:44:02,173 --> 01:44:05,281
പക്ഷേ, ആ കോൺസ്റ്റബിൾ.
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

1879
01:44:05,306 --> 01:44:07,092
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സസ്‌പെൻഷൻ ഉത്തരവിൽ ഞാൻ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ.

1880
01:44:07,118 --> 01:44:08,760
- എനിക്ക് ലഭിച്ചു, സർ.
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1881
01:44:08,846 --> 01:44:10,233
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർഡർ നൽകുക
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

1882
01:44:10,876 --> 01:44:14,810
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ഒരു പ്രസ്താവന നൽകിയാൽ.

1883
01:44:15,504 --> 01:44:17,917
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ എന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1884
01:44:18,037 --> 01:44:21,212
അവൻ ശിക്ഷാ ഡ്യൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം.

1885
01:44:21,385 --> 01:44:23,911
അവനെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

1886
01:44:26,816 --> 01:44:28,516
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഏക പരിഹാരം...

1887
01:44:29,468 --> 01:44:30,821
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
കമ്പനിയിൽ--

1888
01:44:30,869 --> 01:44:32,475
നിർത്തൂ, ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയരുത്!

1889
01:44:36,367 --> 01:44:38,240
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

1890
01:44:38,605 --> 01:44:42,200
ആരിയെ ചെക്ക്പോസ്റ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക
ഇന്ന് രാത്രി ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക്.

1891
01:44:42,285 --> 01:44:44,658
സർ, അവൻ ഒരു മുൻ സൈനികനാണ്.
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം?

1892
01:44:44,702 --> 01:44:46,062
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

1893
01:44:46,595 --> 01:44:48,040
ഇന്ന് രാത്രി മദ്യപിച്ച് വരാൻ പറയൂ.

1894
01:44:48,308 --> 01:44:49,640
ഒരു ടവറിൽ ആരി വെക്കുക...

1895
01:44:50,445 --> 01:44:51,965
മറുവശത്ത് കുമരേശനും.

1896
01:44:51,995 --> 01:44:52,995
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല സാർ.

1897
01:44:53,055 --> 01:44:55,475
കുമരേശൻ മിസ്ഫയർ മൂലം മരിച്ചാൽ
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത്...

1898
01:44:56,435 --> 01:44:59,800
അവർ അമുദനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും
മദ്യപിച്ച ഒരാളെ ഡ്യൂട്ടിയിലാക്കിയതിന്.

1899
01:45:02,906 --> 01:45:05,912
ഈ സമയത്ത് അവരാരും അടുത്തുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സംസാരിക്കാൻ അടുത്ത അന്വേഷണം.

1900
01:45:07,696 --> 01:45:08,777
ഒസി ഇവിടെയുണ്ട്.

1901
01:45:08,877 --> 01:45:09,877
വീഴുക.

1902
01:45:26,012 --> 01:45:27,965
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ചാർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
- അതെ, സർ.

1903
01:45:28,119 --> 01:45:29,405
ആരാണ് ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്?

1904
01:45:30,309 --> 01:45:32,309
നാഗരാജനും കുമരേശനും.

1905
01:45:32,830 --> 01:45:34,115
ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആരിയെയാണ് ഒസി ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1906
01:45:34,148 --> 01:45:35,515
സർ, അവൻ ഒരു മുൻ സൈനികനാണ്.

1907
01:45:35,727 --> 01:45:37,320
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും?

1908
01:45:37,903 --> 01:45:39,472
മാത്രമല്ല, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1909
01:45:39,992 --> 01:45:41,533
നമുക്ക് അവനെ വെക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ലോഡ് ഗാർഡ് ആയി.

1910
01:45:41,558 --> 01:45:43,160
അവൻ അത്ര പ്രവചനാതീതനാണ്.

1911
01:45:43,672 --> 01:45:46,440
OC യുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

1912
01:46:16,443 --> 01:46:18,510
കുമരേശൻ, നീ ഓനല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി ടവർ ഡ്യൂട്ടി?

1913
01:46:18,603 --> 01:46:21,080
അമുദൻ സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1914
01:46:27,844 --> 01:46:29,190
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

1915
01:46:29,317 --> 01:46:30,751
സർ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1916
01:46:30,811 --> 01:46:33,835
ആരോ ചാടിയതിനാൽ ഞാൻ വെടിവച്ചു
മതിലുകൾ കടന്ന് ഞങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്.

1917
01:46:33,870 --> 01:46:36,710
മറ്റേ ടവറിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമൊന്നുമില്ല.
വേഗം പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1918
01:46:36,793 --> 01:46:38,013
- അമുദൻ...
- സർ?

1919
01:46:38,067 --> 01:46:39,200
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1920
01:46:39,680 --> 01:46:42,960
സർ, ആരൊക്കെയോ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വെടിവച്ചത്
ടവർ രണ്ടിന് പിന്നിൽ നിന്ന് ചാടി.

1921
01:46:42,985 --> 01:46:43,958
കുമരേശന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1922
01:46:44,005 --> 01:46:46,092
കുമരേശൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഗണേശന് പരിക്കേറ്റു.

1923
01:46:46,145 --> 01:46:47,346
അവിടെ ഗണേശൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1924
01:46:47,392 --> 01:46:49,492
ഡ്യൂട്ടി ചാർട്ടിൽ കുമരേശൻ പറയുന്നു
ടവർ ഡ്യൂട്ടി ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1925
01:46:49,593 --> 01:46:51,971
സർ, കാരണം അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
അവൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ടവർ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

1926
01:46:51,998 --> 01:46:53,071
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മാറ്റി.

1927
01:46:53,125 --> 01:46:54,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്യൂട്ടി മാറ്റാനാകും?

1928
01:46:54,717 --> 01:46:56,410
- എൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ശരി, സർ.

1929
01:46:56,463 --> 01:46:58,083
- അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, സർ.

1930
01:46:58,108 --> 01:46:59,282
ആരോട് ഇറങ്ങാൻ പറ.

1931
01:46:59,462 --> 01:47:01,129
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

1932
01:47:05,649 --> 01:47:07,082
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

1933
01:47:09,604 --> 01:47:11,125
വളരെ മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1934
01:47:11,204 --> 01:47:14,013
കുമരേശൻ തന്നെയാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1935
01:47:14,077 --> 01:47:16,991
സാർ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

1936
01:47:17,157 --> 01:47:19,232
രണ്ട് മിസ്ഫയറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
തുടർച്ചയായ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ...

1937
01:47:19,272 --> 01:47:20,619
അവർ എന്നോടും ചോദിക്കും.

1938
01:47:20,779 --> 01:47:23,040
ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ നിലവിലുള്ള അന്വേഷണം.

1939
01:47:23,472 --> 01:47:25,480
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതും
എനിക്കെതിരെ ഒരു അന്വേഷണം ചേർക്കണോ?

1940
01:47:26,682 --> 01:47:28,470
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എപ്പോൾ ചെയ്യണം എന്നും.

1941
01:47:28,490 --> 01:47:29,490
പോകൂ.

1942
01:47:29,887 --> 01:47:31,040
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1943
01:47:32,385 --> 01:47:33,631
ആറു ചാക്കുണ്ട് സാർ.

1944
01:47:33,685 --> 01:47:37,059
8 ചാക്ക് എന്നാണ് രേഖകൾ പറയുന്നത്.
എന്നാൽ ഇവിടെ 6 ചാക്കുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

1945
01:47:37,106 --> 01:47:38,306
6 ചാക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ സർ.

1946
01:47:38,359 --> 01:47:40,213
അവൻ ചോദിക്കുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ 8 ചാക്കുകൾ ഇല്ലാത്തത്?

1947
01:47:41,034 --> 01:47:42,320
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1948
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
രാമസ്വാമി സാർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് അങ്ങനെ എഴുതുക.

1949
01:47:48,762 --> 01:47:50,880
ധാരാളം പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്
പൾസുകളിൽ.

1950
01:47:51,035 --> 01:47:53,279
ഈ ആളുകൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവർ അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയ പണം നിങ്ങൾക്ക് തരിക.

1951
01:47:53,299 --> 01:47:54,599
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും?

1952
01:47:55,412 --> 01:47:58,320
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം യൂണിയൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1953
01:47:59,955 --> 01:48:01,087
OC നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1954
01:48:01,307 --> 01:48:03,213
പി സി ഗണേഷിൻ്റെ കാലാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഛേദിക്കപ്പെടണം.

1955
01:48:03,318 --> 01:48:05,767
മദ്യപിച്ച ഒരാളെ എങ്ങനെ കിടത്തി
ഒരു ലോഡ് ഗാർഡായി ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

1956
01:48:05,815 --> 01:48:07,858
സാർ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ.

1957
01:48:07,883 --> 01:48:09,178
അതിന് ശേഷമാണ് ഇയാൾ മദ്യപിച്ചത്.

1958
01:48:09,212 --> 01:48:10,798
അദ്ദേഹത്തോട് അന്വേഷിക്കാം സാർ.

1959
01:48:10,858 --> 01:48:12,816
ഒരു അന്വേഷണം പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

1960
01:48:12,913 --> 01:48:14,966
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചുമതല നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1961
01:48:14,999 --> 01:48:17,291
എനിക്ക് ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി നൽകാൻ കഴിയില്ല
എസ്പിയോട്.

1962
01:48:17,377 --> 01:48:19,480
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ പറയും
സസ്‌പെൻഷനിലൂടെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

1963
01:48:20,360 --> 01:48:21,818
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1964
01:48:23,174 --> 01:48:24,382
സാർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1965
01:48:26,711 --> 01:48:29,586
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരാളല്ല
ആരാണ് സത്യസന്ധൻ...

1966
01:48:29,943 --> 01:48:33,200
തൻ്റെ കീഴിലുള്ളവരുമായി കൈകോർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു യൂണിയനുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1967
01:48:33,366 --> 01:48:35,622
അവൻ അനുസരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1968
01:48:35,697 --> 01:48:37,197
എസ്പിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1969
01:48:37,598 --> 01:48:40,306
പക്ഷേ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ പിന്മാറും എന്നല്ല
ഡിഎസ്പിയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

1970
01:48:41,204 --> 01:48:43,880
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി
ഡിഎസ്പിയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.

1971
01:48:43,905 --> 01:48:45,786
സർ, ഉന്നതർക്ക് അറിയില്ല
സംഭവിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

1972
01:48:45,811 --> 01:48:47,254
ഞാനിത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയതേയുള്ളൂ.

1973
01:48:47,381 --> 01:48:50,494
അത് ഉന്നതർക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു കത്തിച്ചു.

1974
01:48:51,039 --> 01:48:54,226
എസ്പി എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഐക്യമില്ലായ്മയിൽ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

1975
01:48:55,206 --> 01:48:57,120
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1976
01:48:57,368 --> 01:48:59,840
എസ്ഐ റാങ്കിൽ എത്തി
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു നേട്ടമാണ്.

1977
01:48:59,911 --> 01:49:03,080
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത അടയാളമില്ലാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആകാൻ പോലും കഴിയും.

1978
01:49:03,131 --> 01:49:06,640
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ വലിച്ചിടാം.

1979
01:49:06,965 --> 01:49:08,215
അത് നടക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1980
01:49:12,328 --> 01:49:15,453
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയോട് അവർ പ്രതികരിച്ചു
BDDS കോഴ്‌സിനായി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1981
01:49:16,330 --> 01:49:17,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്?

1982
01:49:18,048 --> 01:49:20,360
അങ്ങോട്ട് മാറിയാൽ,
മിസ്‌ഫയറിനെ കുറിച്ച് ഒരു അന്വേഷണവും ഉണ്ടാകില്ല.

1983
01:49:20,385 --> 01:49:21,385
ശരി, സർ.

1984
01:49:22,394 --> 01:49:23,690
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാഴ്ച ലീവ് തരാം.

1985
01:49:23,743 --> 01:49:24,480
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1986
01:49:24,518 --> 01:49:27,720
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷണത്തിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ പ്രസ്താവന നൽകുക.

1987
01:49:27,745 --> 01:49:28,717
ശരി, സർ.

1988
01:49:28,750 --> 01:49:30,880
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളാണ്.

1989
01:49:30,927 --> 01:49:33,155
നമുക്കായി ആരൊക്കെയുണ്ടാകും
നീ പോയതിനു ശേഷം?

1990
01:49:33,224 --> 01:49:35,015
ബാക്കിയുള്ളവരെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

1991
01:49:35,061 --> 01:49:36,561
അവനെ പിരിച്ചുവിടുക.

1992
01:49:36,724 --> 01:49:37,781
അവൻ വികാരഭരിതനാകുകയേയുള്ളൂ.

1993
01:49:37,806 --> 01:49:40,120
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1994
01:49:40,145 --> 01:49:42,640
ഈ ട്രാൻസിസ്റ്റർ പാക്ക് ചെയ്യുക
ടോർച്ചും.

1995
01:49:42,665 --> 01:49:43,614
ശരി, സർ.

1996
01:49:43,639 --> 01:49:48,080
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടല്ല നീ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്
എസ്ഐ അമുദൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1997
01:49:48,765 --> 01:49:51,800
ഈ തൊഴിലിൽ, ഓരോ പോലീസുകാരനും
സ്വന്തമായി അവിടെയുണ്ട്.

1998
01:49:53,259 --> 01:49:55,120
ഇന്ന് ഒ.സി.

1999
01:49:55,301 --> 01:49:56,838
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ യാത്രയാക്കുന്നു.

2000
01:49:57,126 --> 01:50:00,126
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നത് തുടരുന്നിടത്തോളം
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

2001
01:50:00,929 --> 01:50:02,600
ഒരു ദിവസം എനിക്കും ആ അധികാരം ലഭിക്കും.

2002
01:50:02,673 --> 01:50:05,342
ആ ദിവസം,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കും.

2003
01:50:06,072 --> 01:50:09,560
കൂടെ വരുന്ന അധികാരം
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക എന്നത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

2004
01:50:09,859 --> 01:50:12,520
ശാഠ്യത്തിന് പകരം
വീട്ടിൽ ഒരു സസ്പെൻഷൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു...

2005
01:50:12,635 --> 01:50:14,360
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

2006
01:50:14,428 --> 01:50:16,211
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക്.

2007
01:50:16,278 --> 01:50:19,298
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ ഫാക്ടർ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണക്കിലെടുക്കുക.

2008
01:50:19,525 --> 01:50:24,280
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് എനിക്ക് ആ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്
എനിക്കും നല്ലൊരു പോലീസുകാരനാകാം.

2009
01:50:24,365 --> 01:50:26,520
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയേനെ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

2010
01:50:28,166 --> 01:50:30,166
ഓരോ പോലീസുകാരനും അവൻ്റെ നിമിഷം ഉണ്ടാകും.

2011
01:50:30,191 --> 01:50:32,958
നമ്മുടേതിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവസരം വരുമ്പോൾ മുതലെടുക്കുക.

2012
01:50:35,138 --> 01:50:39,498
[റേഡിയോ] <i> തീവ്രവാദിയുടെ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്
ടി.എ, "വികസനത്തിൻ്റെ പേരിൽ..."</i>

2013
01:50:39,680 --> 01:50:43,320
അതിൽ അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്
അത് കാവൽ ചുമതല മാത്രമാണ്.

2014
01:50:44,217 --> 01:50:48,177
റോഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഒരു നിർണായക ഘട്ടമാണ്
പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ തടയുന്നതിന്.

2015
01:50:48,497 --> 01:50:51,497
എസ്പിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ടി.എ ഒരു ടേപ്പ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, പറഞ്ഞു...

2016
01:50:51,537 --> 01:50:54,457
"റോഡുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഓടിച്ചുകളയും."

2017
01:50:54,497 --> 01:50:58,097
അവന് നമ്മെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയ്ക്കും അപമാനമാണ്.

2018
01:50:58,297 --> 01:50:59,617
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

2019
01:51:00,817 --> 01:51:01,737
കമാൻഡ് വീഴുന്നു.

2020
01:51:01,777 --> 01:51:03,697
സ്ക്വാഡ്! തെറ്റിപ്പിരിയുക. ഒന്ന്.

2021
01:51:03,977 --> 01:51:05,297
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

2022
01:51:12,629 --> 01:51:15,158
ആരാണ് അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

2023
01:51:15,186 --> 01:51:16,373
പി സി രമേശ്.

2024
01:51:16,939 --> 01:51:18,024
പകരം കുമരേശനെ അയക്കൂ.

2025
01:51:18,050 --> 01:51:20,418
സാർ, അവൻ ഭക്ഷണം എടുക്കണം
മലനിരകളിലെ ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.

2026
01:51:20,443 --> 01:51:21,770
ഇത് ആർക്കും ചെയ്യാം.

2027
01:51:24,937 --> 01:51:25,937
മനസ്സിലായി സാർ.

2028
01:51:45,748 --> 01:51:48,040
കുമരേശൻ, നീ എന്തിനാണ് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത്?

2029
01:51:48,862 --> 01:51:50,408
എസ് ഐ രാമസാമി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2030
01:51:50,496 --> 01:51:51,436
- ഹേയ്...
- സർ?

2031
01:51:51,449 --> 01:51:53,920
പോയി കഴിക്ക്. - എന്തിനാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത്?
ഞാനിവിടെ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

2032
01:51:54,562 --> 01:51:55,543
സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

2033
01:51:55,570 --> 01:51:57,977
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ ആരു പോകും
ചെക്ക്പോസ്റ്റിലേക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകണോ?

2034
01:51:58,055 --> 01:51:59,949
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഭക്ഷണം?

2035
01:51:59,983 --> 01:52:01,699
- പക്ഷേ സർ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു--
- എന്താണ് "എന്നാൽ സാർ"?

2036
01:52:01,723 --> 01:52:03,764
ഞാൻ വഴി 'ബിരിയാണി' സംഘടിപ്പിച്ചു
കരാറുകാരൻ.

2037
01:52:03,804 --> 01:52:05,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

2038
01:52:05,363 --> 01:52:06,800
പോയി കഴിക്ക്.

2039
01:52:19,192 --> 01:52:21,192
പോലീസുകാരേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

2040
01:52:21,272 --> 01:52:22,472
വാഹനം നിർത്തുക.
ഇറങ്ങുക.

2041
01:52:22,872 --> 01:52:24,392
ഞങ്ങൾ കുന്നുകൾ വളഞ്ഞു.

2042
01:52:24,472 --> 01:52:28,072
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങളിൽ ആരും ജീവനോടെ പുറത്തുവരുകയില്ല.

2043
01:52:29,125 --> 01:52:31,918
സഖാവേ, എല്ലാവരോടും ബോംബുമായി പറയൂ
സൂക്ഷിക്കാൻ. അത് പോയേക്കാം.

2044
01:52:41,912 --> 01:52:44,312
ജനവാസമുള്ള ഒരു വനഗ്രാമം
നൂറിലധികം കുടുംബങ്ങൾ...

2045
01:52:44,432 --> 01:52:47,312
100 അടി റോഡ് ലഭിക്കുന്നില്ല
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

2046
01:52:47,392 --> 01:52:50,472
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാനാണ്
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2047
01:52:50,712 --> 01:52:54,312
ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് സർക്കാർ വലിയ റോഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു...

2048
01:52:54,392 --> 01:53:01,232
അവർ ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിസമ്പന്നർക്കുള്ള ജനങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ.

2049
01:53:01,312 --> 01:53:03,232
നമ്മുടെ വനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.

2050
01:53:04,432 --> 01:53:07,112
പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ മാത്രം
അത് വിനിയോഗിക്കണം.

2051
01:53:07,232 --> 01:53:09,152
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്
അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

2052
01:53:09,352 --> 01:53:12,112
നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു സർക്കാരിനും അവകാശമില്ല
ഒരു പ്രകൃതിവിഭവം.

2053
01:53:12,152 --> 01:53:13,192
തോക്ക് ഇടുക.

2054
01:53:13,232 --> 01:53:14,392
അത് ജനങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

2055
01:53:14,592 --> 01:53:16,952
നാം അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം
അത് വരും തലമുറകൾക്ക് കൈമാറുക.

2056
01:53:21,112 --> 01:53:23,232
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം, നിങ്ങൾ മാത്രമേ കഷ്ടപ്പെടൂ
വസ്തുക്കളുടെ നഷ്ടം.

2057
01:53:23,712 --> 01:53:24,672
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.

2058
01:53:24,712 --> 01:53:26,632
- സഖാവേ, വാഹനങ്ങൾ കത്തിക്കുക.
- ശരി, സഖാവ്.

2059
01:53:34,992 --> 01:53:38,112
എല്ലാ കമ്പനികൾക്കും അരുമാപുരി എസ്പി ഓഫീസ്,
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളും പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും.

2060
01:53:38,632 --> 01:53:40,072
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2061
01:53:40,112 --> 01:53:43,832
നമ്മുടെ ജില്ലയിലെ നാല് പോലീസുകാർ
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ചു.

2062
01:53:43,992 --> 01:53:48,832
ജില്ലാ സൂപ്പർവൈസർ ഒരു മിനിറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് അവരുടെ വിയോഗത്തിൽ അനുശോചിച്ച് മൗനം.

2063
01:53:49,312 --> 01:53:50,152
കഴിഞ്ഞു.

2064
01:54:13,672 --> 01:54:14,632
സർ!

2065
01:54:19,472 --> 01:54:20,472
എത്ര?

2066
01:54:20,832 --> 01:54:21,832
നാല്, സർ.

2067
01:54:23,672 --> 01:54:25,752
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനത് മൂടട്ടെ.

2068
01:54:29,552 --> 01:54:32,952
ഈ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും
എന്നിട്ട് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ... എനിക്കറിയില്ല.

2069
01:54:34,592 --> 01:54:36,392
മകനെ കാത്ത് ഒരു അമ്മ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തിരിച്ചയക്കാൻ.

2070
01:54:36,672 --> 01:54:38,832
അച്ഛനെ കാത്ത് ഒരു കുട്ടി
അവധിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

2071
01:54:39,272 --> 01:54:42,992
അറ്റുപോയ കൈകാലുകൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവർക്ക് എറിയുന്നു
അത് അവരുടെ മകനോ അച്ഛനോ ആണെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

2072
01:54:43,672 --> 01:54:46,472
ഈ നാല് ജീവിതങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ അവരെ വിലകൊടുക്കും
അവരിൽ നാല്പതു പേരുമായി.

2073
01:54:46,712 --> 01:54:48,632
അവർ ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ സുനിൽ.

2074
01:54:48,712 --> 01:54:50,992
അവരുടെ മരണം വോട്ടായി മാറും.

2075
01:54:51,152 --> 01:54:52,952
അപ്പോൾ അവർ നമുക്ക് സൗജന്യമായി തരും.

2076
01:54:53,392 --> 01:54:56,152
ഈ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ അർപ്പിച്ചു
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഭരിക്കാൻ.

2077
01:54:56,232 --> 01:54:57,592
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ.

2078
01:54:57,632 --> 01:55:01,552
തിരിച്ച് അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ പേടിക്കും
പീപ്പിൾസ് ആർമിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ.

2079
01:55:01,632 --> 01:55:04,072
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ അവർ മടിക്കും.
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

2080
01:55:04,152 --> 01:55:06,392
പീപ്പിൾസ് ആർമി, അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ...

2081
01:55:06,872 --> 01:55:09,032
സഖ്യകക്ഷികളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ, ആരായാലും
അവരുമായി സഹകരിച്ചു...

2082
01:55:09,112 --> 01:55:10,312
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാം.

2083
01:55:11,672 --> 01:55:12,632
നിർത്തുക.

2084
01:55:15,712 --> 01:55:16,912
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2085
01:55:17,832 --> 01:55:18,672
ബാസ്കർ.

2086
01:55:31,272 --> 01:55:32,912
സംശയമുള്ളവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

2087
01:55:33,472 --> 01:55:34,912
അവർ എതിർത്താൽ,
അവരെ കൊല്ലുക.

2088
01:55:34,912 --> 01:55:35,792
പക്ഷേ സാർ...

2089
01:55:35,872 --> 01:55:36,712
അവരെ കൊല്ലുക!

2090
01:55:36,752 --> 01:55:38,272
- സാർ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

2091
01:55:39,232 --> 01:55:40,552
നിങ്ങൾ മൂർത്തിയാണോ?
എഴുന്നേൽക്കുക!

2092
01:55:40,592 --> 01:55:42,712
- സർ, ദയവായി ...
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

2093
01:55:42,752 --> 01:55:45,072
സർ, ഞാൻ പ്രസ്ഥാനം വിട്ടു.
ഞാൻ ഒരു സംഘടനയിലും അംഗമല്ല.

2094
01:55:45,112 --> 01:55:46,872
- പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
- പാവം എൻ്റെ ഭാര്യ...

2095
01:55:47,032 --> 01:55:49,112
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

2096
01:55:50,152 --> 01:55:53,072
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പീപ്പിൾസ് ആർമിയുമായി ചെയ്യാൻ.

2097
01:55:53,138 --> 01:55:55,677
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
അവരുടെ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

2098
01:55:55,792 --> 01:55:56,912
എനിക്കറിയില്ല.

2099
01:56:05,832 --> 01:56:08,832
സംസാരിക്കുക! അവരുടെ ആയുധശേഖരം എവിടെ?

2100
01:56:08,872 --> 01:56:10,472
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

2101
01:56:16,112 --> 01:56:17,712
ബാക്കി രണ്ടുപേരെയും ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

2102
01:56:17,952 --> 01:56:19,072
അവർ സംസാരിക്കും.

2103
01:56:20,552 --> 01:56:21,672
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

2104
01:56:51,352 --> 01:56:54,712
Q-ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം
ജില്ലാ ഓഫീസ് മുതൽ ഡിഎസ്പി ഓഫീസ് വരെ.

2105
01:56:54,832 --> 01:56:56,952
പെരുമാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
കൂടാതെ മറ്റു ചില നേതാക്കളും...

2106
01:56:56,952 --> 01:57:00,592
യുടെ മലയോര ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
കിളമ്പാറയും കമ്പൂരും.

2107
01:57:01,232 --> 01:57:03,152
സർ, സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
കഴിഞ്ഞു.

2108
01:57:05,752 --> 01:57:08,552
പെരുമാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
മറ്റ് പ്രധാന നേതാക്കളും...

2109
01:57:08,592 --> 01:57:11,792
യുടെ മലയോര ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
കിളമ്പാറയും കമ്പൂരും.

2110
01:57:12,392 --> 01:57:13,712
ഞാൻ ഇ-കമ്പനിയെ അറിയിക്കണമോ?

2111
01:57:14,312 --> 01:57:15,712
അന്വേഷണത്തിന് ജി-കമ്പനിക്ക് ഉത്തരവിടുക.

2112
01:57:16,152 --> 01:57:18,192
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ 11 മാസമായി.

2113
01:57:18,792 --> 01:57:25,152
പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്ലാതെ.

2114
01:57:25,312 --> 01:57:27,232
നാല് പേരെ പോലും നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

2115
01:57:27,392 --> 01:57:34,392
DSP G-Company ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പെരുമാളിനെ പിടിക്കാൻ ടി.എ.'എൻജിനീയർ' രമേഷ്.

2116
01:57:34,472 --> 01:57:37,992
അവരെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം.
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

2117
01:57:38,112 --> 01:57:39,152
അത്.

2118
01:57:39,352 --> 01:57:41,472
എന്നാൽ നമ്മുടെ കമ്പനിയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

2119
01:57:41,552 --> 01:57:44,392
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവാർഡുകളും പ്രതിഫലങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ കഴിയുമ്പോൾ മെഡലുകളും.

2120
01:57:44,392 --> 01:57:45,472
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2121
01:57:47,232 --> 01:57:50,192
നമുക്കൊരുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഡിഎസ്പിക്ക് ഉറച്ച ലീഡ്--

2122
01:57:50,232 --> 01:57:52,392
സർ, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് ലഭിച്ചു
പുതിയ വിവരങ്ങൾ.

2123
01:57:53,872 --> 01:57:56,592
പ്രധാന നേതാവിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ
സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2124
01:57:56,872 --> 01:57:58,472
നമുക്ക് ഗ്രാമം മുഴുവൻ തടങ്കലിലാക്കാം...

2125
01:57:58,552 --> 01:58:02,472
അറിഞ്ഞാൽ വെറുതെ കീഴടങ്ങുമോ
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ?

2126
01:58:02,632 --> 01:58:03,632
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

2127
01:58:03,632 --> 01:58:06,472
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ തടവിലാക്കാം
അവരിൽ ചിലരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

2128
01:58:06,672 --> 01:58:07,952
മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാൻ വരും.

2129
01:58:08,072 --> 01:58:10,632
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
ഇൻ്റൽ ഡിഎസ്പിക്ക് കൈമാറുക.

2130
01:58:10,672 --> 01:58:14,032
കുടുംബങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു
പ്രധാന നേതാക്കളുടെ.

2131
01:58:14,392 --> 01:58:18,312
ഡിഎസ്പി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് കാറ്റ് കിട്ടുമ്പോൾ? - അതെ, സർ.

2132
01:58:18,432 --> 01:58:20,632
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

2133
01:58:20,712 --> 01:58:22,832
കുടുംബത്തോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

2134
01:58:22,832 --> 01:58:23,792
- ശരി.
- പോകൂ.

2135
01:58:25,712 --> 01:58:28,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നഗരം ഒഴിവാക്കണോ?

2136
01:58:28,112 --> 01:58:30,032
പോലീസിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

2137
01:58:30,192 --> 01:58:32,592
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും വർക്ക്ഷോപ്പ്.

2138
01:58:33,352 --> 01:58:34,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പോലീസുകാരുമായി കലക്കരുതെന്ന്.

2139
01:58:34,832 --> 01:58:37,232
തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അവനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

2140
01:58:39,672 --> 01:58:41,312
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

2141
01:58:41,432 --> 01:58:42,472
അപ്പൂപ്പൻ, നമ്മുടെ അമ്മാവൻ...

2142
01:58:42,552 --> 01:58:44,352
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.

2143
01:58:45,378 --> 01:58:47,978
കുട്ടി...
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

2144
01:59:02,418 --> 01:59:03,178
കുട്ടി...

2145
01:59:03,378 --> 01:59:07,138
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ
റാണിയിൽ നിന്ന് ചിട്ടി ഫണ്ട് പണം.

2146
01:59:07,138 --> 01:59:08,538
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?

2147
01:59:08,538 --> 01:59:11,378
ഇല്ല കുട്ടി. അത് സംശയം ജനിപ്പിക്കും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ.

2148
01:59:11,610 --> 01:59:13,410
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

2149
01:59:41,218 --> 01:59:43,898
പോലീസുകാരൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സിനിമയിലോ ക്ഷേത്രത്തിലോ പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

2150
01:59:43,938 --> 01:59:46,378
എന്നാൽ എൻ്റെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
കിടക്കൂ, ഞാൻ കാണാം.

2151
01:59:49,338 --> 01:59:52,098
സ്ത്രീയേ നീ ആരാണ്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?

2152
01:59:52,698 --> 01:59:54,098
എൻ്റെ ചിട്ടി ഫണ്ട് പിരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

2153
01:59:54,498 --> 01:59:55,458
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

2154
01:59:55,738 --> 01:59:58,098
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്?
- സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗ്ഗം, സാർ.

2155
01:59:58,218 --> 01:59:59,458
സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗ്ഗം?

2156
01:59:59,538 --> 02:00:02,538
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക.

2157
02:00:02,698 --> 02:00:03,658
സർ?

2158
02:00:03,698 --> 02:00:05,618
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, നമുക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

2159
02:00:57,618 --> 02:00:58,498
മുത്തശ്ശി...

2160
02:00:59,538 --> 02:01:00,338
മുത്തശ്ശി...

2161
02:01:04,378 --> 02:01:05,178
മുത്തശ്ശി...

2162
02:01:05,218 --> 02:01:07,538
ഒരു പോലീസ് ജീപ്പ് എന്നെ കടന്നു പോയി
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

2163
02:01:07,538 --> 02:01:09,458
- അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
- രാമു, ഇവിടെ വാ!

2164
02:01:13,378 --> 02:01:14,338
വേഗം!

2165
02:01:20,858 --> 02:01:22,658
രാമു ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2166
02:01:23,578 --> 02:01:24,898
- രാമു...
- സഹോദരാ?

2167
02:01:25,298 --> 02:01:26,258
ഇവിടെ വരിക.

2168
02:01:28,178 --> 02:01:29,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

2169
02:01:29,658 --> 02:01:31,178
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2170
02:01:31,258 --> 02:01:32,818
അവൾ ജംഗ്ഷനിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

2171
02:01:32,858 --> 02:01:35,058
അവർ അവളിലൂടെ വൈദ്യുതി കടത്തിവിട്ടു
സ്തനങ്ങളും സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളും.

2172
02:01:41,378 --> 02:01:42,938
മുത്തശ്ശി!

2173
02:01:51,498 --> 02:01:55,818
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

2174
02:02:05,938 --> 02:02:10,618
നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാത്രി പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2175
02:02:11,258 --> 02:02:15,418
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

2176
02:02:15,618 --> 02:02:18,418
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

2177
02:02:18,538 --> 02:02:20,978
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2178
02:02:21,058 --> 02:02:24,018
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

2179
02:02:24,018 --> 02:02:25,338
മുത്തശ്ശി, ഉണരുക.

2180
02:02:25,458 --> 02:02:27,498
ഉണരുക.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

2181
02:02:27,538 --> 02:02:28,338
വരൂ.

2182
02:02:28,458 --> 02:02:29,778
വരൂ, മുത്തശ്ശി.

2183
02:02:31,938 --> 02:02:33,218
മുത്തശ്ശി...

2184
02:02:35,538 --> 02:02:36,738
വരൂ, മുത്തശ്ശി.

2185
02:02:52,338 --> 02:02:55,538
അവർ മൂന്ന് പേരോട് ഇത് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ, സഖാവ്.

2186
02:02:55,618 --> 02:02:58,338
ഇത് നാലാമത്തെ സംഭവമാണ്.
ഈ മരണത്തിന് അവർ പണം നൽകണം.

2187
02:02:58,418 --> 02:02:59,698
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

2188
02:02:59,738 --> 02:03:01,098
എന്തിനാ പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ വന്നത്?

2189
02:03:01,218 --> 02:03:02,098
WHO?

2190
02:03:02,178 --> 02:03:04,978
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡ്രൈവറെയാണ്
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം എത്തിക്കുമോ?

2191
02:03:12,338 --> 02:03:14,138
യുവാവേ, ദയവായി പോകൂ.

2192
02:03:15,938 --> 02:03:17,218
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

2193
02:03:17,378 --> 02:03:21,458
ഗ്രാമവാസികൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെ സംസാരമുണ്ട്
പോലീസ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2194
02:03:21,858 --> 02:03:25,858
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ, നികൃഷ്ടരായ മനുഷ്യർ
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

2195
02:03:25,938 --> 02:03:29,018
ഒരു പ്രശ്നമുള്ള അങ്കിൾ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

2196
02:03:29,058 --> 02:03:31,298
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്രിയ ...
- ഇല്ല, ഒന്നും പറയരുത്.

2197
02:03:31,498 --> 02:03:33,978
ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

2198
02:03:41,538 --> 02:03:42,538
തമിഴ്...

2199
02:03:43,538 --> 02:03:45,338
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതരുത്.

2200
02:03:46,338 --> 02:03:47,778
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

2201
02:03:50,818 --> 02:03:52,098
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ആയിരിക്കും.

2202
02:04:00,458 --> 02:04:02,818
ഡ്യൂട്ടി പാർട്ടികൾ, ശ്രദ്ധ.

2203
02:04:10,218 --> 02:04:12,898
മുഴുവൻ ശക്തിയും ഒത്തുചേർന്നു
അവരുടെ യൂണിഫോമിൽ, സർ.

2204
02:04:19,298 --> 02:04:20,258
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2205
02:04:20,258 --> 02:04:23,498
പ്രധാന നേതാക്കളുടെ കുടുംബജീവിതം
സെല്ലിയമ്മൻ ദുർഗ്ഗത്തിൽ...

2206
02:04:23,818 --> 02:04:25,058
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി, സർ.

2207
02:04:25,978 --> 02:04:27,218
...എൻ്റെ വിവരദോഷി പറഞ്ഞു.

2208
02:04:28,538 --> 02:04:29,498
ഇത് വലുതാണ്.

2209
02:04:31,298 --> 02:04:32,778
എന്നാൽ ഏത് കുടുംബമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

2210
02:04:33,138 --> 02:04:34,658
ഗ്രാമം മുഴുവൻ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

2211
02:04:34,778 --> 02:04:36,178
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
പുറത്തുവരിക.

2212
02:04:36,218 --> 02:04:38,098
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.
- വന്നാൽ മതി.

2213
02:04:38,138 --> 02:04:40,738
സാർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

2214
02:04:40,818 --> 02:04:41,778
വരൂ.

2215
02:04:42,938 --> 02:04:45,538
ആരെയും വിടരുത്.
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

2216
02:04:46,898 --> 02:04:48,378
വാനിൽ കയറൂ!

2217
02:04:53,018 --> 02:04:55,778
വെങ്കിടേഷ്, കുട്ടികളെ വിടൂ.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക.

2218
02:04:56,858 --> 02:04:57,898
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ.

2219
02:05:13,298 --> 02:05:14,098
അവരെ ഇറക്കുക.

2220
02:05:14,138 --> 02:05:15,058
ഇറങ്ങുക.

2221
02:05:15,098 --> 02:05:15,938
വേഗത്തിലാക്കുക.

2222
02:05:16,698 --> 02:05:17,858
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- എന്നെ തല്ലരുത്!

2223
02:05:18,138 --> 02:05:19,378
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

2224
02:05:20,178 --> 02:05:21,338
എന്നെ തല്ലരുത്.

2225
02:05:21,818 --> 02:05:23,938
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നിർത്തരുത്.

2226
02:05:24,258 --> 02:05:25,618
ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ അവരെ അടിക്കുക.

2227
02:05:25,618 --> 02:05:27,098
ഓടുക.

2228
02:05:27,218 --> 02:05:28,978
നിർത്തരുത്.
ഓട്ടം തുടരുക.

2229
02:05:29,298 --> 02:05:31,698
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു?

2230
02:05:31,778 --> 02:05:33,338
ഇറങ്ങുക.

2231
02:05:33,498 --> 02:05:34,898
വരിക.

2232
02:05:47,738 --> 02:05:48,538
അത് നീക്കുക.

2233
02:05:48,818 --> 02:05:51,218
സഹോദരാ, എന്തിനാണ് അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

2234
02:05:52,098 --> 02:05:54,818
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ ഒരു നേതാവിന്.

2235
02:05:54,898 --> 02:05:57,938
എന്നാൽ കുടുംബത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ
പീപ്പിൾസ് ആർമിക്കൊപ്പം, എന്തിനാണ് അവരെ തടവിലാക്കിയത്?

2236
02:05:57,978 --> 02:06:00,258
ഈ ആളുകളെല്ലാം നല്ലവരാണ്
പീപ്പിൾസ് ആർമിയിലെ അംഗങ്ങൾ.

2237
02:06:00,338 --> 02:06:01,138
വരിക.

2238
02:06:01,258 --> 02:06:02,218
അത് നീക്കുക.

2239
02:06:02,338 --> 02:06:03,218
വേഗത്തിലാക്കുക.

2240
02:06:03,258 --> 02:06:05,578
അവർ ശരിക്കും നിരപരാധികളാണെങ്കിൽ,
അവർ കുടുംബത്തെ തിരിച്ചറിയുകയേ ഉള്ളൂ.

2241
02:06:05,618 --> 02:06:06,658
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല.

2242
02:06:08,778 --> 02:06:12,378
കാരണം രഘുവിനെപ്പോലുള്ള പോലീസുകാർ മരിക്കുന്നു
അവർ പീപ്പിൾസ് ആർമിയെ സഹായിക്കുന്നു.

2243
02:06:15,018 --> 02:06:16,298
അവർ ഒരു ദയയും അർഹിക്കുന്നില്ല.

2244
02:06:16,498 --> 02:06:18,538
സ്ത്രീകളേ, ഈ വഴി വരൂ.
പുരുഷന്മാർ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്.

2245
02:06:18,978 --> 02:06:21,538
സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

2246
02:06:21,658 --> 02:06:22,698
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ വെറുതെ വിടൂ.

2247
02:06:22,738 --> 02:06:23,778
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

2248
02:06:23,778 --> 02:06:24,738
ആളെ അടിക്കുക!

2249
02:06:24,778 --> 02:06:25,778
സാർ, ദയവായി.

2250
02:06:25,818 --> 02:06:28,058
സാർ, വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ തനിച്ചാണ്.
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

2251
02:06:28,098 --> 02:06:29,218
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

2252
02:06:29,258 --> 02:06:30,338
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

2253
02:06:40,938 --> 02:06:44,778
♪ ഞാൻ ഓടണോ?
അതോ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കണോ? ♪

2254
02:06:45,578 --> 02:06:49,058
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണോ? ♪

2255
02:06:49,498 --> 02:06:51,938
♪ ഓ, എൻ്റെ വിലയേറിയ ♪

2256
02:06:52,258 --> 02:06:54,618
♪ ഞാൻ ഓടണോ? ♪

2257
02:06:59,138 --> 02:07:00,018
എന്ത്?

2258
02:07:00,058 --> 02:07:03,418
സർ, അവർ ഗ്രാമവാസികളെയെല്ലാം വളഞ്ഞുപിടിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ പേരിൽ.

2259
02:07:03,618 --> 02:07:05,938
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

2260
02:07:05,938 --> 02:07:07,018
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

2261
02:07:07,058 --> 02:07:09,458
അവർ അവരെ വളഞ്ഞിട്ടു
വാത്തിയാരുടെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

2262
02:07:09,618 --> 02:07:12,658
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്ന്
ഒരു വൃദ്ധയുടെ ബാഗുകൾ ചുമക്കുമ്പോൾ?

2263
02:07:13,097 --> 02:07:15,497
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ വിട്ടയക്കില്ലേ?

2264
02:07:15,497 --> 02:07:16,657
തീർച്ചയായും.

2265
02:07:16,937 --> 02:07:18,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് അവനായിരുന്നു.

2266
02:07:18,497 --> 02:07:20,257
അത് മാറിയാലോ
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ?

2267
02:07:20,297 --> 02:07:22,217
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2268
02:07:22,217 --> 02:07:24,817
ഒരു സമരം കൂടി
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകും.

2269
02:07:24,977 --> 02:07:28,377
അവർ എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്യും,
വിവരം ഉള്ളവരെ മാത്രം കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക...

2270
02:07:28,457 --> 02:07:29,777
മറ്റുള്ളവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും ചെയ്തു.

2271
02:07:30,177 --> 02:07:33,657
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.

2272
02:07:35,337 --> 02:07:36,697
ഇല്ല സർ.

2273
02:07:37,057 --> 02:07:40,337
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക,
അമ്മമാരോ അമ്മായിമാരോ അവിടെ ഇല്ല.

2274
02:07:40,817 --> 02:07:42,817
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

2275
02:07:44,377 --> 02:07:45,337
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2276
02:07:46,217 --> 02:07:48,017
എന്നാൽ അവിടെ വികാരങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

2277
02:07:50,297 --> 02:07:52,577
അവൾ നല്ല ആളാണ് സർ.

2278
02:07:55,417 --> 02:07:56,937
വേഗത്തിൽ നടക്കുക. വേഗത്തിൽ.

2279
02:07:58,457 --> 02:07:59,337
നീക്കുക.

2280
02:07:59,417 --> 02:08:01,417
സ്ത്രീകൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്.

2281
02:08:01,817 --> 02:08:02,777
അത് നീക്കുക!

2282
02:08:04,617 --> 02:08:05,417
പോകൂ.

2283
02:08:05,817 --> 02:08:06,937
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

2284
02:08:08,857 --> 02:08:10,217
പിന്നോട്ട് പോകുക.

2285
02:08:10,377 --> 02:08:11,857
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
മടങ്ങിപ്പോവുക!

2286
02:08:11,897 --> 02:08:14,897
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

2287
02:08:14,977 --> 02:08:16,937
ആരായിരുന്നു അത്?
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

2288
02:08:23,857 --> 02:08:25,097
മുന്നോട്ട്.

2289
02:08:29,417 --> 02:08:30,537
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2290
02:08:31,657 --> 02:08:32,617
തമിഴരസി.

2291
02:08:32,937 --> 02:08:34,297
അവൾക്ക് വലിയ വായ് ഉള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

2292
02:08:35,697 --> 02:08:36,657
അവളെ അടിക്കുക.

2293
02:08:36,737 --> 02:08:39,017
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്?

2294
02:08:40,297 --> 02:08:42,217
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

2295
02:08:43,297 --> 02:08:44,257
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

2296
02:08:48,177 --> 02:08:50,777
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
OC അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2297
02:09:01,017 --> 02:09:03,297
ചീഫ് സെക്രട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്
ട്രാവലേഴ്സ് ബംഗ്ലാവ്...

2298
02:09:03,337 --> 02:09:05,577
കൂടാതെ കളക്ടറും എസ്പിയും അവിടെയുണ്ട്
അവനെ കാണാൻ.

2299
02:09:05,577 --> 02:09:07,697
സാർ, SI രാമസാമി ഇവിടെ.
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

2300
02:09:07,937 --> 02:09:11,657
ഇ-കമ്പനിക്ക് ഡിഎസ്പി ഉത്തരവിട്ടു
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ.

2301
02:09:11,897 --> 02:09:12,697
സർ?

2302
02:09:12,737 --> 02:09:14,697
ഞാൻ OC യെ അറിയിക്കാം
അത് സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2303
02:09:14,737 --> 02:09:15,897
കൃത്യസമയത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

2304
02:09:15,977 --> 02:09:16,857
സർ?

2305
02:09:16,857 --> 02:09:17,737
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

2306
02:09:18,377 --> 02:09:20,977
സർ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ അവർ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

2307
02:09:21,257 --> 02:09:23,977
OC യോട് ഒരു വാക്ക് പറയണോ?

2308
02:09:24,217 --> 02:09:26,057
ഞാൻ അവനാൽ മയങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2309
02:09:26,177 --> 02:09:27,337
സ്ട്രിപ്പ്! സ്ട്രിപ്പ്!

2310
02:09:28,297 --> 02:09:29,257
സ്ട്രിപ്പ്.

2311
02:09:30,497 --> 02:09:31,577
സ്ട്രിപ്പ്!

2312
02:09:32,217 --> 02:09:34,017
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി പോകുക.

2313
02:09:34,377 --> 02:09:35,497
സ്ട്രിപ്പ്!

2314
02:09:35,977 --> 02:09:36,897
സ്ട്രിപ്പ്!

2315
02:09:37,057 --> 02:09:38,017
നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യണം!

2316
02:09:38,057 --> 02:09:39,177
മുന്നോട്ട് വരൂ...

2317
02:09:39,657 --> 02:09:40,977
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുന്നോട്ട് വരൂ!

2318
02:09:41,417 --> 02:09:42,537
മുന്നോട്ട് വരൂ!

2319
02:09:42,937 --> 02:09:43,817
വരൂ!

2320
02:09:44,697 --> 02:09:45,897
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

2321
02:09:57,377 --> 02:09:58,697
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

2322
02:09:59,057 --> 02:10:02,217
അവരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ,
അവരെല്ലാവരും നല്ല പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

2323
02:10:02,497 --> 02:10:04,257
ഇത്... വ്യത്യസ്തമാണ് സാർ.

2324
02:10:04,537 --> 02:10:05,417
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

2325
02:10:05,497 --> 02:10:07,177
അവളുടേത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണോ?

2326
02:10:10,577 --> 02:10:11,537
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

2327
02:10:12,257 --> 02:10:13,097
അതെ സർ.

2328
02:10:13,897 --> 02:10:15,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമോ?

2329
02:10:15,977 --> 02:10:17,017
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

2330
02:10:17,177 --> 02:10:19,337
എന്ന പാപം ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ത്രെഡുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

2331
02:10:19,377 --> 02:10:20,497
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

2332
02:10:22,097 --> 02:10:23,097
എടുത്തുകളയൂ.

2333
02:10:23,257 --> 02:10:24,377
വരൂ, അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ.

2334
02:10:28,617 --> 02:10:29,577
എടുത്തുകളയൂ.

2335
02:10:30,257 --> 02:10:31,297
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് അഴിച്ചെടുക്കൂ.

2336
02:10:33,137 --> 02:10:35,057
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുക്കും.

2337
02:10:35,817 --> 02:10:36,977
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കാൻ വയ്യ.

2338
02:10:38,657 --> 02:10:39,937
ശരവണ, ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

2339
02:10:45,617 --> 02:10:48,217
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു...

2340
02:10:48,497 --> 02:10:49,737
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

2341
02:10:50,057 --> 02:10:51,417
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു,
എന്നെ സഹായിച്ചു.

2342
02:10:51,457 --> 02:10:52,417
അതിനാൽ, ദയവായി...

2343
02:10:52,457 --> 02:10:55,297
വാതിയാരുടെ സ്ഥലം കിട്ടിയാൽ
എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുമോ?

2344
02:10:55,337 --> 02:10:57,137
അതെ, ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയാലോ?

2345
02:10:57,217 --> 02:10:58,417
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

2346
02:10:58,497 --> 02:11:00,817
ഞാൻ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തു തരാം സാർ.
കഴിഞ്ഞു.

2347
02:11:00,937 --> 02:11:06,497
♪ മുൾച്ചെടികളിലൂടെയും മുള്ളുകളിലൂടെയും
ഞാൻ ഓടി ഓടി, നിന്നെ തേടി ♪

2348
02:11:06,737 --> 02:11:11,057
♪ എൻ്റെ ജീവിതം നേർത്ത വരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

2349
02:11:13,177 --> 02:11:14,417
കൈകൾ ഉയർത്തുക, എല്ലാവരും.

2350
02:11:15,497 --> 02:11:17,697
സാർ, വാത്തിയാരുടെ ഒളിത്താവളം എനിക്കറിയാം.

2351
02:11:17,777 --> 02:11:18,817
അപ്പോൾ?

2352
02:11:18,857 --> 02:11:21,577
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവരെ അയക്കാം!

2353
02:11:21,897 --> 02:11:23,417
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

2354
02:11:23,417 --> 02:11:24,977
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാമായിരുന്നു.

2355
02:11:25,057 --> 02:11:26,657
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

2356
02:11:26,937 --> 02:11:28,497
എനിക്ക് പത്ത് പോലീസുകാരെ തരൂ.
ഞാൻ ചെയ്യും--

2357
02:11:28,497 --> 02:11:30,857
കാൻ്റീനിൽ പോയി
മുളകുപൊടി കിട്ടും.

2358
02:11:31,457 --> 02:11:33,057
അവരുടെ മുഖം മൂടുക.

2359
02:11:33,217 --> 02:11:35,257
സർ, ആ സ്ത്രീ ഗർഭിണിയാണ്...

2360
02:11:35,297 --> 02:11:36,457
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.

2361
02:11:36,617 --> 02:11:37,577
സർ...

2362
02:11:37,577 --> 02:11:38,657
- സാർ...
- ഇവിടെ വരൂ.

2363
02:11:38,657 --> 02:11:40,817
നിങ്ങൾ അവനെ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അതു സ്ത്രീകളുടെമേൽ എടുത്തുകളയും.

2364
02:11:40,857 --> 02:11:43,537
പെരുമാളിൻ്റെ ഒളിത്താവളം എനിക്കറിയാം.
എന്നോടൊപ്പം 10 പേരെ അയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

2365
02:11:43,617 --> 02:11:45,697
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- പെരുമാളിൻ്റെ ഒളിത്താവളം എനിക്കറിയാം.

2366
02:11:45,737 --> 02:11:48,617
- ഇവിടെ സ്ഥിതി സംഘർഷഭരിതമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പത്ത് പേരെ തരൂ--

2367
02:11:48,697 --> 02:11:49,857
ഞാൻ പോയി അവനെ പിടിക്കാം...

2368
02:11:49,937 --> 02:11:51,017
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2369
02:11:51,017 --> 02:11:53,337
പോകൂ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.
പുറത്തുപോകുക.

2370
02:11:54,777 --> 02:11:55,977
സർ, ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

2371
02:11:57,417 --> 02:11:59,377
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

2372
02:11:59,417 --> 02:12:00,617
പോയി ഡിഎസ്പിയെ കാണൂ.

2373
02:12:00,977 --> 02:12:02,057
പുറത്തുപോകുക.

2374
02:12:15,017 --> 02:12:15,977
നിർത്തുക!

2375
02:12:15,977 --> 02:12:19,137
ഞാൻ ഡിഎസ്പിയുടെ ഓഫീസിൽ പോയി
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

2376
02:12:19,377 --> 02:12:20,497
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

2377
02:12:20,497 --> 02:12:21,417
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

2378
02:12:21,497 --> 02:12:22,697
- ഇവിടെ വരിക.
- സാർ...

2379
02:12:22,857 --> 02:12:24,817
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഡിഎസ്പിയെ കാണണം.

2380
02:12:24,897 --> 02:12:25,577
വിടുക.

2381
02:12:25,577 --> 02:12:27,217
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി, സർ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

2382
02:12:27,257 --> 02:12:29,417
കളക്ടറും എസ്പിയും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ അല്ല.

2383
02:12:29,417 --> 02:12:30,777
യൂണിഫോമിൽ തിരികെ വരൂ.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

2384
02:12:30,857 --> 02:12:33,217
"അവർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നു
റോഡുകളും ഫാക്ടറികളും നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്..."

2385
02:12:33,377 --> 02:12:34,777
സർ, ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

2386
02:12:34,897 --> 02:12:37,377
ഈ ഒഴികഴിവുകൾ വെറുതെ പറക്കില്ല.

2387
02:12:37,497 --> 02:12:38,937
യൂണിഫോമിൽ തിരികെ വരൂ.

2388
02:12:38,977 --> 02:12:40,737
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
ഞാൻ യൂണിഫോമിൽ അല്ല എന്ന്?

2389
02:12:40,777 --> 02:12:41,817
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2390
02:12:41,857 --> 02:12:42,737
സർ?

2391
02:12:42,857 --> 02:12:43,817
സർ...

2392
02:12:47,057 --> 02:12:48,617
സാർ, വാത്തിയാർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2393
02:12:48,777 --> 02:12:51,137
എനിക്ക് പത്ത് പോലീസുകാരെ തരൂ.
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ പിടിക്കാം.

2394
02:12:51,337 --> 02:12:53,337
നിങ്ങൾ ഇ-കമ്പനിയിൽ കോൺസ്റ്റബിൾ അല്ലേ?

2395
02:12:53,377 --> 02:12:54,137
അതെ സർ.

2396
02:12:54,217 --> 02:12:56,617
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് തടഞ്ഞ ദിവസം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉത്സവത്തിന് വന്നത്?

2397
02:12:56,657 --> 02:12:57,817
അന്ന് ഞാൻ ജീപ്പ് ഓടിച്ചു.

2398
02:12:57,857 --> 02:12:59,177
- കുമരേശൻ?
- അതെ, സർ.

2399
02:13:00,137 --> 02:13:02,377
സാർ, വാത്തിയാർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2400
02:13:02,497 --> 02:13:05,137
പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണരെ അവർ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
അവനെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2401
02:13:05,257 --> 02:13:07,697
ഇപ്പോൾ പോകൂ. അധികാരികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

2402
02:13:07,777 --> 02:13:10,097
സർ, ഓർഡർ തരാമോ
ഉടൻ റേഡിയോയിലൂടെ?

2403
02:13:10,217 --> 02:13:12,617
അവർ ഗ്രാമവാസികളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ് സാർ.

2404
02:13:13,217 --> 02:13:15,257
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

2405
02:13:15,977 --> 02:13:17,817
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
അവളെ മാത്രം വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കും.

2406
02:13:17,857 --> 02:13:20,217
പക്ഷേ അവർ എല്ലാവരോടും മോശമായി പെരുമാറുകയാണ് സാർ.

2407
02:13:21,417 --> 02:13:23,097
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- കിളമ്പാറൈ.

2408
02:13:23,137 --> 02:13:24,777
- നിൻ്റെ OC യോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- സാർ...

2409
02:13:25,617 --> 02:13:26,617
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

2410
02:13:26,777 --> 02:13:27,657
അതെ സർ.

2411
02:13:29,417 --> 02:13:30,497
- ഹേയ്...
- സർ?

2412
02:13:30,697 --> 02:13:31,657
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

2413
02:13:32,137 --> 02:13:33,497
ഇവിടെ കിട്ടുന്നവരെ എടുക്കുക.

2414
02:13:33,497 --> 02:13:35,177
- ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കും.
- ശരി, സർ.

2415
02:13:35,257 --> 02:13:36,137
പോകൂ.

2416
02:13:42,177 --> 02:13:43,337
സാർ അവിടെ കയറി.

2417
02:13:44,657 --> 02:13:45,617
വരൂ സാർ.

2418
02:13:55,017 --> 02:13:56,217
ഈ വഴി...

2419
02:14:08,617 --> 02:14:11,337
അവസാനത്തെ വീടാണ്.
ഈ വഴി... മറ്റൊരു വഴി കൂടിയുണ്ട്.

2420
02:14:22,497 --> 02:14:24,617
പോകരുത്!
നിങ്ങൾ ആയുധധാരികളല്ല.

2421
02:14:25,457 --> 02:14:27,777
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

2422
02:14:31,137 --> 02:14:32,377
ഏത് വീട്?

2423
02:14:32,777 --> 02:14:33,977
അവിടെ...

2424
02:14:38,657 --> 02:14:41,097
ഇത് അവസാനത്തെ വീടാണ് സർ.
ആ ജനൽ കണ്ടോ?

2425
02:14:48,937 --> 02:14:50,257
മൂടുക, മൂടുക, മൂടുക.

2426
02:15:16,017 --> 02:15:17,657
- എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയെ വെടിവെച്ചത്?
- സാർ...

2427
02:15:17,697 --> 02:15:19,617
ഇല്ല സാർ...
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2428
02:15:19,657 --> 02:15:20,617
സാർ അവൾ പോയി...

2429
02:15:29,817 --> 02:15:31,657
സർ, കനത്ത വെടിവയ്പുണ്ട്.

2430
02:15:31,817 --> 02:15:33,017
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2431
02:15:33,577 --> 02:15:35,257
അവരുടെ പ്രധാന നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2432
02:15:35,777 --> 02:15:36,897
ഒരുപക്ഷേ പെരുമാൾ പോലും.

2433
02:15:37,137 --> 02:15:38,057
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

2434
02:15:38,137 --> 02:15:40,577
സർ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുപേരെ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2435
02:15:40,657 --> 02:15:42,097
അവരുടെ ഒളിത്താവളം വളയുക.

2436
02:15:42,177 --> 02:15:43,737
- ഞാൻ ഉടൻ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കും.
- ശരി, സർ.

2437
02:15:43,777 --> 02:15:44,737
എന്നെ പൊതിയൂ.

2438
02:15:47,617 --> 02:15:49,377
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ റൈഫിൾ ഇല്ല.
മുന്നിലേക്ക് പോകരുത്.

2439
02:15:49,377 --> 02:15:50,337
പിടിക്കുക!

2440
02:15:58,337 --> 02:15:59,297
മുന്നോട്ട്.

2441
02:15:59,977 --> 02:16:00,937
സർ...

2442
02:16:01,257 --> 02:16:02,217
തീ!

2443
02:16:14,017 --> 02:16:14,977
വീടിനു ചുറ്റും.

2444
02:16:23,617 --> 02:16:24,937
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

2445
02:16:29,337 --> 02:16:32,057
സാർ, ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ വരുന്നത് വാത്തിയാർ ആണ്.
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ മനുഷ്യരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത്?

2446
02:16:32,097 --> 02:16:33,977
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട്.

2447
02:16:34,017 --> 02:16:35,857
- ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ?
- ശരി, പോകൂ.

2448
02:16:35,857 --> 02:16:37,217
മുന്നോട്ട്.
എന്നെ പൊതിയൂ.

2449
02:16:48,177 --> 02:16:50,057
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.

2450
02:17:02,657 --> 02:17:03,617
സർ...

2451
02:17:04,417 --> 02:17:06,497
സർ! പോലീസ് എവിടെ?

2452
02:17:07,097 --> 02:17:08,137
സർ! പോലീസ്!

2453
02:17:08,177 --> 02:17:09,497
അവർ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

2454
02:17:09,497 --> 02:17:11,817
സഖാവേ, ഡ്രൈവറാണ്
അവരെ പെരുമാളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

2455
02:17:11,897 --> 02:17:12,857
സർ...

2456
02:17:13,337 --> 02:17:14,817
സർ! പോലീസ്!

2457
02:17:15,377 --> 02:17:16,817
സാർ ആ വഴിക്ക്...

2458
02:17:20,097 --> 02:17:21,617
സാർ ആ വഴിക്ക് പോയി...

2459
02:17:57,857 --> 02:17:59,897
കുമരേശൻ, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

2460
02:18:00,497 --> 02:18:02,297
സഹോദരാ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

2461
02:18:21,897 --> 02:18:23,257
അവരെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

2462
02:18:27,177 --> 02:18:28,857
മറ്റുള്ളവരിൽ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുക.

2463
02:18:29,697 --> 02:18:31,217
അകത്തേക്ക് പോകുക.

2464
02:18:51,977 --> 02:18:53,577
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ കളിക്കരുത്.
ദൂരെ പോവുക.

2465
02:18:53,617 --> 02:18:54,857
അവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.
ശ്രദ്ധയോടെ.

2466
02:18:54,937 --> 02:18:56,017
ഓടിപ്പോകൂ, കുട്ടികളേ.

2467
02:19:39,937 --> 02:19:41,857
സഖാവേ, പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2468
02:20:03,177 --> 02:20:04,177
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

2469
02:20:04,217 --> 02:20:06,697
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

2470
02:20:06,897 --> 02:20:08,297
ഒരു ഗ്രാമീണനെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

2471
02:20:08,497 --> 02:20:10,017
അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

2472
02:20:11,697 --> 02:20:12,857
സർ!

2473
02:20:13,657 --> 02:20:14,697
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

2474
02:20:14,857 --> 02:20:16,297
എവിടെ?
ഏത് ദിശയാണ്?

2475
02:20:16,937 --> 02:20:18,857
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

2476
02:20:19,177 --> 02:20:21,937
- അവിടെ, അവിടെ തന്നെ ...
- ആളുകളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

2477
02:20:22,617 --> 02:20:25,017
അവർ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

2478
02:20:25,097 --> 02:20:26,497
- അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- എവിടെ?

2479
02:20:27,417 --> 02:20:28,377
സർ!

2480
02:20:44,857 --> 02:20:46,977
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എഞ്ചിനീയർ രമേശുമായി ബന്ധമുള്ളത്?

2481
02:20:53,337 --> 02:20:55,017
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2482
02:20:56,257 --> 02:20:57,977
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ.

2483
02:21:00,257 --> 02:21:01,457
ഇല്ലെങ്കിൽ... ആറ്.

2484
02:21:01,737 --> 02:21:03,017
എനിക്ക് വലിയ വ്യത്യാസമില്ല.

2485
02:21:03,177 --> 02:21:04,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആറ് ജീവിതങ്ങളാണ്.

2486
02:21:05,137 --> 02:21:06,097
അപ്പോൾ ഒന്ന്...?

2487
02:21:07,057 --> 02:21:07,937
അതോ ആറ്?

2488
02:21:08,377 --> 02:21:09,657
ഏതായിരിക്കും അത്?

2489
02:21:26,577 --> 02:21:27,417
സർ...

2490
02:21:27,417 --> 02:21:29,737
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി സർ.
ദയവായി...

2491
02:21:29,897 --> 02:21:32,777
സാർ, അവർ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം ഗ്രാമവാസികൾ.

2492
02:21:34,817 --> 02:21:37,137
സാർ, ദയവായി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

2493
02:21:37,497 --> 02:21:38,497
സർ...

2494
02:21:38,977 --> 02:21:41,777
പോലീസ്! ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

2495
02:21:44,017 --> 02:21:47,057
സർ, നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

2496
02:21:49,977 --> 02:21:51,537
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

2497
02:22:28,417 --> 02:22:29,497
ആ വഴി!

2498
02:23:30,737 --> 02:23:32,457
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

2499
02:23:32,697 --> 02:23:35,137
നിങ്ങൾ മിണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും...

2500
02:23:36,457 --> 02:23:37,417
ഒന്ന്...

2501
02:23:40,370 --> 02:23:43,250
സാർ, റേഡിയോയിൽ ഡി.എസ്.പി.
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

2502
02:23:43,410 --> 02:23:44,690
അവളെ വലിച്ചെറിയുക.

2503
02:24:06,697 --> 02:24:08,297
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

2504
02:24:11,737 --> 02:24:13,097
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

2505
02:24:13,177 --> 02:24:15,257
- ഞാൻ പോകട്ടെ, മാഡം.
- പുറത്ത് പോകരുത്.

2506
02:24:22,257 --> 02:24:23,897
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
- എനിക്ക് സുഖമാകും...

2507
02:24:23,977 --> 02:24:25,777
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ.

2508
02:24:37,817 --> 02:24:38,657
സർ...

2509
02:24:39,017 --> 02:24:39,817
ഇവിടെ വരൂ!

2510
02:24:39,897 --> 02:24:41,017
ഇവിടെ വരിക.

2511
02:24:42,497 --> 02:24:44,697
ദയവായി കേൾക്കൂ...
പുറത്തുകടക്കരുത്.

2512
02:24:44,777 --> 02:24:46,577
എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

2513
02:24:46,857 --> 02:24:47,817
പോകരുത്.

2514
02:24:51,017 --> 02:24:52,137
ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ, അമ്മേ.

2515
02:24:54,377 --> 02:24:56,177
മാറി നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

2516
02:24:56,217 --> 02:24:57,737
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

2517
02:24:57,777 --> 02:24:59,017
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

2518
02:24:59,497 --> 02:25:01,577
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

2519
02:25:02,737 --> 02:25:04,257
ദയവായി പോകരുത്...

2520
02:25:33,737 --> 02:25:35,577
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചു!

2521
02:25:35,617 --> 02:25:36,577
നന്ദി സഹോദരാ.

2522
02:25:36,617 --> 02:25:37,577
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

2523
02:25:37,577 --> 02:25:40,377
കുമരേശൻ, നിനക്ക് തീർച്ചയായും മെഡൽ കിട്ടും.

2524
02:25:40,697 --> 02:25:42,577
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
അകത്തേക്ക് പോകുക.

2525
02:25:42,857 --> 02:25:44,457
(V/O) <i>വാത്തിയാർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

2526
02:25:44,617 --> 02:25:48,977
<i>തമിഴരസിയും ഗ്രാമവാസികളും
ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.</i>

2527
02:25:49,577 --> 02:25:52,337
<i>പോലീസുകാർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവരുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.</i>

2528
02:25:52,857 --> 02:25:56,297
<i>അവർ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
കുടുംബങ്ങൾ. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, മാ.</i>

2529
02:25:57,337 --> 02:25:59,577
<i>പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല...</i>

2530
02:25:59,923 --> 02:26:02,203
<i>വാത്തിയാരെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നത്
എണ്ണമറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും...</i>

2531
02:26:02,276 --> 02:26:05,236
<i>എൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ്.</i>

2532
02:26:17,049 --> 02:26:22,649
'അടുത്തത്...'

2533
02:26:37,209 --> 02:26:38,409
കുമരേശൻ...

2534
02:26:39,103 --> 02:26:40,174
OC നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

2535
02:26:40,227 --> 02:26:42,027
സ്ത്രീകളെല്ലാം എവിടെ
ആരാണ് ഇവിടെ തടവിലാക്കിയത്?

2536
02:26:42,436 --> 02:26:44,236
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തിക്ക്...

2537
02:26:45,256 --> 02:26:46,896
മെമ്മോയോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്...

2538
02:26:47,677 --> 02:26:48,837
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ഉത്തരവ് ഇതാ.

2539
02:26:50,603 --> 02:26:53,203
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
പെരുമാളിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ഒരു ക്രെഡിറ്റും ഇല്ല.

2540
02:26:53,776 --> 02:26:54,736
പുറത്തുപോകുക.

2541
02:26:57,709 --> 02:26:59,709
ജനങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ സാക്ഷരരല്ല.

2542
02:27:00,876 --> 02:27:03,716
എന്നാൽ നിമിഷം അവരുടെ ഭാഷാപരമായ
അല്ലെങ്കിൽ സാംസ്കാരിക സ്വത്വത്തിന് ഭീഷണിയാണ്...

2543
02:27:04,196 --> 02:27:06,036
... അവർ തിരിച്ചടിക്കും
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

2544
02:27:06,556 --> 02:27:10,156
പോലുള്ള അസമത്വങ്ങൾ വളരെ മുമ്പ്
ജാതിയും മതവും വർഗ്ഗവും ഉണ്ടായി...

2545
02:27:10,196 --> 02:27:12,996
ആളുകൾ ഒരുമിച്ചു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു ദേശത്ത്,
ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

2546
02:27:22,536 --> 02:27:24,122
സാർ എപ്പോഴാണ് ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത്
തലക്കെട്ടുകളിൽ?

2547
02:27:24,163 --> 02:27:26,543
ദയവായി അൽപനേരം നിൽക്കാമോ?
പെരുമാളിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

2548
02:27:26,587 --> 02:27:31,278
ചെയ്ത ക്രൂരതകളുടെ ഫോട്ടോയും എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ മറവിൽ പോലീസ്.

2549
02:27:32,503 --> 02:27:33,590
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

2550
02:27:34,483 --> 02:27:35,718
എനിക്ക് വയസ്സായി.

2551
02:27:37,537 --> 02:27:39,714
നീ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...

2552
02:27:40,614 --> 02:27:43,200
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞേനെ
"ഡീൽ" എന്ന വാക്ക് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

2553
02:27:43,762 --> 02:27:44,802
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

2554
02:27:44,882 --> 02:27:50,002
അവസാനം എനിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് തുല്യനായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എന്നെ അടിക്കാനും വസ്ത്രം ധരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

2555
02:27:54,002 --> 02:27:54,962
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

2556
02:27:57,602 --> 02:27:59,002
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റിച്ചു.

2557
02:27:59,255 --> 02:28:01,295
28 പേർ മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

2558
02:28:01,668 --> 02:28:06,468
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
റെയിൽ ബ്രിഡ്ജ് ബോംബിംഗിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ്.

2559
02:28:06,494 --> 02:28:07,814
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പറയട്ടെ.

2560
02:28:07,922 --> 02:28:10,322
നമുക്ക് അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയില്ല!

2561
02:28:10,562 --> 02:28:12,322
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആത്മകഥ എഴുതും.

2562
02:28:12,522 --> 02:28:16,802
അവർ അത് കടത്തിവെട്ടുകയും ചെയ്യും
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

2563
02:28:17,442 --> 02:28:18,722
എഴുത്തിലൂടെ...

2564
02:28:19,442 --> 02:28:23,242
അവർ അവരുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം കുത്തിവയ്ക്കും
അടുത്ത പത്ത് തലമുറകളിലേക്ക്.

2565
02:28:23,322 --> 02:28:27,922
പത്തു തലമുറകൾ താഴെ,
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചാൽ...

2566
02:28:28,482 --> 02:28:31,882
സിസ്റ്റം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇന്നും ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

2567
02:28:32,362 --> 02:28:34,122
അത് ആരുടെ തെറ്റായിരിക്കും?
പുരുഷന്മാർക്ക് പെരുമാളിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

2568
02:28:34,802 --> 02:28:36,242
അതോ അവ വായിക്കുന്ന യുവാക്കളോ?

2569
02:28:37,082 --> 02:28:38,402
ഇത് സത്യമാണോ സർ?

2570
02:28:38,522 --> 02:28:41,002
നിങ്ങൾക്ക് ചില വസ്തുതകൾ അറിയാമായിരുന്നു
ബോംബാക്രമണത്തെ കുറിച്ച്.

2571
02:28:41,082 --> 02:28:42,482
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

2572
02:28:42,522 --> 02:28:44,122
സത്യം കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

2573
02:28:44,442 --> 02:28:46,242
വാത്തിയാർ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടും.

2574
02:28:46,802 --> 02:28:48,762
ഒസിയുടെ ടീമിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്.

2575
02:28:49,642 --> 02:28:51,242
നിങ്ങളിൽ ആരും അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

2576
02:29:06,775 --> 02:29:08,015
അക്രമം നമ്മുടെ ഭാഷയല്ല.

2577
02:29:09,108 --> 02:29:10,788
എന്നാൽ നമുക്ക് ആ ഭാഷയും സംസാരിക്കാം.

2578
02:29:10,922 --> 02:29:14,282
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷയിൽ.

2579
02:29:14,362 --> 02:29:18,362
ആളുകൾ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവർക്ക് ഏറ്റവും ശക്തരായ സർക്കാരുകളെ അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയും.

2580
02:29:18,762 --> 02:29:23,122
വരെ ഒരു അധികാരിയും പൊരുത്തപ്പെടില്ല
ജനങ്ങളുടെ സ്വതസിദ്ധമായ കലാപം.